Athari ya Ubinafsi wa Papo Hapo katika Ummah
The Effect Of Spontaniety In The Ummah
Ummah ni kundi la watu lililokusanywa na 'Aqeedah moja ambayo kutoka kwake hutokea mfumo wao wa maisha. Kwa kuwa hii ndiyo ufafanuzi wa Ummah, basi wanazuoni wa fiqh ni sehemu ya Ummah, iwe walikuwa Waarabu, Waturuki au wasio Waarabu. Hii ni kwa sababu wamekusanywa na 'Aqeedah moja ambayo kutoka kwake hutokea mifumo ya maisha. Ameer ul-Mu'mineen pia ni sehemu ya Ummah, kwa kuwa anaunganishwa na watu kwa 'Aqeedah moja. Watu ni sehemu ya Ummah, hata kama walikuwa watu binafsi, kwa sababu wamefungamanishwa na Ummah kwa 'Aqeedah moja. Watu wanaweza kukusanywa kwa utaifa (qawmiyyah) au ukabila (qabaliyyah), na jumuiya walio nayo huwepo kwa ajili ya manufaa ya pamoja. Ingawa hiari (spontaniety) hupatikana kwa watu binafsi, haipatikani kwa watu wa kundi kwa ujumla wala katika jumuiya hiyo. Hii ni kwa sababu hakuna dhana ya watu kama kundi, kwa kuwa hakuna dhana itokanayo na utaifa na ukabila inayoongoza kwenye suluhisho zinazotokana nayo. Ukweli kwamba hakuna dhana zinazoweza kutokea humo kama mfumo wa maisha hauwezi kuelezwa kwa watu wote kwa mtindo mmoja, kwa sababu uelewa wao hutofautiana. Kwa hiyo, hakuna athari ya hiari kwa watu, wala kwa jumuiya. Ingawa hizi zina mfumo, mfumo huo hautokani na dhana ya jumla.
The Ummah is a group of people gathered by one ‘Aqeedah from which its system of life emanates. Since this is the definition of the Ummah, then the jurists are part of the Ummah, whether they were Arabs, Turks or other non-Arabs. This is because they are gathered by one ‘Aqeedah from which the systems of life emanate. The Ameer ul-Mu’mineen is also from the Ummah, because he is linked with the people by one ‘Aqeedah. The people are from the Ummah, even if they were individuals, because they are bonded with the Ummah by one ‘Aqeedah. The people might be gathered by nationalism (qawmiyyah) or tribalism (qabaliyyah) and the entity they have exists for the common good. Yet though spontaniety exists in the individuals, it does not exist in the people or in the entity. This is because there is no concept for the people, for there is no concept from nationalism and tribalism that leads to solutions that emanate from it. The fact that no concepts can emanate from it as a system for life cannot be explained to all the people in the same style, for their understanding varies. Therefore, there is no effect from spontaniety in people, nor in entities. Though these have a system, it does not emanate from the general concept.
Ingawa mfumo unaweza kuwepo kwa kila mtu, haufai kuleta ghafla na ujasiri (spontaneity) kwa mtu mmoja mmoja, kwa kuwa hautokani na dhana ya jumla. Ili ghafla na ujasiri vikue kwa mtu mmoja au watu kadhaa, lazima wakusanywe na 'Aqeedah ambayo mfumo unatokana nayo. Kwa hiyo, kwa Waarabu, Waturuki na wasio Waarabu kama walivyo, haiwezekani kukuza ndani yao, kwa jumla au kwa mtu mmoja mmoja, ghafla na ujasiri, wala kuwa na athari yoyote ya namna hiyo kwao. Hii ni kwa sababu hakuna uhusiano baina yao isipokuwa uhusiano wa damu na uhusiano wa asili (entity). Haiwezekani mfumo kutokana na mojawapo ya uhusiano huu, na kwa hiyo haiwezekani kukuza ghafla na ujasiri ndani yao. Hivyo, ghafla na ujasiri hukua katika Ummah na huathiri Ummah, lakini hautokei kwa watu na hauwaathiri watu. Ili ghafla na ujasiri pamoja na athari yake vikue kwa watu binafsi, watu hao lazima wawe sehemu ya Ummah, ili iwezekane kuunda mfumo kutokana na 'Aqeedah wanayoikubali. Kwa msingi huo, ghafla na ujasiri haviwezi kukuzwa kwa Waarabu kama watu wanaojengwa juu ya utaifa, wala kuwa na athari kwao. Lazima kuwepo 'Aqeedah ambayo mfumo wa maisha unatokana nayo, ili ghafla na ujasiri vikue na kuwa na athari. Hii ni kwa sababu usemi au kitendo kinaelekezwa kwenye dhana, ili kuondoa dhuluma au kuepusha hatari. Ufahamu wa haraka na hukumu ya haraka hufanyika ndani ya dhana. Mfano wa malalamiko ya mwanamke dhidi ya mumewe unarejelea dhana ya haki kwa mwanamke na kutolewa kwa haki zake. Dhana hii inatokana na mfumo unaotokana na 'Aqeedah. Kama dhana hiyo isingekuwepo, basi ghafla na ujasiri visingekuwepo, na kwa hiyo athari yake nayo isingekuwepo. Mfano wa dereva wa gari kuelewa kuwa kimiminika ni petroli unarejelea dhana kwamba si sahihi yeye kuwa katika hatari.
Though the system might exist with everybody, it would not be suitable for spontaniety to develop in him or her, because it does not emanate from the general concept. In order that spontaniety develops with the individual or individuals they must be gathered by an ‘Aqeedah from which a system emanates. Therefore, with the Arabs, the Turks and the other non-Arabs as they are, it is not possible to develop in them, as a whole or as individuals, spontaniety or to have any such effect on them. This is because there is no bond between them except the bond of blood and bond of entity. It is not possible for a system to emanate from any one of these bonds and therefore it is not possible to develop spontaniety in them. Thus, spontaniety is developed in the Ummah and influences the Ummah, but it is not developed in the people and does not influence the people. To develop spontaniety and its effect in the individuals, these individuals should be part of the Ummah, so that it becomes possible to generate a system from the ‘Aqeedah that they embrace. Accordingly, spontaniety cannot be developed in the Arabs as a people, based on nationalism, nor it can have an effect on them. There must exist an ‘Aqeedah from which a system of life emanates, so that spontaniety is developed and for it to have an effect. This is because the speech or the action is directed towards a concept, so as to remove the injustice or get rid of the danger. Quick understanding and quick judgement take place in the concept. The example of the woman’s complaint about her husband refers to a concept concerning justice for the woman and the giving of her rights. This concept comes from the system that emanates from the ‘Aqeedah. If the concept did not exist, then spontaniety would not exist and consequently neither would its effect. The example of the car driver’s understanding that the fluid is petrol refers to the concept that it is not correct for him to be in danger.
Ikiwa alikuwa mmoja wa wale wasiojali, basi dhana isingekuwepo kwake, na kwa hiyo asingeelewa maji hayo ni nini, kwa kuwa hayamhusu. Kwa hiyo, dhana ndiyo jambo linalochochea ufahamu, na ndiyo jambo lenye athari. Hivyo, ni lazima kwamba katika kukuza uharaka wa kufikiri na kuzalisha athari kutokana nao, jambo hilo liwe katika Ummah na kwa watu binafsi wa Ummah. Kwa maneno mengine, pawepo rejeo kwa dhana inayotokana na 'Aqeedah thabiti. Kutokana na hapa ndipo linapotokea wazo kwamba kukuza uharaka wa kufikiri na kuzalisha athari kutokana nao lazima kutokee ndani ya Ummah. Kwa maneno mengine, lazima liwe ndani ya kundi la watu lililokusanywa na 'Aqeedah moja, ambayo kutoka kwake hutokana mfumo wake wa maisha. Kuhusu kile ambacho baadhi ya watu hukiita uharaka wa kufikiri katika vitu kama mikoa iliyotengwa (ya nchi za Kiislamu), hiyo ni uangalizi wa haraka tu na si uharaka wa kufikiri. Hii ni kwa sababu uharaka wa kufikiri ni ufahamu wa haraka na hukumu ya haraka juu ya jambo lililounganishwa na dhana inayotokana na 'Aqeedah thabiti. Kwa upande wa uangalizi wa haraka, hutofautiana na uharaka wa kufikiri. Hii ni kwa sababu ni uangalizi wa haraka wa jambo lenyewe, wakati uharaka wa kufikiri ni uangalizi wa haraka uliounganishwa na dhana. Ingawa unadaiwa kuwa ni uharaka wa kufikiri, kwa kweli si hivyo. Unaweza kuwepo kwa kila mtu, lakini si uharaka wa kufikiri. Uharaka wa kufikiri hukua ndani ya Ummah na una athari yake ndani ya Ummah. Ukweli kwamba upo ndani ya Ummah ni moja ya masharti ya ushawishi; ni pia sharti la elimu na uumbaji. Hii ni kwa sababu 'Aqeedah ambayo mifumo na dhana hutokana nayo ni sharti la msingi kwa ushawishi kuwepo. Kwa mfano, unapokuza ufahamu wa haraka na hukumu ya haraka, ni lazima hivyo viwe sambamba na dhana fulani. Ili kila mtu aelewe dhana hiyo, ni lazima itokane na 'Aqeedah inayokubaliwa na kila mtu. Hili halingetokea isipokuwa ndani ya Ummah. Wakati hili linapokuwepo kwa kila mtu, athari yake itawagusa kila mtu. Kwa hiyo, hakuna njia ya kuchunguza athari ya hiari kwa Ummah isipokuwa iwe Ummah yenyewe. Lakini ikiwa walikuwa watu, au vyombo, basi ni vigumu kukuza hiari ndani yao; kwa hiyo, hakutakuwa na athari yoyote itokanayo nayo.
If he was one of those who do not care, then the concept would not exist with him and consequently he would not understand what the fluid is, for it does not concern him. Thus, the concept is the matter that stimulates understanding and it is the matter that has an effect. Therefore, it is necessary when developing spontaniety and creating an effect from it that this should be in the Ummah and in individuals of the Ummah. In other words, there should be reference to a concept emanating from a decisive ‘Aqeedah. From here arises the view that developing spontaniety and creating an effect from it must take place in an Ummah. In other words, it must be in a group of people gathered by one ‘Aqeedah, from which its system for life emanates. As for what some people call spontaniety in entities like the separated regions (of the Islamic lands), this is only quick observance and not spontaniety. This is because spontaniety is quick understanding and quick judgement on something connected with a concept emanating from a decisive ‘Aqeedah. As for quick observance, it differs from spontaniety. This is because it is quick observance of the thing itself, while spontaniety is quick observance linked with a concept. Though it is claimed to be spontaniety, it however is not. It can exist with every person, but it is not spontaniety. Spontaniety is grown in the Ummah and it has its effect in the Ummah. The fact that it is in the Ummah is one of the conditions of influence; it is also a condition for education and creation. This is because the ‘Aqeedah from which systems and concepts emanate is a fundamental condition for the influence to exist. For example, when you develop quick understanding and quick judgement, it is necessary that these be in accordance with a concept. In order that everyone understands this concept, it is necessary that it emanates from an ‘Aqeedah embraced by everybody. This would not take place except in the Ummah. When this exists with everybody, its effect will be on everybody. Therefore, there is no way to examine the effect of spontaniety with the Ummah unless she was an Ummah. If however, they were a people, or entities, then it is difficult to develop spontaniety in them; consequently there would be no effect from it.
Wakati Magharibi ilipogundua kwamba Ummah ya Kiislamu imeunganishwa na 'Aqeedah, ilijaribu kuzitenganisha dhana kutoka kwenye 'Aqeedah. Kadiri muda ulivyopita, ilitenganisha baadhi ya dhana. Hivyo, hiari (uhuru wa kujiamulia kwa moyo) ikapuuzwa, na kwa sababu hiyo ikatoweka. Ili kuirejeshea roho hiari yake, ni lazima kufufua dhana hizo na kuziunganisha na 'Aqeedah.
When the West realised that the Islamic Ummah is gathered by an ‘Aqeedah, it tried to detach the concepts from the ‘Aqeedah. With time, it detached some concepts. So spontaniety became neglected and accordingly it vanished. To restore spontaniety to the souls, it is necessary to revive the concepts and link them with the ‘Aqeedah.
Kwa maneno mengine, ni lazima kuunganisha ‘Aqeedah na dhana kuhusu maisha, yaani na mifumo. Ndipo tu ndipo hiari itakapokuwepo kwa watu, itakua ndani yao, na athari zake zitakuwepo kwa hiari yake yenyewe.
In other words, it is necessary to link the ‘Aqeedah with the concepts about life, i.e. with the systems. Only then will spontaniety exist in the people, it will grow in them and its effects will exist spontaneously.
Upesi, yaani ufahamu wa haraka na uamuzi wa haraka, una athari kwa Ummah kulingana na kiwango ambacho Ummah inaelewa dhana hii. Ufahamu wa Ummah wa dhana hii na kuiva kwake hupatikana kupitia uhusiano wake na 'Aqeedah. Wakati huo upesi hukua ndani ya Ummah kwa njia ya asili. Athari yake katika Ummah itakuwa na nguvu kama nguvu ya uhusiano wa dhana hii na 'Aqeedah. Kwa mfano, masuala ya kisiasa, masuala ya sayansi na habari, masuala ya vita, mapambano na mengine kama hayo, ni masuala ambayo hayahusiani na 'Aqeedah. Hii ni kwa sababu yanamhusu mwanadamu kama mwanadamu na yanahusu hatari na maisha. Inaweza kusemwa kwamba masuala haya hayahusiani na 'Aqeedah. Kwa kweli, masuala haya yanamhusu mwanadamu kama mwanadamu, lakini mwanadamu lazima awe na msingi kuhusu maisha ili aelewe hakika zake. Msingi wa maisha ni 'Aqeedah.
Spontaniety, that is quick understanding and quick judgement, has effect on the Ummah according to the level to which the Ummah understands this concept. The understanding by the Ummah of the concept and crystallisation of it come through its linkage with the ‘Aqeedah. At that time spontaniety is grown in the Ummah in a natural way. Its effect in the Ummah will be as strong as the strength of the linkage of the concept with the ‘Aqeedah. As an example, the political issues, the issues of science and information, the issues of war, struggle and their like, are issues that are not linked with the ‘Aqeedah. This is because they relate to man as man and relate to danger and life. It could be said that these issues are not linked with the ‘Aqeedah. In reality, these issues are related to man as man, but man must have a basis about life so as to understand their realities. The basis of life is the ‘Aqeedah.
Kwa hiyo, masuala haya lazima yawe na chanzo katika msingi, yaani kuunganishwa na 'Aqeedah. Kwa hiyo, katika mambo haya, kuna uelewa wa haraka na utekelezaji wa haraka, yaani kuna hiari ya moja kwa moja ndani yake. Yasipounganishwa na 'Aqeedah, yatakuwa na utekelezaji wa haraka tu, lakini si hiari ya moja kwa moja. Ili hiari ya moja kwa moja iwepo ndani yake, ni lazima yaunganishwe na msingi wa maisha, yaani ni lazima yaunganishwe na 'Aqeedah; ndipo hiari ya moja kwa moja inapokuwepo. Lakini kabla ya hapo, ni utekelezaji wa haraka tu.
Therefore, these issues must have an origin in the basis, i.e. linkage with the ‘Aqeedah. Therefore, in these matters, there is quick understanding and quick observance, i.e. there is spontaniety in them. If they are not linked with the ‘Aqeedah, they will only have quick observance, but not spontaniety. In order that spontaniety exists in them, it is necessary that they are linked with the basis of life, i.e. it is necessary that they are linked with the ‘Aqeedah; then spontaniety exists. But before that, it is only quick observance.
Kwa mfano, katika tukio la kuona kimiminika na kutambua kuwa ni petroli, uhusiano ni na hatari ya kuendelea kuendesha gari katika mwelekeo ule ule. Ikiwa aliyetambua kimiminika hicho kuwa ni petroli alikuwa Muislamu, angelihusianisha hili na 'Aqeedah inayoonya juu ya hatari, hivyo akabadilisha mwelekeo wake na asikimbilie kuelekea kimiminika hicho. Hii ingekuwa ni papo hapo, kwa sababu alihusianisha na 'Aqeedah, hata kama uhusiano huo ulikuwa wa kiotomatiki. Ikiwa aliyetambua hilo hakuwa Muislamu, asingehusianisha na 'Aqeedah na angetumia tu uangalizi wa haraka, na angeepuka hatari kwa njia yoyote ile. Katika mfano wa tukio la Omar bin al-Khattab, mmoja wa wasaidizi alitambua kutokana na maneno ya mwanamke kwamba alikuwa amelalamika. Utambuzi wake ulitokana na ukweli kwamba mwanamke alizungumza na Amiri wa Waumini, na ukweli kwamba mwanamke alisema, "mume wangu." Hivyo alihusianisha hilo na 'Aqeedah ambayo inaweka haki ya mke juu ya mume kuwa ya kupewa kipaumbele kuliko haki ya Allah kupitia ibada na kufunga, yaani sala na kufunga. Kwa hiyo, alihusianisha ukweli kwamba aliyezungumzwa naye alikuwa Amiri wa Waumini na yale ambayo 'Aqeedah inaamuru katika hali hii ya kutoa kipaumbele kwa haki ya mja kuliko haki ya Allah. Basi, hii ilikuwa ni papo hapo na si uangalizi wa haraka tu. Kwa hiyo, hii ilitokana na 'Aqeedah. Ndiyo maana ilikuwa ni papo hapo na si uangalizi wa haraka tu.
For example in the incident of seeing the fluid and realising it is petrol, the linkage is with the danger of continuing to drive in the same direction. If the one who realised the fluid to be petrol was a Muslim, he would link this with the ‘Aqeedah that warns of the danger, thus changing his direction and not rushing towards the fluid. This would be spontaniety, because he linked with the ‘Aqeedah, even if this was automatic linkage. If the one who realised this was not a Muslim, he would not link it with the ‘Aqeedah and he would employ quick observance only, and he would avoid the danger by any way. In the example of the incident of Omar bin al-Khattab, one of the attendants realised from the speech of the woman that she had complained. His realisation was from the fact that the woman spoke to the Ameer ul-Mu’mineen, and the fact that the woman said, “my husband.” So he linked that with the ‘Aqeedah which makes the right of the wife on the husband preferable to the right of Allah through worship and fasting, i.e. prayer and fasting. Thus, he linked the fact that the person spoken to was the Ameer ul-Mu’mineen with what the ‘Aqeedah dictates in this situation of making the right of the servant preferable to the right of Allah. Thus, this was spontaniety and not quick observance only. Therefore, this was from the ‘Aqeedah. That is why it was spontaniety and not quick observance only.
Kutokana na mifano hii miwili, inaonekana wazi kwamba athari ya hiari (spontaneity) inapatikana tu katika Ummah iliyokusanywa na 'Aqeedah moja.
From these two examples, it appears clearly that the effect of spontaniety is only in an Ummah that is gathered by one ‘Aqeedah.
Haiwezekani kuwa ndani ya watu na pamoja na watu, kwani basi ingekuwa ni utii wa haraka tu, si hiari ya kweli. Kwa hiyo, athari ya hiari iko tu ndani ya Ummah na si ndani ya watu. Kama ingekuwepo ndani ya watu, yaani kama haingekuwa imeunganishwa na 'Aqeedah inayowakusanya watu, basi ingekuwa ni utii wa haraka tu, si hiari. Hivyo, ikiwa tunatarajia maendeleo katika kujenga hiari ndani ya watu, hilo linaweza kutokea ndani ya Ummah, lakini si kwa watu. Isingekuwa na athari ikiwa hakuna kifungo. Jambo hili ni muhimu kwa mambo mawili: La kwanza ni ukweli kwamba ni lazima wakati wa kufanya kazi ya kujenga hiari. La pili ni athari kwa watu. Kiwango cha athari kwa watu kiko wazi kabisa.
It can’t be in the people and with the people, for it would then be quick observance only, not spontaniety. Accordingly, the effect of spontaniety is only in the Ummah and not in the people. If it existed in the people, i.e. if it was not linked with the ‘Aqeedah that gathers the people, then it would be quick observance only, not spontaniety. Therefore, if progress in creating spontaniety in the people is hoped for, this could happen in an Ummah, but not with the people. It would have no effect if there were no bond. This is important from two aspects: The first is the fact that it is necessary when working to create spontaniety. The second aspect is the effect on the people. The degree of effect on the people is quite obvious.
Hii ni kwa sababu athari hutokea tu pale jambo linapotekelezwa, linalotokana na kifungo cha Ummah au linalotokana nacho, yaani linalotokana na ‘Aqeedah inayotawala watu. Lisipokuwepo hilo, mtu hawezi kuelewa maana yake, kwa kuwa hana kile kinachoonyesha maana yake. Kwa hiyo, hakungekuwa na athari yoyote.
This is because the effect only occurs by realising a matter dictated by the bond of the Ummah or emanating from it, i.e. dictated by the ‘Aqeedah that governs the people. If that did not exist, one cannot understand what it means, for one does not have that which indicates what it means. Therefore, there would be no effect.
Uhalisia (utambuzi wa kweli) ni muhimu kwa hiari. Kama hakungekuwa na uhalisia, hata kama kasi ilikuwepo, basi hakungekuwa na hiari.
Realisation is necessary for spontaniety. If there were no realisation, even if the speed was there, then there would be no spontaniety.
Hivyo, uharaka ni utambuzi wa haraka wa lengo, na hili hutokana tu na kuunganisha. Ni kweli kwamba utambuzi wa haraka unaweza kuleta kuelewa lengo, lakini hiyo ingekuwa uangalizi wa haraka na si uhiari wa papo hapo. Kwa mfano, ukijua kwamba mpelelezi wa mahakama anataka kujua utambulisho wako, anapouliza swali, kutokana na hali zilizopo unatambua haraka kile kinachotakiwa kutoka kwa swali hili. Hivyo unaweza kujibu haraka na kuvuruga lengo hilo, kwa sababu ulitambua kusudi lake kutokana na hali zilizounganishwa na swali. Hata hivyo, hii ni uangalizi wa haraka na si uhiari wa papo hapo. Utambuzi wa haraka ulitokana na kuelewa lengo lake, si kutokana na kuelewa kile kinachotokana na ‘Aqeedah. Kwa hiyo, utambuzi huu ulikuwa uangalizi wa haraka na si uhiari wa papo hapo. Hii ni kwa sababu haukuunganisha na ‘Aqeedah na kile kinachotokana nayo ili kujua lengo lake. Ulitokana zaidi na kuelewa lengo lake kutokana na hali zilizopo.
Thus, spontaniety is quick realisation of the aim and this only results from linkage. It is true that quick realisation might lead to understanding of the aim, but this would be quick observance and not spontaniety. For example, if you know that a judicial investigator wants to know your identity, when he asks a question, from the circumstances you realise quickly what is wanted from this question. Thus you can answer quickly foiling this objective, because you realised his purpose from the circumstances linked with the question. However, this is quick observance and not spontaniety. Quick realisation was due to the understanding of his aim, not due to your understanding of what emanates from the ‘Aqeedah. Therefore, this realisation was quick observance and not spontaniety. This is because you did not link with the ‘Aqeedah and what emanates from it in order to know his aim. It rather resulted from your understanding of his aim from the circumstances.
Zaidi ya hayo, kuelewa nia kwa kutokana na jambo lisilo la ‘Aqeedah, pamoja na yanayotokana nayo na yanayotoka kwake, ni uelewa wenye upungufu. Hii ni kwa sababu unachukuliwa kutokana na hali za mazingira au mambo mengine. Uelewa huu unaweza kuwa sahihi au usiwe sahihi katika hitimisho lake. Vilevile unaweza kuonyesha jambo hilo au usionyeshe. Kwa hiyo, haukuwa kamili, na hivyo unaongoza tu kwenye uangalizi wa haraka na hauongozi kwenye hiari ya moja kwa moja. Hii ni kwa sababu ni uelewa wa haraka wa uhalisia na kuuunganisha na kitu kisicho kile ambacho kwa kawaida huunganishwa nacho, kwa hiyo bila shaka ni haujakamilika; kwa kuwa hauna muunganiko na ‘Aqeedah. Kwa kweli hauna muunganiko wowote. Lau ungeunganishwa, ungeunganishwa na kitu kisicho ‘Aqeedah. Hata kama hili lingeeleweka kwa usahihi na kwa haraka, bado linabaki kuwa uangalizi wa haraka, kwani ni uelewa wa haraka wa uhalisia na si uelewa wa yanayotokana na ‘Aqeedah.
Moreover, understanding the intention from other than the ‘Aqeedah, what results from it and what emanates from it, is a deficient understanding. This is because it is taken from the circumstances or from other matters. This understanding may or may not be correctly concluded. It also may or may not indicate this. Therefore, it was not complete, so it only leads to quick observance and does not lead to spontaniety. This is because it is quick understanding of the reality and linking it with other than what it is usually linked with and so it is definitely incomplete; because it is devoid of the linkage with the ‘Aqeedah. It is in fact devoid of any linkage. If it was linked, it was linked with other than the ‘Aqeedah. Even if this was correctly and quickly understood, it however remains quick observance, for it is quick understanding of the reality and not understanding of what emanates from the ‘Aqeedah.
Kuelewa nia ya msemaji hakupatikani kwa kuangalia kwa haraka, kwa kuwa hiyo si kamili. Badala yake, kinapatikana kupitia uunganisho; ndio uunganisho huu unaofichua nia ya msemaji kwa haraka na hivyo kuleta hiari ya papo hapo. Hii ndiyo hakika, na hii inaonyesha kuwa athari hiyo ipo tu katika Ummah, si kwa watu.
Understanding the intention of the speaker does not result from quick observance, for it is not complete. It rather results from the linkage; this linkage is what reveals the intention of the speaker quickly and accordingly gives spontaniety. This is the reality and this indicates that that effect is only in the Ummah, not in the people.
Kwa muhtasari, athari ya hiari kwa watu inatokana na uelewa wao wa haraka wa uhalisia, pamoja na uhusiano wake na ‘Aqeedah na yale yanayotokana nayo. Uelewa wa uhalisia huleta tu uangalizi wa haraka, lakini uhusiano na ‘Aqeedah ndio unaotoa hiari, ingawa nia inaeleweka katika kila hali. Nia ya msemaji inaweza kueleweka kutokana na mazingira, lakini uelewa huu unabaki haujakamilika hadi unapounganishwa na ‘Aqeedah na yale yanayotokana nayo. Ikiunganishwa nayo, basi utakuwa sahihi na kamili. La sivyo, hautakuwa kamili.
In summary, the effect of spontaniety in the people comes from their quick understanding of the reality, together with the linkage to the ‘Aqeedah and what emanates from it. The understanding of the reality only gives quick observance, but linkage to the ‘Aqeedah is what gives spontaniety, though the intention is understood in each case. The intention of the speaker can be understood from the circumstances, but this understanding remains incomplete until it is linked with the ‘Aqeedah and what emanates from it. If it were linked with that, it would be correct and complete. Otherwise it would not be complete.
Kwa hiyo, mambo mawili ni ya lazima: Kwanza, kuelewa haraka hali halisi, jambo linalozaa utekelezaji wa haraka - hili ni la jumla kwa watu na kwa Ummah. Pili, jambo hilo linapaswa kuunganishwa na ‘Aqeedah na yale yanayotokana nayo, jambo ambalo ni maalum kwa Ummah. Ni hili ndilo hakika linalozaa hiari ya papo hapo. Kwa hiyo, athari inapaswa kulenga Ummah na si watu wote, kwa kuwa inamgusa wazi, na hivyo hiari ya papo hapo inakuwa ya asili kwake. Hii ni kwa sababu kuunganisha ni mojawapo ya mahitaji ya hiari ya papo hapo.
Therefore, two matters are necessary: Firstly, quick understanding of the reality, which gives quick observance - this is general in the people and in the Ummah. The second is that it has to be linked with the ‘Aqeedah and what emanates from it, which is specific to the Ummah. It is this that certainly creates spontaniety. Therefore, the effect should be targeted in the Ummah and not in the people, for it affects her clearly and thus spontaniety becomes natural to her. This is because linkage is one of the necessities of spontaniety.
Kwa hiyo, athari inapaswa kulenga Ummah kupitia 'Aqeedah, au kupitia kanuni na mawazo yanayotokana nayo.
Therefore, the effect should be targeted in the Ummah through the ‘Aqeedah, or through the rules and thoughts that emanate from it.