Matibabu ya Tatizo
The Treatment Of The Problem
Kuwa polepole katika kufikiri ndilo tatizo. Upole huu unatokana na utawala wa Magharibi juu ya nchi na utawala wa mawazo yake juu ya watu. Kwa hiyo, mwanzoni inaweza kuonekana kwa akili kwamba kushughulikia chanzo hiki ndiyo suluhisho la tatizo. Hata hivyo, baada ya uchunguzi wa karibu, mambo mawili yanaonekana.
Slowness in thinking is the problem. This slowness comes from the domination of the West over the country and the domination of its thoughts over the people. Therefore, it may seem at first to the mind that the treatment of this origin is the solution to the problem. However, after close examination, two matters are noticed:
Kwanza, hili ni kurahisisha tatizo kupita kiasi. Pili, hili ni kukimbia kutibu tatizo. Kwa hiyo, chanzo hiki kinapaswa tu kutajwa wakati wa matibabu, lakini suluhisho halitegemei chanzo hicho. Kuhusu kurahisisha tatizo, Magharibi na utawala wake ndio chanzo cha matatizo yote, ikiwa ni pamoja na uzito wa kufikiri. Kuelekeza matibabu kwenye msingi huo kunamaanisha kwamba kuuondoa kungeondoa uzito huo. Ingawa hili ni kweli kwa ujumla, linahitaji ufuatiliaji. Hivyo, kukosekana kwa ufuatiliaji ni kurahisisha tatizo. Kwa hiyo, tatizo ni kuondolewa kwa msingi na kuwepo kwa ufuatiliaji. Uwepo wa ufuatiliaji ni jambo la lazima, hata kama msingi utaondolewa. Ufuatiliaji ndio unaoongoza kuondoa yale ambayo msingi uliyaacha, si msingi wenyewe. Kwa hiyo, ufuatiliaji ndio chanzo cha matibabu na si kuondolewa kwa msingi. Basi, ufuatiliaji ndio suluhisho, iwe msingi, ambao ni utawala wa Magharibi, umebaki au haujabaki. Hata hivyo, kuondolewa kwa msingi kunapunguza hitaji la ufuatiliaji na kuufanya uwe na ufanisi zaidi.
firstly, this is an over-simplification of the problem. Secondly, this means escape from treating the problem. Therefore, this origin has only to be noted during treatment, but the solution does not depend on it. As for the simplification of the problem, the West and its domination is the source of all the predicaments, including slowness of thinking. Focusing the treatment on the basis means that its removal would remove the slowness. Though this is true as a whole, it needs pursuance. Thus, the lack of observance of pursuance is a simplification of the problem. So, the problem is the removal of the basis and the presence of pursuance. The presence of pursuance is necessary, even if the basis is removed. The pursuance is what leads to the removal of what the basis left, not the basis itself. Therefore, pursuance is the origin of the treatment and not the removal of the basis. So pursuance is the solution whether the basis, which is the domination of the West, remained or not. However, the removal of the basis reduces the pursuance and makes it more effective.
Kwa hiyo, utekelezaji ndio jambo ambalo matibabu huanza nalo. Utekelezaji ndio unaondoa athari za msingi huu. Hivyo, utekelezaji ni wa lazima kabla ya jambo lolote jingine.
Accordingly, pursuance is what the treatment starts with. Pursuance is what removes the effects of this basis. Thus, pursuance is necessary before anything else.
Kwa hiyo, tiba ya fikra za polepole ni kuendelea kwa bidii. Kuendelea kwa bidii ni jambo lisiloepukika, kwa kuwa hakuna suluhisho bila hilo. Kwa hiyo, tiba ya kweli ya upole wa fikra, yaani ukosefu wa hiari au ukuzaji wake, ni kuendelea kwa bidii. Kuendelea kwa bidii kunalenga upole wa fikra kama ifuatavyo:
Thus, the treatment of slow thinking is pursuance. Pursuance is inevitable, for there is no solution without it. Therefore, the true treatment of the slowness in thinking, i.e. of the absence of spontaniety or its development, is pursuance. Pursuance is focused on slowness of thinking as follows:
Kwanza: Ni lazima kuwawasilisha watu, na watu binafsi, mambo mengi ili wayafikirie. Kupitia kufikiri kwao juu ya mambo haya na juu ya yale yanayotokea mbele yao, uzito wa kufikiri unaweza kuonekana. Uangalizi huu au hisia hii ya uzito inachukuliwa kama mwanzo wa matibabu. Kwa hiyo tunapaswa kuchukua uangalizi huo au hisia hiyo na kuisoma kwa kina mpaka tuelewe uhalisia wake. Kwa mfano, tunawawasilisha watu jambo fulani, kama mustakabali wao, hali yao ya sasa au historia yao. Tunawaona wakilichambua taratibu mustakabali huo hadi unateleza kutoka mikononi mwao. Pia wanachambua uhalisia wao na historia yao kwa njia hiyo hiyo. Hili linatokea licha ya ukweli kwamba uchambuzi wa mustakabali ni tofauti na uchambuzi wa uhalisia na uchambuzi wa historia. Hata hivyo, matumizi yao ya kufikiri polepole, na ukweli kwamba limekuwa tabia ya asili kwao, huwafanya watumie muda mrefu katika uchambuzi, na wanayafanyia falsafa mambo ya kiotomatiki, mpaka mustakabali, uhalisia au historia vinakuwa vya kutatanisha badala ya kuongezeka uwazi. Uzito huu wa kufikiri ndio jambo kuu linalojitokeza kwa wote. Kwa hiyo hatujadili kile tulichokiwasilisha, chochote kile; badala yake tunalichukua jambo linalojitokeza kwa wote. Tunalishika, tunalikamata na kulishambulia kwa nguvu; tunaeleza kwamba ni mojawapo ya kasoro kuu kabisa, na kulifanya lichukiwe na watu, kiasi kwamba ni sahihi kuwaambia kwamba asali ni kinyesi cha nyuki. Iwapo wangechukia uzito wa kufikiri, yaani wangechukia uchambuzi wa polepole, mwelekeo wa kupenda kasi ya kufikiri ungejitokeza ndani yao. Mwelekeo huu ndio dalili ya kwanza ya kupona. Ikiwa mwelekeo huu hautajitokeza wazi, basi tunapaswa kuuunda ndani yao. Hili linaweza kufanyika kwa kutoa dokezo, au kwa matibabu ya haraka na athari ya kasi. Hivyo mwelekeo huu utakuwepo kwa baadhi yao, ikiwa si wote. Hata hivyo, haitachukua muda mrefu kabla haujakuwepo kwa wote. Hivyo basi, kuwasilisha jambo hili na kushambulia hali inayoonekana kungetupelekea kwenye mwelekeo wa kuelekea kasi. Hii ingekuwa ishara ya kwanza ya mafanikio. Kutibu uvivu hakutokani na maelezo na maonyesho, wala kupitia hotuba au kuandika vitabu. Badala yake hutokana na kutumia idadi ndogo ya maneno yenye vitendo, au kupitia vitendo wenyewe. Hii ndiyo ufuatiliaji. Kwa hiyo, ufuatiliaji ni idadi ndogo ya maneno na vitendo vinavyoonekana.
Firstly: It is necessary to present many things to the people and to the individuals so that they think of them. Through their thinking about these things and about what occurs in front of them, slowness in thinking might be noticed. This observance or sensation of the slowness is taken as the starting point in the treatment. So we should take such observance or such sensation and study it thoroughly until we understand its reality. For example, we present to the people something, like their future, their current situation or their history. We find them analyse this future slowly until it slips away from their hands. They also analyse their reality and their history in the same manner. This is despite the fact that analysis of the future is different to the analysis of the reality and to the analysis of history. However, their use of slow thinking and the fact that it became innate to them, makes them take a long time in analysis and they philosophise the automatic things, until the future, the reality or the history becomes vague instead of increasing in clarity. This slowness in thinking is the prominent phenomenon in all of them. So we do not discuss what we presented, whatever it is; rather we take the phenomenon apparent in all of them. We hold it, seize it and attack it strongly; we explain that it is one of the most prominent faults, making it loathsome to the people, to the point that it is right to say to them that honey is the excrement of the bees. If they disliked slowness in thinking, i.e. they hated slow analysis, inclination in them towards speed in thinking would appear. This tendency is the first sign of recovery. If this tendency does not appear clearly, then we have to create it in them. This can be through allusion, or by quick treatments and the effect of the speed. Thus this tendency will exist in some of them, if not in all of them. However, it will not take a long time before it exists in all of them. Thus, presenting the matter and attacking the apparent phenomenon would lead us to the tendency towards speed. This would be the first indication of success. The treatment of slowness does not result from explanation and demonstration, or through speeches and writing books. It rather results from the use of a limited number of words that contain actions, or through the actions themselves. This is pursuance. Accordingly, pursuance is a limited number of words and apparent actions.
Pili: Ni lazima kuendelea na kuwasilisha na kusisitiza katika harakati hii, mpaka uchovu uonekane kwa watu au kwa watu binafsi kutokana na harakati hii, kana kwamba wangesema, "tafadhali, inatosha". Haitarajiwi kwamba watu wote watasema kuwa inatosha. Wala haikubaliki kwamba mtu mmoja au wawili wamesema hivyo.
Secondly: It is necessary to follow up the presentation and the insistence in this pursuance, until boredom appears to the people or the individuals from this pursuance, as if they were to say, “please, it is enough”. It is not expected that all of the people will say that it is enough. Nor is it satisfactory that one or two people said that.
Badala yake, inapaswa kuhisiwa kwamba watu wamechoka na ufuatiliaji. Hapo ndipo ufuatiliaji unapaswa kusimamishwa. Si sahihi kuendelea kufuatilia hadi watu wote wawe wamechoka nao, bila kuhisi wala kutambua hilo. Ufuatiliaji haupaswi kusimamishwa kwa sababu tu ya watu wachache wenye akili, au idadi ndogo ya watu. Ni lazima badala yake mtu aendelee kufuatilia hadi ahisi kwamba ufuatiliaji hauna faida tena. Hapo ndipo mtu anapaswa kusimamisha ufuatiliaji, mara tu atakapohisi hilo.
Rather, it should be felt that the people were fed up with the pursuance. At that point, pursuance is ceased. It is not correct to pursue this until all the people were fed up of it, without feeling or sensing it. Pursuance should not cease just because of a few intelligent individuals, or a small number of the people. It is rather necessary that one follow up till one feels that pursuance would be of no use. At that point one stops pursuance once one felt that.
Hii ni kwa sababu inadhaniwa kwamba hisia hii ilikuwepo kwa msingi wa uhalisia kamili, na si uhalisia wa watu wachache wenye akili.
This is because it is supposed that this feeling existed based on a comprehensive reality and not a reality of a few intelligent individuals.
Tatu: Juhudi za kueneza ujumbe lazima ziwe tofauti. Hii inamaanisha kwamba, baada ya kuwasilisha kwa watu mustakabali wao, hali yao ya sasa na historia yao, ni lazima pia kuwasilisha maisha yao, mfanano wa maisha haya na namna yake. Njia yao ya maisha pia inawasilishwa kwao, pamoja na ulinzi wa njia hii ya maisha, hata kwa upanga, yaani kwa nguvu.
Thirdly: Pursuance has to vary. This means, after presenting to the people their future, current situation and their history, it is necessary to present to them their life, the monotony of this life and its manner. Their way of life is also presented to them and the protection of this way of life, even by the sword, i.e. force.
Zaidi ya hayo, mtazamo kwa yule anayepingana na njia hii unapaswa kuwa bila uvumilivu wala kupuuza; hata unapaswa kuwa mtazamo unaofikia uadui. Kisha mambo mengine yanawasilishwa kwa namna mbalimbali. Hii inapaswa kujumuisha yale mambo yanayohitaji kufikiri na si yale ya kiotomatiki, kama vile mradi (biashara), kiti na sahani.
Moreover, the outlook towards the one who disagrees with this way should be without tolerance or negligence; it should even be an outlook that reaches hostility. Other matters are then presented, in a varied way. This should include those matters that require thinking and not automatic ones, like the venture, the chair and the plate.
Wanapaswa kuwa miongoni mwa wale wanaohitaji kufikiri.
They rather should be of those that need thinking.
Nne: Kwanza kabisa, mtu lazima awe na ufahamu wa mambo anapoyawasilisha kwa watu, akijua athari yake na jinsi watu wanavyoyafikiri. Hii ni ili tafakari yake, yaani ufahamu wake, iwe njia ya kupima usahihi wa hukumu anazotoa na usahihi wa kanuni anazozieleza. Pia ni ili ashambulie mahali panapofaa, kwa mtazamo wa msikilizaji na wa msemaji. Mtu akipoteza ufahamu, atapoteza kila kitu, kwa sababu hakuna faida yoyote itokanayo na kuendelea, kurudiarudia au utofauti wa mambo bila kuwepo kwa ufahamu na tafakari. Hivyo basi, ufahamu na tafakari ni miongoni mwa mambo ya lazima kwa mafanikio.
Fourthly: One has to be in a state of awareness of the matters when he presents them to the people, aware of their effect and of the people’s thinking regarding them. This is in order that his reflection, i.e. awareness, is a means of testing the validity of the judgements he issues and the correctness of the observances that he expresses. This is also in order to launch the attack in the right place, in the view of the listener and the speaker. If one lost awareness one would lose everything, for there is no advantage from the pursuance or the repetition or the diversity, without the presence of awareness and reflection. Thus, awareness and reflection are among the necessities for success.
Kwa wale watakaotekeleza matibabu, mwanzoni inaonekana kwa akili kwamba ni lazima wawe viongozi, watu wenye nia safi, au wale wanaosimamia watu au watu binafsi. Kwa kweli, mtu yeyote anaweza kufanya hivyo kwa watu wengine au kwa nafsi yake, mradi tu amefuata masharti manne. Kwa hiyo, matibabu hayakusudiwi kwa mtu fulani pekee kuyafanya. Badala yake, yameundwa kwa njia ya jumla inayojumuisha viongozi, watu wenye nia safi, walezi, na mtu yeyote anayewezekana katika Ummah. Hata ukiliweka suala hilo mbele yako mwenyewe na ukajitibu, utakuwa umetibiwa ipasavyo na itatosha. Kwa hiyo, ni lazima ieleweke vizuri kwamba matibabu haya ni mali ya kila mtu; kila mtu anaweza kuyafanya, hata kama ni mtu mmoja tu na hata kama ni kwa nafsi yake mwenyewe. Kwa hivyo, kinachozingatiwa ni matibabu yenyewe, si nani anayeyatekeleza.
As for the ones who will carry out the treatment, it appears at first to the mind that it should be the leaders, sincere ones or those in charge of the people or individuals. In reality, any person can do that with people or with himself, as long as he followed the four conditions. Therefore, the treatment is not designed for a particular person to undertake. It is rather designed in a general way that includes the leaders, sincere ones, guardians and any possible person from the Ummah. Even if you presented the matter to yourself and treated yourself, you would be treated correctly and it would be enough. Therefore, it must be well known that this treatment is the property of every man; every man can undertake it, even if he was one person and even if it was on himself. So what counts is the treatment, not who carries it out.