Tatizo
The Problem
Tatizo sasa si jinsi ya kuanzisha kufikiri, kwani kufikiri kupo kwa watu kwa asili yao ya kuzaliwa nayo. Hii ni kwa sababu mwanadamu ameumbwa akiwa na ubongo na hisia zinazopeleka uhalisia kwenye ubongo, jambo ambalo ni la kiasili. Kilichobaki baada ya hapo ni suala la taarifa zilizotangulia na suala la uhalisia ambao hisia huupeleka kwenye ubongo. Hivyo, ubongo na hisia vipo kwa mwanadamu tangu kuzaliwa kwake; vyote viwili vipo naye tangu uumbaji na kwa asili yake. Kwa hiyo, kuanzisha mambo haya hakuhitaji juhudi wala kazi yoyote, kwa kuwa vipo kwa mwanadamu kwa kiasili, yaani kwa uumbaji. Mambo muhimu ni uhalisia unaobebwa na hisia kwenda kwenye ubongo, pamoja na taarifa zilizotangulia zinazoelezea uhalisia huo. Kwa upande wa uhalisia, upo tele na wa kutosha. Kutokana na maisha ya duniani, hisia hukutana na uhalisia mwingi, pamoja na matukio mengi na yanayofuatana kila siku. Kazi pekee ya hisia ni kubeba uhalisia huu. Bila kujali idadi kubwa ya uhalisia inaopeleka kwenye ubongo, itaanzisha kufikiri kwa sababu taarifa zilizotangulia zinazoelezea uhalisia huo ni nyingi, zinapatikana kwa urahisi na ni rahisi kutumia. Kwa hiyo hakuna tatizo katika kufikiri, wala halileti tatizo lolote. Jinsi tunavyoanzisha kufikiri si tatizo, wala haipaswi kuleta tatizo lolote. Tatizo zima linatokana na ukoloni wa Kafiri, yaani Magharibi ya Kafiri pamoja na Urusi. Magharibi ilijua kutokana na utafiti na ufahamu wake kwamba kufikiri kupo. Hivyo, umakini wake mkuu ukawa ni jinsi ya kukizuia, au jinsi ya kukifanya kisiwe na tija wala kazi, kisha baadaye jinsi ya kukifanya kiwe na madhara endapo haingeweza kukizuia. Hakuna awezaye kuzuia kufikiri, kwa kuwa kiumbe ni hai, mwanadamu ni kiumbe anayefikiri, na uwepo wa uhai ni wa kiasili. Kwa hiyo kuwa mwanadamu ni mfikiriaji ni jambo la kiasili. Hivyo haiwezekani kuzuia kufikiri kwa mwanadamu maadamu yupo, maadamu uhai unatiririka ndani yake. Kwa hiyo, Magharibi ilitumia juhudi zake kufanya fikra hii iwe na madhara. Kutokana na hilo tatizo likaibuka. Basi, tatizo ni kwamba fikra ikawa na madhara. Je, madhara haya yanawezaje kuondolewa na fikra ikafanywa kuwa na manufaa? Jibu la hili liko katika fikra za sasa zenyewe. Mtu asiye wa Magharibi anafikiri, lakini anazidisha na kupita kiasi katika kufikiri. Anafikiria na kusoma kila kitu, na anafalsafisha kila kitu. Hili linazaa mambo mawili: Kwanza, anaanza kufikiria vitu kwa kuvifalsafisha. Hivyo anafalsafisha kiti, "ni nini?" Anafalsafisha sahani, "ni nini?" Anafalsafisha kikombe, "ni nini?" Kwa hiyo anavitoa vitu hivi katika asili yake, wakati wake na hali yake ya kawaida. Hivyo vinakuwa vya kufichika zaidi; badala yake giza linavizunguka, na hivyo vinajitenga na maana yake halisi. Msikilizaji au msomaji hujikuta hajui kiti ni nini, sahani ni nini na kikombe ni nini. Kama ingetosha kuvitaja tu, basi angekuwa anavijua vizuri.
The problem now is not how to initiate thinking, for thinking exists in people by their innate nature. This is because man is created with a brain and with sensation that transfers the reality to the brain, which is a natural matter. What remains after that is the issue of the previous information and the issue of the reality that the sensation carries to the brain. Thus, the brain and sensation exist with man since his birth, they are both with him from creation and by innate nature. Therefore, initiating these matters does not need any effort or work, for they exist with man innately, i.e. by creation. What are important are the realities that are carried by sensation to the brain and the previous information that explains such reality. As for realities, they are available and abundant. Due to life in this world, sensation encounters many realities, besides the numerous and consecutive occurrences that are daily incidents. All that the sensation has to do is to carry these realities. Regardless of the excessive number of realities it carries to the brain, it will initiate thinking because the previous information that explains this reality is vast, accessible and easy to use. Therefore, there is no problem in thinking, nor does it represent any problem. How we initiate thinking is not a problem, nor should it cause any problem. The whole problem is from the Kaafir colonisation or the Kaafir West including Russia. The West knew from its study and awareness that thinking exists. So its main attention became how to suspend it, or how to make it unproductive and inactive and then consequently how to make it harmful if it could not suspend it. Nobody can suspend thinking, because the creature is animate, i.e. living, man is a thinking creature and the presence of life is natural. The fact that man is a thinker is thus natural. Therefore, it is not possible to suspend thinking in man as long as he exists, as long as life flows in him. Therefore, the West spent its effort to make this thinking harmful. From this the problem arose. So, the problem is that thinking became harmful. How then can this harm be removed and thinking made useful? The answer to this lies in the current thinking itself. The non-western person thinks, but he exaggerates and becomes excessive in thinking. He thinks about and studies everything and he philosophises everything. This, results in two matters: Firstly, he starts to think about objects by philosophising them. Thus he philosophises the chair, “what is it?” He philosophises the plate, “what is it?” He philosophises the cup, “what is it?” So he takes these things out of their nature, their time and their natural situation. Thus, they become more obscure; rather obscurity surrounds them, thus becoming remote from their true meaning. The listener or the reader becomes unaware of what the chair is, what the plate is and what the cup is. If it were satisfactory for it just to be mentioned, then he would have known it properly.
Kama asingeifalsafisha, angeijua kama ilivyo. Kwa hiyo kilichoifanya iwe na utata ni fikra au ufalsafa huo. Basi, ni lazima kuondoa ufalsafa huu. Hili linatumika kwa mambo ya kimwili na yale yasiyo ya kimwili. Kama kutaja 'hatari' kungekuwa kumekomea katika kusema jina lake tu, ingejulikana ni nini. Lakini ikiwa ingefalsafishwa kama jambo lililopangwa na kufanyiwa utafiti, au kama jambo la kukurupuka, haingegeuka kuwa jambo linalojulikana; ingegeuka badala yake kuwa mpango. Yanayofanana na hili ni maneno spontaneity, matumizi ya akili, ufahamu na mengineyo. Kadiri maneno haya yanavyofafanuliwa na kufalsafishwa, ndivyo yanavyozidi kuwa na utata. Kwa hiyo, utata huondolewa kutoka kwake tu pale ufalsafa unapotenganishwa nayo, au fikra inapotenganishwa nayo. Madhara ya fikra, katika muktadha huu, yalitokana tu na kuifanya kuwa ya jumla na kuijumuisha kila kitu, hata mambo ya kiotomatiki. Kwa hiyo, kufikiri katika mambo ya kiotomatiki au kuyafalsafisha ndiko kulikoidhuru fikra. Zaidi ya hayo, kuijumuisha fikra katika kila kitu kulisababisha pia ijumuishe spontaneity. Kwa maneno mengine, ilizaa fikra za polepole, ilhali spontaneity inahitaji fikra za haraka. Hata hivyo, fikra za polepole, kujifunza na kuchunguza zimeenea. Kwa hiyo, kuzoea hilo na kuelekeza ladha kwake kulilifanya kuwa msingi usiopuuzwa ambao lazima uwepo. Hivyo, fikra za polepole zikawa kawaida na msingi, na ladha zikalenga humo.
Had he not philosophised it, he would have known it as it is. So what made it vague is the thinking or philosophising. Therefore, it is necessary to remove this philosophising. This applies to the material and immaterial things. If mentioning the ‘risk’ were confined to saying its name only, it would have been known what it was. However, if it were philosophised as a calculated or studied venture, or as a reckless venture, it would not become a known venture; it would rather change to become a plan. Similar to this are the terms spontaniety, use of intellect, intelligence and the like. The more these words are explained and philosophised, the more vague they become. Therefore, vagueness is only removed from them when philosophising is separated from them, or thinking is separated from them. The harm in thinking, in this context, only came from its generalisation and making it include everything, even the automatic matters. Therefore, thinking in the automatic matters or philosophising them is what harmed thinking. Moreover, the inclusion of thinking in everything made it include spontaniety. In other words it created slow thinking, whilst spontaniety requires quick thinking. However, slow thinking, study and scrutiny are prevalent. Therefore, habituation to it and focusing the taste on it made it the indispensable basis that must exist. Thus, slow thinking became the norm and the basis and the tastes were focussed on it.
Kwa hiyo, ikawa ni lazima kila kitu kiwe na utafiti na uchunguzi. Hivyo, hakukuwa na nafasi ya kasi wala ya kukosekana kwa utafiti au kukosekana kwa uchunguzi. Kwa sababu hiyo, hiari ya moyo ikatoweka. Kutokana na mtazamo huu usio sahihi, kila kitu kinahitaji utafiti na uchunguzi, hivyo hiari haiibuki wala haipaswi kuwepo.
As such, it became necessary for everything to have study and examination. Thus, there was no place for speed or for the absence of study or the absence of examination. Accordingly, spontaniety disappeared. From this incorrect view, everything needs study and examination, thus spontaniety does not arise nor should it exist.
Hii ni kwa sababu inamaanisha kufikiri bila kujifunza wala kuchunguza, jambo ambalo lilikataliwa na kuchukiwa. Uhiari (spontaneity) uliharibika katika akili zao. Ilidhaniwa kwamba haupaswi kuwepo na hakuna mtu anayepaswa kujulikana nao. Kwa hiyo, uhiari ukawa unachukiwa na kwa hivyo haupo, au unaonekana kuwa si sahihi kuwepo. Hivyo, uvamizi wa Magharibi ndio uliozaa tatizo hili. Tatizo si kufikiri; ni kile kinachotokana na kufikiri ambacho ni chenye madhara. Kwa hiyo, tatizo likawa ni madhara ya kufikiri, na suluhisho la tatizo hili ni kuondoa madhara hayo. Basi, swali linalojitokeza sasa ni: Je, mtu anawezaje kuondoa madhara haya katika kufikiri? Kufikiri kupo, ni jambo la asili, kwa hiyo si tatizo.
This is because it means thinking without study or examination, a matter that became rejected and disapproved of. Spontaniety became tarnished in their minds. It was deemed that it should not exist and nobody should be characterised with it. Therefore, spontaniety became detested and accordingly non-existent or viewed as incorrect to exist. Thus, the western invasion created this problem. It is not thinking; it is rather what results from thinking that is of harm. Thus, the problem became the harm of thinking and the solution to this problem is to remove this harm. Thus, the question that arises now is: How can one remove this harm from thinking? Thinking exists, it is natural and so it is not the problem.
Swali ni hili: Je, tunawezaje kuondoa madhara haya katika fikra? Jibu lake ni kwamba mtu lazima ajue, kabla ya jambo lolote lingine, kwamba Magharibi ni adui, na kwamba kuna shaka katika mawazo yake yote. Kwa hiyo, kwanza kabisa, mtu lazima awe na shaka juu ya mawazo yake yote, hivyo basi mtu asikubali wazo lolote kutoka kwake isipokuwa baada ya kusoma na kutafiti: Ni nini? Lengo lake ni nini? Kusudi la kuliwasilisha ni nini? Kwa hiyo, kutilia shaka kila kitu kilichotoka Magharibi ndiyo msingi; hili lazima lithibitishwe kwa uthabiti. Isipokuwa shaka kwa Magharibi itakapothibitika, katika kila kitu inachosafirisha, hasa mawazo, basi bila shaka tutaendelea kuwa mateka wa fikra hizi na hakika tutaendelea kuwa wahanga wake na wa mitego yake. Kwa hiyo, hatua ya kwanza ambayo mtu anapaswa kuchukua ni kuishuku Magharibi na kuwa na shaka juu ya kila kitu inachotutolea, hata kama inakitoa kwa ajili yake yenyewe, kwa sababu inaweza kujitolea kwa ajili ya kutudanganya. Udanganyifu ndio msingi wa Magharibi, hata kama imewadanganya watu wake wenyewe na familia yake, kwa kuwa inategemea udanganyifu kama silaha yake yenye nguvu zaidi. Kwa hiyo, shaka kwake na katika kila kitu inachotoa ndiyo msingi na chanzo; hili ndilo linalopaswa kutawala katika nchi za Kiislamu au miongoni mwa Waislamu.
The problem is rather: How can one remove this harm from thinking? The answer to that is that one has to know, before anything else, that the West is an enemy, that there is doubt in all of its thoughts. Therefore, first of all, one must have scepticism regarding all of its thoughts, so no one should not adopt any thought from it except after study and research: What is it? What is the aim of it? What is the purpose of presenting it? Thus, scepticism about everything that came from the West is the basis; this must be established firmly. Unless scepticism towards the West is established, in everything it exports, particularly the thoughts, then we will certainly continue to be captives to this thinking and we will definitely continue to fall victim to it and to its traps. Therefore, the first step one should take is to suspect the West and have doubt in everything it issues to us, even if it issues that for itself, because it might sacrifice itself for the sake of deceiving us. Deception is the West’s basis, even if it deceived its own people and family, for it depends on deception as its strongest weapon. Therefore, scepticism towards it and in everything it issues is the basis and origin; this is what should prevail in the lands of Islam or amongst Muslims.
Baada ya shaka hii inakuja jambo la pili au hatua ya pili, ambayo ni fikra, au kuondoa madhara yaliyomo katika fikra. Hii ni kwa sababu mtindo wa kufikiri uliletwa na Magharibi miongoni mwa fikra zao za udanganyifu. Kufuatia shaka dhidi ya kile Magharibi ilichokileta, kunapaswa kuwe na shaka dhidi ya kuhimiza kwao kwetu kufikiri na kufanya fikra kuwa kamili kwa kila upande. Kwa hiyo, ni lazima tuwe na shaka juu ya kuhimizwa huku kwa kufikiri. Kwa nini inatusihi tufikiri, ilhali kufikiri ni kitu cha asili na cha kuzaliwa nacho kwa binadamu? Wana lengo katika kuhimiza huku. Basi mtu lazima atafute lengo na kusudi hilo. Lazima alijue na kuwa mwangalifu na matokeo yake. Kuhimiza kufikiri kunalenga kufanya kufikiri kuwa takatifu, kukifanya kuwa lengo na kukitenganisha na hisia na mihemko, au kuzifanya zisiwe hai wala zenye athari. Hili linatokea licha ya ukweli kwamba binadamu ana akili na hisia. Kwa hiyo yeye si mwenye hisia tu, wala si mwenye akili tu.
After this scepticism comes the second matter or the second step, which is the thinking, or removing the harm from thinking. This is because the way of thinking was brought by the West among its deceptive thoughts. Following the scepticism towards what the West brought, should be scepticism towards its urging of us to think and to make the thinking comprehensive. So, we must have doubt in this encouragement to think. Why does it urge us to think, when thinking is natural and innate in man? They have an aim from this encouragement. So one must find the aim and the objective. One must know it and be wary of its consequences. The encouragement to thinking aims at making thinking sacred, making it a goal and detaching it from sentiment and emotions, or making them not active or effective. This is despite the fact that man has intellect and sentiments. So he is not sentimental only, nor intellectual only.
Bali yeye ana sifa hizi zote mbili. Hata hivyo, kiongozi wa maandamano anapaswa kuwa na akili na si hisia. Hisia ni mwako mkali wa moyo, kwa hiyo hazifai kwa uongozi; zaidi ya hayo, huwaka haraka na pia hupoa haraka. Basi, mwanadamu ana akili na hisia; uongozi unapaswa kupewa akili na si hisia. Tukifika hapa tunaelewa lengo la kuhimiza kufikiri, na tunalifanya lishindwe kufikia lengo lake. Wakati huo huo, hatuziachi hisia na mihemko; bali tunazihifadhi.
Rather he has both of these attributes. However, the leader of the march should have the intellect and not the sentiment. The sentiments are blazing emotions, so they are not good for leadership; besides they burn quickly and die down quickly. Thus, man has intellect and sentiments; the leadership should be given to the intellect and not to the sentiments. Once we reach this point we comprehend the aim of this encouragement to thinking and we cause it to fail in achieving its aim. At the same time we would not discard the sentiments and the emotions; we rather keep them.
Lakini tungezitumia mahali pake pa haki, mahali ambapo zinapaswa kuwa na zinapoendana nazo. Yaani, zibaki zikiongozwa na akili. Hivyo ingeondolewa madhara ya kwanza yanayotokana na kuhimiza kwake kufikiri. Kwa kuondolewa huku, utakatifu wa akili nao utaondolewa; pia itaondolewa hali ya kuwa ndicho kitu pekee kilichopo, iwapo hisia zitakuwepo pembeni yake, hata kama zitakuwa zinaongozwa nayo. Hivyo, kutengwa kwa hisia kiakili, ambako Magharibi inataka kuanzisha, kungekuwa kumeondolewa pamoja na madhara yanayosababisha. Kisha ingechukuliwa himizo lake la kufikiri kwa njia ya kiakili, ili kufikiri kuwepo, lakini katika umbo la asili ambalo kwalo kipo. Jambo jingine linatokea kutokana na himizo lake la kufikiri na kulifanya kuwa kanuni ya jumla.
However, we would use them in their right place, where they should be and where they fit. That is, they should remain directed by the intellect. Thus, one would have removed the first harm caused by its encouragement to thinking. By this removal, the sacredness of the intellect will be removed; making it the only matter that exists will also be removed if the sentiments exist beside it, even if they were directed by it. Thus, the intellectual divestment of sentiments that the West wants to establish would have been removed, together with harm it causes. Then one would take its encouragement to think in an intellectual way, to make the thinking exist, but in the natural form for which it exists. Another issue arises from its encouragement to think and making this a comprehensive principle.
Maana yake ni kufikiri juu ya kila kitu, kusoma kila kitu na kuchunguza kila kitu kwa makini. Hii ina maana ya kufikiri juu ya kila kitu polepole. Hili linapelekea kuachwa kwa fikra za haraka na, kwa sababu hiyo, kuachwa kwa papo hapo kwa hiari. Hivyo tunazoea fikra za polepole na kuzipuuza au kuzidharau fikra za haraka. Fikra za polepole basi zinakuwa kigezo cha uhalali wa kufikiri. Pamoja na imani thabiti na kurudiarudia, hili, baada ya muda fulani, huondoa papo hapo kwa hiari na kwa hiyo kukanusha nafasi yake. Hivyo tunaanguka mateka wa fikra za polepole; adui yetu atatukuta tukiwa hatujitambui, nasi tutakuwa wapumbavu vipofu mikononi mwake na tutabaki chini ya udhibiti wake. Matatizo ya haraka yatatokea wakati sisi tukishindwa kuyatatua; fursa zinazopita kwa kasi zitakosekana, bila kuchukuliwa upesi. Basi matatizo yataongezeka na fursa zitapotea.
Meaning to think about everything, study everything and scrutinise everything. This means to think about everything slowly. This leads to the abandonment of quick thinking and consequently the abandonment of spontaniety. We thus become accustomed to slow thinking and ignore or despise quick thinking. Slow thinking thus becomes the standard for the validity of thinking. Together with conviction and repetition, this, after some time, abolishes spontaniety and consequently negates its role. We thus fall captive to slow thinking; our enemy will find us unaware and we become blind fools before its hands and remain under its control. Quick problems will then take place while we can’t solve them; the fleeting opportunities will be missed, without being seized quickly. So the problems will multiply and opportunities will be lost.
Kuhusu kufikiri kuwa cha jumla, mbali na kuondoa hiari ya mtu, kunafanya fikra za kiotomatiki au falsafa ya kiotomatiki kuwa mada ya majadiliano; kwa kweli, kunazifanya kuwa mada ya falsafa na ya kufikiri. Hivyo, utata wa mambo yenye shaka unaongezeka, na mambo yaliyo wazi na dhahiri yanakuwa yenye utata. Kwa hiyo, hatutaweza kunufaika na mambo rahisi kabisa, ambayo ni mambo ya kiotomatiki, yaani mambo yaliyo wazi, kama kiti, kikombe na sahani katika masuala ya kimaada; au kama hiari, matumizi ya akili, na akili katika masuala ya kidhahania. Ikiwa mtu hawezi kunufaika na mambo ya kiotomatiki, ambayo ni miongoni mwa masuala rahisi zaidi, au ambayo ni rahisi zaidi kutumika, basi atakuwa mtu ambaye uwepo wake na kazi yake havina thamani yoyote.
As regards thinking being generalised, beside its removal of spontaniety, it makes the automatic thinking or the automatic philosophy subject for discussion, it in fact makes them a subject for philosophy and thinking. Thus, the vagueness of the ambiguous matters is increased and the clear and obvious matters become vague. Accordingly, we would not be able to benefit from the most simple of matters, which are the automatic matters, i.e. the clear matters, like the chair, the cup and the plate in the material issues; or like spontaniety, the use of intelligence and intelligence in the abstract issues. If the person can’t benefit from the automatic matters, which are among the simplest issues, or which are the most easy to utilize, then he will become a person whose presence and work are of no value.
Kwa hiyo, tatizo sio katika kufikiri; bali ni katika kuondoa madhara kutoka katika kufikiri. Hili linafanikishwa kwa kulifanya kuwa mchakato wa kawaida wa kufikiri; ambapo huharakishwa pale jambo linapohitaji kasi, kama vile mambo ya papo hapo, na hupunguzwa kasi pale jambo linapohitaji utulivu, kama vile maana ya akili na maana ya kufikiri lenyewe. Hii inajumuisha kila kitu kinachohitaji kufikiriwa ili kiweze kueleweka, kama vile kuwepo kwa Allah na kuwepo kwa haki. Hata hivyo, haijumuishi kile ambacho hakihitaji kufikiriwa na kutafakariwa, kama mambo ya kiotomatiki kama kiti, sahani na kikombe, akili, matumizi ya akili na mambo ya papo hapo, pamoja na mambo mengine. Basi, tatizo ni kuondoa madhara kutoka katika kufikiri pekee, na si jambo jingine.
Therefore, the problem is not in thinking; it is rather in removing the harm from thinking. This is achieved by making it a normal thinking process; where it speeds up when the matter requires speed, like spontaniety, and it slows down when the matter needs slowness, like the meaning of intellect and the meaning of thinking itself. This includes everything that needs thought in order to become clear, like the existence of Allah and the existence of justice. However, it does not include that which does not need thought and thinking, like the automatic matters such as the chair, plate and cup, the intelligence, using of intellect and spontaniety, beside other matters. Thus, the problem is only the removing of harm from thinking and nothing else.