Kufuatilia na Hiari
Pursuance And Spontaniety
Tulisema kwamba mazoezi ya kujishughulisha (pursuance) hutibu udhaifu wa kufikiri polepole. Kwa maneno mengine, hutibu ukosefu wa hiari ya kutenda kwa papo hapo (spontaneity). Hata hivyo, mazoezi ya kujishughulisha yanayotibu udhaifu wa kufikiri polepole yanahitaji kuongezwa kwa kipengele kingine ili kutibu ukosefu wa hiari hiyo. Hii ni kwa sababu ingawa hiari ya papo hapo hutokana na kufikiri na akili, kwa kweli inaweza kutokea kwa watu ambao si werevu. Au inaweza kuwepo kwa wale wenye akili kidogo kuliko wale ambao hawana hiari hiyo. Zaidi ya hayo, kufikiri kwa haraka kunaweza kutokea wakati hiari ya papo hapo haipo.
We said pursuance treats slowness of thinking. In other words, it treats spontaniety. However, the pursuance that treats slowness of thinking needs the addition of another factor so as to treat spontaniety. This is because though spontaniety results from thinking and intelligence, in reality it might originate from those who are not intelligent. Or it might be present in those who have less intelligence than those who just lack spontaniety. Moreover, quick thinking might occur while spontaniety does not exist.
Kwa hiyo, kudhani kwamba matibabu ya mambo ya kiholela yanaweza kutokea tu kwa kuzalisha fikra za haraka kwa kutegemea ufuatiliaji ni matumaini kupita kiasi, kwani ni kuupa (ufuatiliaji) uzito zaidi ya uhalisia au ule ambao watu wanaweza kuubeba. Mfano wa malalamiko ya mwanamke kwa Umar bin al-Khattab ni ushahidi wa vitendo wa jambo hili. Mwanamke huyo alimwendea Umar bin al-Khattab kulalamika kuhusu mumewe.
Therefore, to assume that the treatment of spontaniety can occur just by generating quick thinking based on pursuance is overly optimistic, awarding (pursuance) more weight than the reality or the people can afford. The example of the woman’s complaint to Omar bin al-Khattab is a practical evidence of this. The woman came to Omar bin al-Khattab to complain about her husband.
Lakini yeye hakulalamika waziwazi. Badala yake alidokeza jambo ambalo mwenye akili ya haraka angeweza kulielewa. Alimwambia Omar, "Mume wangu husimama usiku kuswali na hufunga mchana." Omar akamjibu: "Mume huyu ni mtu mwema kweli!" Kisha yule mwanamke akaondoka. Mmoja wa wasaidizi wake, ambaye alikuwa na akili kidogo kuliko Omar na kasi ndogo zaidi ya kufikiri, akamwambia, "Amesisitiza malalamiko yake lakini wewe hukumtendea haki." Omar akamuuliza, "Vipi?" Naye akasema, "Ikiwa mumewe husimama usiku kucha na kufunga mchana kutwa, atapata wapi wakati wa kumhudumia?" Omar akamwambia, "Umesema kweli." Kisha akajaribu kuutatua malalamiko hayo. Katika jambo hili Omar hakuwa na uelewa wa haraka, na kasi ya kufikiri haikumsaidia.
However, she did not complain explicitly. She rather implied what the one who has spontaniety can understand. She said to Omar, “My husband stands the night praying and fasts in the day.” Omar answered her: “What a good man this husband is!” Then she went away. One of the attendants, who had less intelligence than Omar and less speed in thinking, said to him, “She emphasised her complaint but you did not deal fairly with her.” Omar said to him, “How?” He said, “If her husband stands all the night and fasts all the day, when will he tend to her?” Omar said to him, “You said the truth.” Then he tried to settle the complaint. Omar did not have spontaniety in this case and speed of thinking did not benefit him.
Kwa hiyo, ingawa lengo la mazoezi ni kasi ya kufikiri, pale ambapo lengo ni kuunda hiari ya papo hapo (spontaniety), kuna jambo jingine linalopaswa kuongezwa. Hii ni maelezo ya ushahidi unaoonyesha uwepo wa hiari ya papo hapo. Kwa hiyo kile kinachowasilishwa, kurudiwa na kutofautishwa kwa namna mbalimbali huzaa kufikiri kwa haraka. Hata hivyo, pale ambapo mada ni hiari ya papo hapo peke yake na si kasi ya kufikiri, ni lazima kuongeza maelezo ya mambo yanayowasilishwa yanayoonyeshwa na hiari ya papo hapo, au mambo ambayo kuyaelewa kunaonyesha uwepo au kutokuwepo kwa hiari hiyo. Inaposemwa kwamba hiari ya papo hapo hutokana na kufikiri kwa haraka, basi hilo ni kweli kwa maana kwamba ni matokeo ya kufikiri kwa haraka. Lakini hii haimaanishi kwamba matokeo hayo lazima yatokee; bali ni asili yake kutokea. Kwa hiyo, kuzungumzia kasi ya kufikiri ni kuzungumzia kuundwa kwa hiari ya papo hapo. Hata hivyo, inaweza kuwepo au isiwepo. Basi, kufikiri kwa haraka huelekeza kwenye hiari ya papo hapo, lakini hakuiundi. Kinachoiunda ni uelewa wa haraka wa kile kilichopo katika kufikiri kwa haraka, au sifa zinazoongoza katika kuundwa kwake. Kwa mfano, pale mshairi alipomsifu Amiri kwa beti maarufu, alipomwambia:
Therefore, though pursuance is focused on speed of thinking, when the creation of spontaniety is intended, something else has to be added. This is the explanation of the evidences that indicate the presence of spontaniety. So what is presented, repeated and diversified creates quick thinking. However, when it treats spontaniety alone and not the speed of thinking, it is necessary to add to it an explanation of the presented things indicated by spontaniety, or things whose understanding indicates the presence or absence of spontaniety. When it is said spontaniety results from quick thinking, then this is true in terms of it being the result of quick thinking. However, this does not mean that this result will necessarily exist; rather it is of its nature to exist. Therefore, the treatment of the speed of thinking treats the creation of spontaniety. However, it might or might not exist. Thus, quick thinking leads to spontaniety, but does not create it. What creates it is quick understanding of what exists in quick thinking, or characteristics that lead to its creation. For example when the poet praised the Ameer with the famous verse, where he said to him:
"Ujasiri wa Amru pamoja na ukarimu wa Hatim, pamoja na uvumilivu wa Ahnaf, pamoja na akili ya Iyas." Mmoja wa wahudumu alisema, "Amiri yuko juu ya maelezo yako." Mshairi alifahamu haraka kwamba Amiri, kwa ujasiri wake, ukarimu wake, uvumilivu wake na akili yake, yuko juu ya wale aliowataja. Hivyo akageuza jambo hilo kuwa ulinganisho, na akaongeza mistari miwili maarufu:
“Daring of Amru with the generosity of Hatim With the forbearance of Ahnaf with the Intelligence of Iyas” One of the attendants said, “The Ameer is above your description.” The poet quickly understood that the Ameer, with his courage, generosity, forbearance and intelligence was above those whom he mentioned. So he changed the matter into comparison and added the two famous verses:
"Usikatae kwamba nilimpa, kwa wale walio duni kuliko yeye, mfano wa kipekee wa ukarimu na uwezo; kwa maana Mwenyezi Mungu alitoa kwa aliye duni, kwa Nuru Yake, mfano wa tundu la ukuta na taa." "Hivyo, papo hapo, alijiwasilisha kuomba radhi kwa kosa lake kwa njia ya maelezo. Basi, aliongeza aya mbili maarufu ili kueleza kwamba kile kilichodhaniwa kuwa tusi kwa Amiri kilikuwa ni kutoelewana. Hii ni kwa sababu jambo hilo halikutolewa katika maana yake halisi, bali kama ulinganisho. Kwa maana Mwenyezi Mungu, ambaye ni mkuu kuliko kila kitu, amejifananisha Yeye Mwenyewe si na kilicho chenye nguvu zaidi, bali na kitu chepesi na kidogo." "Kama mshairi asingekuwa na ufasaha wa papo hapo wala uelewa wa haraka wa alichokuwa ameingia ndani yake, basi fungu lake lingekuwa kifo; angeingia katika hatari ya kukosolewa wakati alikusudia kusifu. Hivyo aliokolewa kwa ufasaha wa papo hapo. Kama asingekuwa nao angeingia hatarini." "Hivyo, ufasaha wa papo hapo hutokana na uelewa wa haraka; hauwezi kutokana na kitu kingine isipokuwa uelewa wa haraka. Hata hivyo, uelewa wa haraka si lazima uzae ufasaha wa papo hapo. Mfano wa malalamiko ya mwanamke kwa Omar bin al-Khattab, mtu mwenye uelewa wa haraka, ni ushahidi kwamba uelewa wa haraka si lazima uzae ufasaha wa papo hapo. Katika aya mbili maarufu za mshairi, ufasaha wa papo hapo ulitokana na uelewa wa haraka."
“Do not deny that I gave him, by those who are less than him, A peculiar example in generosity and power For Allah gave the less, for His Light An example of the niche and the lamp.” So, this spontaniety made him apologise for his lapse by the form of explanation. Thus, he added the two famous verses to explain that what was understood to be an insult to the Ameer, was a misunderstanding. This is because the matter was not given in its true meaning, but rather a comparison. For Allah, Who is greater than everything, has made the comparison of Himself not with the stronger, but with the lighter and smaller thing. If the poet had no spontaniety or quick understanding of what he had fallen into, then his share would be death, he would have fallen into the danger of criticism when he intended to praise. Thus, he was saved by spontaniety. If he did not have that he would have fallen into danger. Thus, spontaniety results from quick understanding; it cannot come from anything except quick understanding. However, quick understanding does not necessarily lead to spontaniety. The example of the woman’s complaint to Omar bin al-Khattab, a man of quick understanding, is evidence that quick understanding does not necessarily lead to spontaniety. In the two famous verses from the poet, spontaniety in them came from quick understanding.
Kwa hiyo, matukio haya yanaonyesha wazi kwamba hiari ya papo hapo haitokei isipokuwa kutokana na ufahamu wa haraka. Ili kuunda hiari ya papo hapo, ni lazima kuunda ufahamu wa haraka. Kwa hiyo, juhudi zinapaswa kuelekezwa katika kuunda ufahamu wa haraka kwa watu. Hata hivyo, ufahamu wa haraka unaweza kuzaa hiari ya papo hapo au usizae.
Therefore, these events indicate clearly that spontaniety does not come except from quick understanding. To create spontaniety, it is necessary to create quick understanding. Therefore, effort has to be focused on creating quick understanding with the people. However, quick understanding might or might not produce spontaniety.
Kwa hiyo, mambo mengine lazima yaongezwe ili kuuunda. Yaani, kitu kingine lazima kiongezwe kwa kile kinachowasilishwa, nacho ni ufafanuzi wa mambo yaliyomo katika yaliyowasilishwa. Haitoshi kwamba yapo na kwamba ni mambo yanayoweza kueleweka. Kama mmoja wa waliohudhuria baraza la Omar bin al-Khattab asingekuwa na uharaka wa kufikiri, au kama asingevuta fikra zake kwenye yaliyojificha nyuma ya maneno ya yule mwanamke, Omar bin al-Khattab asingeelewa. Na kama mshairi naye asingegundua uhalali wa maneno ya yule aliyepinga shairi lake, asingeelewa kosa lake, hivyo asingelirekebisha kwa mistari hiyo miwili ya mwisho. Hivyo basi, ni lazima kuvuta fikra kwenye jambo au kwenye usemi, iwe hilo linavuta fikra kwa uharaka wa kufikiri au kwa kile ambacho uharaka wa kufikiri unakihitaji. Kwa hiyo, lazima kuwepo jambo jingine pamoja na kufuatilia kwa haraka ya kufikiri, ikiwa lengo ni kwamba ufuatiliaji huo uunde mara moja uharaka wa kufikiri, si tu wepesi wa kufikiri. Mfano wa hili ni kuwasilisha mustakabali mbele ya watu, iwe ni mustakabali wa mtu binafsi, wa Umma, au wa nchi. Tuchukue kwa mfano mustakabali wa nchi kama Misri. Haitoshi kuvuta fikra kwenye kiwango cha maisha ya watu au dhuluma za kijamii zinazowakumba. Hii ni kwa sababu chochote kinachosemwa kuhusu hilo kitatosha kuamsha wepesi wa kufikiri kwa watu, nao mara moja watachagua ujamaa. Hii ni kwa sababu kupitia maendeleo yake unahakikishwa uzalishaji, na hivyo kiwango cha maisha kinapanda, na kupitia kupanda kwake dhuluma ya kijamii inaondolewa. Kwa hiyo wepesi wa kufikiri unaweza kupelekea kinyume cha kile kinachokusudiwa. Hata hivyo, ikiongezwa kwa haya, watu ni Waislamu; Uislamu hauelekezi kwenye kufanya maisha kuwa ya anasa kupita kiasi, wala haukusudii kwamba kuondoa dhuluma za kijamii kuharibu maadili na kuangamiza kile ambacho watu wanacho cha faida ya akili na uwezo. Kupoteza hili kunaweza kusababisha uchaguzi usio sahihi na kushindwa kufikia ukweli, iwe kwa hiari au kwa kufikiri kwa haraka. Kwa hiyo, ni lazima kuongezwa kwa hili kwamba watu wa Misri ni Waislamu, au kuongeza Uislamu kama suluhisho la mustakabali wa nchi, kama vile Ufaransa, kwa mfano.
Therefore, other things must be added to create it. That is, something else must be added to what is presented, which is the explanation of the matters included in the presented material. It is not enough that they exist and they are things that can be understood. If one of the attendants in the assembly of Omar bin al-Khattab did not have spontaniety, or he did not draw his attention to what lay behind the words of the woman, Omar bin al- Khattab would have not understood. If the poet also did not notice the validity of the words of the one who disputed his verse, he would have not understood his mistake, so he would not have rectified it with the last two verses. Thus, it is necessary to draw the attention to the matter or the speech, whether this draws to the attention by spontaniety or by what spontaniety requires. Therefore, there must be another matter in addition to pursuance in quick thinking, if it is intended that this pursuance create spontaniety straightaway, not just quick thinking. The example of this is presenting the future before the people, whether the future of the individual, the Ummah, or the country. Let us take, as an example, the future of a country like Egypt. It is not enough to draw the attention to the standard of living of the people or the social injustices befalling them. This is because whatever is said in this regard will be enough to create quick thinking in the people and they will immediately choose socialism. This is because through its progress it secures the production and thus the standard of living rises and through its rise the social injustice is removed. So quick thinking might lead to the opposite of what is intended. However, added to this, the people are Muslims, Islam does not aim at making living an extravagant life, nor does it intend that removing the social injustices should ruin the values and destroy what the people have of the advantage of intelligence and capability. The loss of this might lead to the wrong choice and the failure in reaching the truth, from spontaniety or from quick thinking. Therefore, there must be added to this that the people in Egypt are Muslims, or adding Islam as a solution to the future of a country, like France, for example.
Nyongeza hiyo ni muhimu ili kuzalisha hiari (uhuru wa papo kwa papo), na ili hiari hiyo iwe na athari na yenye tija, si kufikiri kwa haraka peke yake. Ingawa kufuatilia (kutafuta lengo kwa bidii) kunazalisha hiari, hakuzalishi kwa uhakika, na kwa hiyo hiari yenye tija haipo.
The addition is necessary to create spontaniety and in order that spontaniety be effective and productive, not quick thinking on its own. Though pursuance creates spontaniety, it does not create it definitely and accordingly the productive spontaniety does not exist.
Hivyo basi, kufuatilia peke yake kunaweza kuanzisha fikra za haraka. Hata hivyo, ili kuleta hiari na kuifanya iwe na matunda na tija, kuna jambo jingine linalopaswa kuongezwa. Jambo hilo ni kuelekeza umakini kwenye yale yanayowasilishwa; iwe kwa kuonyesha upungufu uliomo ndani yake au kuonyesha mambo yaliyofichika ndani yake, kama mfano wa yule mwanamke aliyemlalamikia mumewe kwa Omar bin al-Khattab.
Thus, pursuance, even alone, can initiate quick thinking. However, for creating spontaniety and making it fruitful and productive, another thing must be added. This thing is to draw the attention to what is presented; whether by showing the deficiency in it or showing the hidden matters in it, like the example of the woman who complained about her husband to Omar bin al-Khattab.
Jambo gani linapaswa kufanywa kwanza?
What should be done first?
Ni kweli kwamba tatizo ni watu kujishughulisha sana na kufikiri pamoja na kukitukuza kufikiri. Njia pekee ya kutatua jambo hili ni kuweka wazi madhara yake. Kujishughulisha kwa watu na kufikiri kunapendekezwa, na kuacha kufanya hivyo ni kupotoka kutoka msingi wa mafanikio maishani. Kuheshimu kufikiri pia kunapendekezwa; bali ni wajibu, kwa kuwa ni miongoni mwa thamani za juu kabisa. Kuharibu thamani zilizopo, au zile ambazo ni lazima ziundwe, kutasababisha madhara kwa Ummah na kwa watu binafsi.
It is true that the problem is the people’s preoccupation in thinking and their sanctification of thinking. The only way to solve this matter is to make its harm clear. The preoccupation of the people in thinking is recommended and their deviation from it is deviation from the basis of success in life. Respecting thinking is also recommended; it is rather obligatory, for it is one of the highest values. The destruction of the existent values, or those that must be created will cause harm to the Ummah and to the individuals.
Kwa hiyo, lazima kuwe na heshima kwa fikra. Ili tusisababishe madhara haya, yaani ili tusiharibu shughuli ya watu katika fikra, wala kuharibu heshima yao kwa fikra, lazima tuirekebishe fikra hii. Hivyo, pamoja na shughuli ya watu katika fikra, tunapaswa kuipa fikra hii uhalisia wake unaostahili, au uhalisia wa mada yake. Kwa hiyo, haipaswi kuwepo fikra katika mambo ya kiotomatiki. Inatosha tu kuyaona au kusikia jina lake. Hivyo, kwa biashara ya kawaida, sahani na kiti, si sahihi kuifanya akili iyafikirie. Kwa maneno mengine, hayo si mada ya shughuli ya fikra. Kwa namna hii, hatutaharibu shughuli ya fikra, wala kuharibu heshima ya fikra kama fikra. Badala yake tunaiweka fikra mahali pake panapostahili. Kwa hiyo, watu wataacha kufikiri katika mambo ya kiotomatiki, huku wakiendelea kuwa na shughuli ya fikra na heshima ya fikra. Mfano mwingine ni kuifanya fikra iende kulingana na kile kinachofikiriwa. Ikiwa inahitaji kasi, basi mtu huiunda kasi kwa kufuatilia. Ikiwa inahitaji polepole, basi kuwe na polepole, kama vile kufikiri kisiasa au kufikiri katika maana inayoonyeshwa na mawazo. Kwa mada kama hizo, kasi ya fikra si nzuri; badala yake kuwe na polepole. Kwa hiyo tunaiacha fikra iende kulingana na kile kinachofikiriwa (yaani kulingana na mada ya fikra), si kulingana na kile tunachokusudia kutoka kwake. Hili huleta fikra ya haraka na kukosekana kwa fikra ya haraka. Ingawa kasi inahitajika kuleta uhiari wa papo hapo, katika maisha tunapaswa kujua kwamba si kila kitu. Kwa hiyo, tunapaswa kuiunda kwa kiasi kinachotosha kwa mafanikio katika nyanja ya maisha, bila kuiruhusu itawale kila kitu. Hili ni kwa upande wa maneno na matukio. Hata hivyo, kinachokusudiwa kwanza kabla ya kingine chochote ni kuunda hilo katika nafsi, yaani Nafsi zisipaswe kushughulishwa na kufikiri, na zisitakase kufikiri. Hili kwanza linapaswa kufanywa kwa namna isiyoligeuza kufikiri na kulifanya lishughulikiwe kwa wasiwasi, wala lisiharibu au kupunguza heshima ya kufikiri. Hivyo ni lazima kuanza kwanza na kitovu cha hisia kwa binadamu na katika maisha, kisha kuwafanya watu waelewe kitovu hicho. Kitovu hiki cha hisia kipo kwa wanadamu. Watu wakiendelea kukataa kitovu hiki cha hisia na athari yake kwa binadamu, mwanadamu ataendelea kuziepuka hisia. Hivyo atashughulishwa na kufikiri, na heshima kwa kufikiri itatawala juu ya hisia na kila kitu kingine. Ikiwa lengo ni kushughulikia kufikiri, basi ni lazima kuzingatia hisia, kitovu chake, athari yake, na umuhimu wa kuwepo kwake, kwa kuwa mwanadamu ameundwa kwa akili na hisia pamoja. Uislamu ulipokuja, ulikuja ukiwa na akili na hisia pamoja. Hivyo, hisia ni sehemu isiyogawanyika ya mwanadamu, kama ilivyo akili. Mapenzi na chuki, bidii na uvivu, huzuni na furaha, hakuna mwanadamu asiye na hivi na vinginevyo vinavyofanana navyo.
Therefore, there must be respect for thinking. In order that we do not cause this harm, i.e. in order that we do not destroy the preoccupation of people in thinking, nor destroy their reverence of thinking, we must correct this thinking. Thus, beside the preoccupation of the people in thinking, we should give this thinking its appropriate reality, or the reality of its subject. So, there should be no thinking in the automatic matters. It is rather enough to see them or hear their name. Thus for the venture, the plate and the chair, it is not correct to make the mind think of them. In other words, they are not subjects for the preoccupation in thinking. In such a way, we would not destroy the preoccupation in thinking, nor destroy the reverence of thinking as thinking. We rather put thinking in its appropriate place. Accordingly, people will turn away from thinking in the automatic matters, whilst they retain preoccupation in thinking and the reverence of thinking. Another example is to make thinking proceed in accordance with what is thought of. If it requires speed then one creates the speed by the pursuance. If it requires slowness, then there should be slowness, such as thinking in politics or thinking in the indication denoted by the thoughts. For such subjects, speed of thinking is not good; rather there should be slowness. So we let thinking proceed in accordance with what is thought of (i.e. in accordance with the subject of the thinking), not in accordance with what we intend from it. This creates quick thinking and the absence of quick thinking. Though speed is required to create spontaniety, with life we must know that it is not everything. Therefore, we must create it as much as is enough for success in the domain of life, without making it dominate over everything. This is in terms of words and events. However, what is intended first and before anything else is to create that in the souls, i.e. the souls should not be preoccupied with thinking and should not sanctify thinking. This should first of all, be performed in a way that does not turn away from thinking and lead to it being treated with unease; nor should it destroy or decrease the reverence for thinking. So one has to start first with the centre of emotion in man and in life, then make the people understand that centre. This centre of emotion exists in men. If people continue to deny this centre of emotion and its effect on man, man will continue to turn away from the emotion. He would thus be preoccupied with thinking and reverence for it would prevail over emotion and everything else. If treatment of thinking is intended, then it is necessary to focus on emotion, its centre, its effect and the necessity of its presence, for man is composed of both intellect and emotion. When Islam came, it came with the intellect and emotion together. Thus, emotion is an indivisible part of man, just like intellect. Love and hatred, activeness and laziness, sadness and happiness, no man is devoid of these and their like.
Akili ni jambo linalofanana na hilo. Mtu kuzingatia hisia peke yake humfanya aende maishani bila kiongozi wa kuidhibiti.
The intellect is a similar matter. Man’s concentration on the emotions alone makes him proceed in life without a controller.
Wasiwasi wa mtu kuhusu kufikiri peke yake, au kwa akili peke yake, humnyima uwezo wa kupinga katika maisha, kwa kuwa hisia ndiyo chanzo cha kuchochea, ilhali akili ndiyo inayoongoza. Hivyo, ikiwa harakati zingetokea bila mwelekeo, zingeweza kuwa za uharibifu. Hata hivyo, ikiwa mwelekeo ungekuwepo bila kichocheo au bila harakati, ungekuwa ni mwelekeo uliotengwa na kichocheo na na harakati hizo. Kwa hiyo, haungeleta matokeo yoyote. Wakati Uislamu ulipokuwa nguvu inayoendesha Ummah katika maisha, kupitia akili na hisia, ulisonga mbele kwa mafanikio. Muda ulipopita na matukio yakafuatana, hisia zilianza kuchochewa kwa kichocheo dhaifu zaidi, au kwa msukumo wa zamani. Hivyo, mwelekeo ukaachwa na hisia zikawa ndizo zinazotawala. Wakati huo, mapambano kati ya Ummah na adui yao yakawa wazi, yaani kati ya Uislamu na Waislamu dhidi ya Kufr na makafiri. Waislamu basi wakapoteza mwongozo, yaani wakapoteza fikra.
Man’s concern about thinking alone, or with the intellect alone, deprives him of the capability of resistance in life, because emotion is the instigator, while intellect is the director. So if the movement occurred without direction, it could be destructive. However, if the direction existed without a stimulator or without a motion, it would be in a direction detached from the stimulator and from the motions. Thus, it would not lead to a result. When Islam was the driving force of the Ummah in life, through the intellect and the emotion, she proceeded successfully. When time passed and the events followed one another, the emotion started to be driven with the weakest stimulation, or with the old momentum. So, the director was dispensed with and the emotion became the controller. At that time, the struggle between the Ummah and her enemy became crystallized, i.e. between Islam and Muslims against Kufr and the Kuffar. The Muslims then lost the director, i.e. they lost thinking.
Kwa hiyo, matendo yao hayakuzaa matunda na adui yao aliwashinda. Walidhani kwamba adui yao aliwashinda kwa akili na fikra, lakini walishindwa kwa sababu walikuwa wamezama katika hisia. Kwa hiyo, wakageuza umakini wao kwenye fikra na kuacha hisia. Hivyo wakapoteza kila kitu kilichotokana na fikra. Kwa sababu ya kuheshimu fikra, walijishughulisha na mambo ya kiotomatiki, na hivyo wakawa wazito katika kufikiri kwa sababu walikuwa wamezama ndani yake. Kwa njia hii wakapoteza hiari ya kiasili kutokana na kukosekana kwa hisia ndani yao.
Therefore, their actions did not bear fruit and their enemy defeated them. They thought that their enemy defeated them with intellect and thought, but they were defeated because they were preoccupied with the emotions. Therefore, they turned their attention to the thinking and turned away from the emotions. So they lost everything that resulted from thinking. Because of their reverence of thinking they became busy with the automatic things, hence they became slow in thinking for they were preoccupied with it. Thus they lost spontaniety due to the absence of emotion in them.
Kwa hiyo, jambo la kwanza tunalopaswa kulifanya ni kurudisha hisia mahali pake stahiki, ambapo fikra zitarejea kisha katika uwanja wake: fikra zisiwepo katika mambo ya kiotomatiki, na fikra za haraka zipandikizwe ndani ya mwanadamu. Basi, tatizo linahusiana na hisia na mahali pake, si na fikra. Kwa hiyo, jambo la kwanza la kufanya ni kuamsha upya hisia, ambazo zipo ndani ya mwanadamu kwa uumbaji. Hivyo, tatizo si wasiwasi wa watu kuhusu fikra wala heshima yao kwayo. Badala yake ni kurejesha hisia katika kituo chake. Ni kweli kwamba hisia zimebaki ndani ya mwanadamu, pamoja na akili; hakuna aliyeziondoa hisia kutoka kwa mwanadamu. Lakini tatizo ni wasiwasi kuhusu hisia na wasiwasi kuhusu fikra.
Therefore, the first thing that we have to do is to restore the emotions to their appropriate place, where thinking will return then to its domain: no thinking should be in the automatic things and quick thinking should be created in man. Thus, the issue is related to emotion and its place, not to the thinking. Therefore, the first thing to do is to re-activate emotion, which is present in man by creation. Thus, the problem is not the people’s concern about thinking or with their reverence of it. It is rather to restore emotion to its centre. It is true that emotion remained in man, as well as the intellect; nobody removed the emotions from man. However, the issue is the concern about emotion and the concern about thinking.
Kwa hiyo, hisia zilibaki ndani ya mwanadamu, lakini wasiwasi kuhusu hisia hizo ukatoweka.
So, emotion remained in man, but concern about it disappeared.
Kuwa na hisia pia kulishambuliwa, wakati wasiwasi juu ya kufikiri ukiongezeka na ukachukua nafasi ya hisia. Hivyo, makafiri walifaulu kuwapotosha watu wasiwe na hisia. Kwa kuwa waliziacha hisia, waliziacha pia kila kitu ambacho ni cha umuhimu mdogo kuliko hisia. Hivyo waliacha kufikiri kwa haraka na kuwa wa hiari. Walijitolea kujishughulisha na kufikiri, mpaka ukosefu wa matumizi ya kufikiri na upotevu wa hiari ukadhihirika na kuonekana kwa watu wengi. Chanzo cha hayo ni kupotea kwa kujishughulisha na hisia na kujifungia katika kujishughulisha na kufikiri. Kwa kuwa mwanadamu ana hisia na akili, kupuuza mojawapo ya hivyo viwili ni kupuuza kingine; pia ukosefu wa tija hutokana na kujishughulisha na jambo ambalo halikupuuzwa. Kwa maneno mengine, kupuuza hisia ni kupuuza akili, kwa sababu bila hisia, akili haiwezi kuzaa matunda. Ingawa haikupuuzwa, kwa sababu ya kupuuzwa kwa hisia, ikawa haizai tija. Kwa hiyo, akili au kufikiri haviwezi kuzaa matunda isipokuwa hisia ziwepo, si tu kuwepo ndani ya mwanadamu bali pia kwa kuwa na wasiwasi nazo.
Being emotional was even attacked, while the concern about thinking increased and it replaced emotion. Thus, the disbelievers succeeded in deviating the people from emotion. Since they turned away from it, they turned away from everything less important than it. They accordingly turned away from quick thinking and from spontaniety. They devoted themselves to preoccupation in thinking, until the lack of use of thinking and the loss of spontaniety became apparent and was noticed in most of the people. The origin of that is the loss of preoccupation in emotion and confining themselves to preoccupation in thinking. Since man has emotion and intellect, negligence of one of these two means negligence of the other; also lack of productiveness results from being preoccupied with the factor that was not neglected. In other words, negligence of emotion is negligence of intellect, because without emotion, intellect can’t be productive. Though it was not neglected, because of the negligence of emotion, it became non-productive. Therefore, intellect or thinking can’t be productive unless emotion existed, not only being present in man but also by being concerned with it.
Kujali hisia pamoja na kujali akili ndiko kunakorejesha kitovu chake kwa fikra na kuifanya iwe yenye tija.
Concern with emotion, together with concern about the intellect, is what restores to thinking its centre and makes it productive.
Kwa hiyo, kushughulikia tija ya kufikiri kunahitaji kujali hisia, pamoja na kujali kufikiri.
Therefore, to treat the productiveness of thinking requires concern about emotion, besides the concern about thinking.