Njia Ya Kuunda Hiari (Uhalisia)
The Way To Create Spontaniety
Hatua zinahitaji kuchukuliwa ili kuleta hamasa (uhai wa kiroho na kifikra, mwamko wa hiari) ama kwa watu binafsi au kwa Umma. Kujaribu kuiunda kwa watu binafsi kutaiunda kwao wao tu, lakini si kwa Umma kwa ujumla. Hata hivyo, juhudi za kuiunda kwa Umma kwa hakika zitaiunda kwa watu binafsi. Hii ni kwa sababu Umma ni jumla ya watu binafsi pamoja na athari ya kuunganishwa kati yao kwa Aqidah ambayo kutoka kwake huibuka mfumo wa maisha. Kwa hiyo, ni lazima kwamba hatua ya kuleta hamasa kwa watu, pamoja na watu binafsi, iwe hatua katika Umma kwa ujumla. Basi, tunajadili njia ya kuleta hamasa katika Umma, na kutokana na hamasa hii inakuzwa kwa watu binafsi. Kuleta hamasa katika Umma kunaanza kwa kubadilisha Aqidah kutoka kuwa jambo la kifundisho tu, kuwa wazo la kisiasa au fikra ya kisiasa. Hatua hiyo kisha inaendelea hadi tunapotambua kwamba kanuni na dhana zilizojengwa juu ya Aqidah ni fikra za kisiasa.
Action needs to be taken to create spontaniety either in the individuals or in the Ummah. Attempting to create it in the individuals would only create it in them, but not in the Ummah as a whole. However, effort to create it in the Ummah would definitely create it in the individuals. This is because the Ummah is the sum of the individuals with the effect of linkage among them by an ‘Aqeedah from which a system of life emanates. Therefore, it is necessary that action to create spontaniety in the people, as well as the individuals, should be action in the Ummah as a whole. So, we discuss the way to create spontaniety in the Ummah and from this spontaniety it is developed in the individuals. The creation of spontaniety in the Ummah starts with transforming the ‘Aqeedah from being a matter of doctrine only, to being a political idea or a political thought. The action then proceeds until we realize that the rules and concepts built on the ‘Aqeedah are political thoughts.
Mara tu tukishafikia hili, tunaanza kwa uelewa wa haraka. Kwa hiyo, kwanza ni lazima kuanza kwa kufanya 'Aqeedah kuwa fikra ya kisiasa, kisha kufanya fikra zinazojengwa juu ya 'Aqeedah kuwa fikra za kisiasa. Kutengeneza hukumu zinazotokana na fikra za kisiasa za 'Aqeedah ni matokeo ya kuifanya 'Aqeedah yenyewe kuwa fikra ya kisiasa. Kwa hiyo, mtu hajishughulishi na hukumu maadamu 'Aqeedah ina tabia ya kisiasa. Basi, msingi ni kuifanya 'Aqeedah kuwa wazo la kisiasa au fikra ya kisiasa. Hivyo, kwa njia yoyote mtu alivyoanzia, hili ndilo msingi; iwe mtu alianzia na 'Aqeedah au alianzia na hukumu zinazotokana nayo. Ukweli kwamba 'Aqeedah ya Kiislamu ni Laa ilaaha illa Allah (Hakuna mungu isipokuwa Allah), Muhammadun Rasoolullah (Muhammad ni Mjumbe wa Allah ﷺ), maana yake ni kwamba hakuna anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Allah. Hivyo, mtu huendesha mambo ya Ummah, ikiwa ni pamoja na mambo yake binafsi, kwa msingi wa kwamba hakuna anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Allah. Basi, mtu hakubali kwa nafsi yake kuabudu asiyekuwa Allah, wala kuwa mtumwa wa asiyekuwa Allah. Hili linainua hadhi yake katika Ummah na watu, kwani wakati wao hawamwoni Allah wala hawajui hali Yake, inakuwa jambo kubwa kwao kumwona mtu akikataa kuabudu yule ambaye watu wanamjua.
Once we achieve this, we start with quick understanding. Thus, firstly, it is necessary to start by making the ‘Aqeedah a political thought and then making the thoughts that are built on the ‘Aqeedah political thoughts. Making the rules that emanate from the ‘Aqeedah political thoughts results from making the ‘Aqeedah itself a political thought. Therefore, one does not concern himself with the rules as long as the ‘Aqeedah was of a political character. Thus, the origin is to make the ‘Aqeedah a political idea or political thought. So, in whatever way one started, this is the basis; whether one started with the ‘Aqeedah or with the rules that emanate from it. The fact that the Islamic ‘Aqeedah is Laa ilaaha illa Allah (There is no god except Allah), Muhammadun Rasoolullah (Mohammed is the Messenger of Allah), this means that no one is worthy of worship except Allah. So, one discharges the affairs of the Ummah, including one’s own affairs, with the fact that there is none worthy of worship except Allah. Thus, one does not accept for himself to worship other than Allah, or to be servant to other than Allah. This raises your status in the Ummah and the people, for while they do not see Allah and do not know His nature, it becomes great for them to see a person reject the worship of whom the people know.
Kwa hiyo utainuka kwa sababu ya hilo machoni pao. Hivyo, ikiwa neno "Laa ilaaha illa Allah", likiwa na maana ya "hakuna anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah", likageuka kuwa wazo la kisiasa, lingebadilisha mtazamo wako kwa watu na jinsi watu wanavyokutazama wewe. Ukisema "Muhammad Rasoolullah ﷺ", basi utashikamana na kile alichokileta yeye, Muhammad ﷺ, kutoka kwa Allah, yaani, utashikamana na kanuni za Shari'ah. Ukishikamana na hilo na kuchukua jukumu la mambo ya watu kulingana nalo, yaani, kulitekeleza na kuwafanya watu nao walitekeleze, basi utageuza 'Aqeedah yote kuwa wazo la kisiasa, au fikra ya kisiasa. Hata hivyo, ukianza na ahkaam (hukumu), hili litaonekana kuwa rahisi zaidi na karibu zaidi na kuzalisha hiari.
So you will rise by that in their view. Thus, if the word “Laa ilaaha illa Allah”, by the meaning “there is none worthy of worship except Allah” became a political idea, it would change your view towards the people and how the people view you. If you declare “Muhammad Rasoolullah”, then you will abide by what he, Mohammed , brought from Allah, i.e. you will abide by the rules of Shar’. If you abide by this and take charge of the people’s affairs in accordance with it, i.e. act upon it and make the people act on it, then you will transform the whole ‘Aqeedah into a political idea, or a political thought. However, if you start with ahkaam (rules), this would appear to be easier and closer to generating spontaniety.
Hii ni kwa sababu kinachowaunganisha yeye na watu ni ‘Aqeedah, pamoja na kanuni zinazotokana nayo. Ukichukua kanuni hizi kwa msingi wa Imaan, basi uhalisia wenyewe utaonyesha uelewa wa haraka na mnyororo wa haraka wa kuunganisha. Msikilizaji wa malalamiko ya yule mwanamke kwa Ameer ul-Mu’mineen kuhusu mumewe, katika kikao cha Omar bin al-Khattab, hakujishughulisha na ‘Aqeedah ya Kiislamu, kwani alijua kwamba yeye na Ameer ul-Mu’mineen wanaiamini. Badala yake alijishughulisha na yale yanayohusiana na hili la kanuni zinazotokana nayo, ambayo ni kutanguliza haki ya mke juu ya haki ya Allah. Kwa hiyo aliridhika na hilo, na akaunganisha ile hoja ya haraka iliyomjia na hukm hii inayotokana na ‘Aqeedah. Kwa kuunganisha huku kwa hukm peke yake, alikuwa na mwitikio wa papo hapo. Hakuhitaji kuunganisha na ‘Aqeedah, kwa kuwa alijua kwamba yule mwanamke anaiamini ‘Aqeedah hii, na alipeleka malalamiko yake kwa Ameer ul-Mu’mineen kwa sababu naye pia anaiamini ‘Aqeedah hii. Mtu huyo alikuwa na mwitikio wa papo hapo kutokana na kuunganisha na hukm shar’ee, si kutokana na ‘Aqeedah kisha kuunganisha na hukm shar’ee. Kwa hiyo, kuzalisha mwitikio wa papo hapo kutoka kwenye ahkaam shar’iyyah, yaani kutoka kwa yale yanayotokana na ‘Aqeedah, ni rahisi zaidi na kunafikika zaidi. Hivyo basi, kuzalisha mwitikio wa papo hapo kwa watu kunahitaji tu kuzifanya ahkaam shar’iyyah kuwa fikra za kisiasa, ambazo kwazo mambo yanatekelezwa na ambazo peke yake watu wanawajibishwa nazo.
This is because what gathers between yourself and the people is the ‘Aqeedah, including the rules that emanate from it. If you take these rules based on Imaan, then the reality alone will indicate quick understanding and quick linkage. The listener to the woman’s complaint to the Ameer ul-Mu’mineen about her husband, in the assembly of Omar bin al-Khattab, did not concern himself with the Islamic ‘Aqeedah, for he knew that she and the Ameer ul- Mu’mineen believed in it. He rather concerned himself with what relates to this of rules that emanate from it, which is the preference of the right of the wife to the right of Allah . So he was satisfied with that and linked quick observance that occurred to him with this hukm emanating from the ‘Aqeedah. With this linkage to the hukm alone, he had spontaniety. He did not need to make linkage to the ‘Aqeedah, for he knew that the woman believed in this ‘Aqeedah and raised her complaint to the Ameer ul-Mu’mineen for he believed in this ‘Aqeedah also. The man had spontaniety from linking to the hukm shar’ee and not from the ‘Aqeedah followed by linking to the hukm shar’ee. Therefore, the generation of spontaniety from the ahkaam shar’iyyah, i.e. from that which emanates from the ‘Aqeedah, is easier and more attainable. Thus, generation of spontaniety in the people only requires making the ahkaam shar’iyyah political thoughts, by which the affairs are discharged and by which alone the people are held accountable.
Lakini yote haya yanategemea kuelewa kwamba watu wanaamini kile ambacho hukumu za Sharia (ahkaam shar'iyyah) zinatokana nacho, nacho ni 'Aqeedah. Kwa mfano, ukichukua jukumu la mambo ya watu wa Misri, ambapo watu wa Misri ni Waislamu na wote wanaamini 'Aqeedah ya Kiislamu, basi ukitaka kuleta mwitikio wa papo hapo (spontaneity) kwao, yote unayohitaji kufanya ni kuzifanya hukumu za Sharia kuwa fikra za kisiasa machoni pao. Mwitikio wa papo hapo ungekuwepo basi nchini Misri. Lakini ukitaka kuuleta nchini Ufaransa, kwa mfano, ambako watu hawaamini 'Aqeedah ya Kiislamu, ni lazima kwanza uanze kwa kuifanya 'Aqeedah ya Kiislamu kuwa fikra ya kisiasa machoni pao. Mwitikio wa papo hapo ungekuwepo kwao, ingawa polepole na kwa mfuatano. Kuna tofauti kati ya kazi nchini Ufaransa na kazi nchini Misri. Kwa kuwa tunataka kuleta mwitikio wa papo hapo katika nchi za Kiislamu, mjadala utahusu hukumu za Sharia zinazotokana na 'Aqeedah. Hii ni ya haraka na rahisi zaidi katika kujaribu kuleta mwitikio wa papo hapo.
However, all of this depends on understanding that the people believe in that from which the ahkaam shar’iyyah emanate, which is the ‘Aqeedah. If, for example, you took charge of the affairs of the people in Egypt, where the people of Egypt are Muslims and all of them believe in the Islamic ‘Aqeedah, then if you wanted to generate spontaniety in them, all that you would have to do is make the ahkaam shar’iyyah political thoughts in their view. Spontaniety would then exist in Egypt. However, if you wanted to generate it in France, for example, where the people do not believe in the Islamic ‘Aqeedah, it is necessary that you proceed first by making the Islamic ‘Aqeedah a political thought in their view. Spontaniety would then exist in them, albeit slowly and in succession. There is a difference between working in France and working in Egypt. Since we wish to generate spontaniety in the Islamic countries, the discussion will be on the ahkaam shar’iyyah that emanate from the ‘Aqeedah. This is quicker and easier when trying to generate spontaniety.
Ili kuleta hiari miongoni mwa watu, ni lazima kwanza, kabla ya jambo lingine lolote, kufanya hukumu za Shari'ah ziwe wazo la kisiasa katika fikra zao - jambo jepesi na linalowezekana. Watu wanaamini 'Aqeedah ya Kiislamu na kuifuata, pamoja na hukumu zake.
To generate spontaniety in people, it is necessary to start first, before anything else, by making the ahkaam shar’iyyah a political thought in their view - a matter that is easy and feasible. The people believe in the Islamic ‘Aqeedah and abide by it and by its ahkaam.
Mtu anahitaji tu kuwajengea wazo kwamba hili ni hukm shar’ee, na kwamba ni lazima kufuata yanayotokana na 'Aqeedah, kama ilivyo lazima kufuata 'Aqeedah yenyewe.
One only has to generate in them the idea that this is hukm shar’ee and that it is necessary to abide by what emanates from the ‘Aqeedah, the same way as it is necessary to abide by the ‘Aqeedah.
Hii ni kwa sababu Imani na Kufuru hutokea tu kutokana na kufuata au kutokufuata Ahkaam Shar'iyyah. Mara hili likishakuwa ndani ya watu, suala la kuhamisha Ahkaam kuwa mawazo ya kisiasa litawategemea wao na litapata ushawishi juu yao, hivyo wao wenyewe watayafanya Ahkaam Shar'iyyah kuwa mawazo yao ya kisiasa. Kazi ya mtu basi itakuwa ni kuchochea na kuelekeza. Kwa hiyo, ikiwa wataona kwamba uhuru na hadhi za jumla zinapingana na 'Aqeedah, au kwamba hazitokani nayo, itakuwa rahisi kwao kuziacha, nawe hutahitaji kuwa na wasiwasi kuhusu hilo. Lakini, ikiwa wataendelea kuona kwamba zinatokana na 'Aqeedah au kwamba hazipingani nayo, basi itakuwa vigumu kwao kuziacha, hata kama ni mawazo ya kisiasa. Hii ni kwa sababu zimeunganishwa na 'Aqeedah wanayoiamini. Kwa hiyo, ni lazima waelewe kwamba uhuru huu hautokani na 'Aqeedah. Unapingana nayo na hautokani nayo.
This is because Imaan and Kufr only occur from abiding by the ahkaam shar’iyyah or not. Once this exists in the people, the matter of transferring the ahkaam into political thoughts would depend on them and would gain influence over them, so they themselves would make the ahkaam shar’iyyah their political thoughts. One’s task would then be the stimulation and direction. Thus, if they view that the general liberties and freedoms contradict the ‘Aqeedah, or they do not emanate from it, it would be easy for them to abandon them and you would not need to be concerned with that. However, if they continued to view them as emanating from the ‘Aqeedah or not contradictory to it, then it would be difficult for them to abandon them, even if they were political thoughts. This is because they are linked to the ‘Aqeedah which they believe in. Thus, it is necessary that they understand that these freedoms do not come from the ‘Aqeedah. They contradict it and do not emanate from it.
Bila hili, haiwezekani kwao kuacha uhuru wa jumla. Pia, kwamba Mkristo ni Kafiri, kwamba pombe ni haramu, kwamba kutawala na kudhibitiwa na Makafiri hakuruhusiwi, iwe wametoka Magharibi au Mashariki, na kwamba kufuata hukmu ya Shari'a ni fardhi, yote haya na mengine kama hayo ni rahisi kueleweka yanapounganishwa na 'Aqeedah. Hivyo, kusoma kauli ya Mwenyezi Mungu: {Hakika wamekufuru wale waliosema: Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Masihi, mwana wa Maryam} [TMQ Al Ma'idah: 72], kunatosha kwa Muislamu kumchukulia Mkristo kuwa Kafiri. Pia, kusoma kauli ya Mwenyezi Mungu: {Je, basi, mtajizuia (nayo)?} [TMQ Al-Ma'idah: 91], kunatosha kujua aya ya pombe na kwamba ni haramu. Vivyo hivyo, kauli ya Mwenyezi Mungu: {Na Mwenyezi Mungu hatawapa Makafiri njia ya kuwatawala Waumini} [TMQ An-Nisaa': 141], inaeleza kwa uhakika kwamba kutawala na kudhibiti Waislamu na Kafiri hakuruhusiwi. Kusoma kauli Yake: {Lakini, hapana; kwa Mola wako, hawataamini (kikweli) mpaka wakufanye hakimu katika yale yanayogombaniwa baina yao} [TMQ An-Nisaa': 65], na kusoma kauli Yake: {Chochote Mtume alichokuleteeni kichukueni, na chochote alichowakataza, jiepusheni nacho} [TMQ Al-Hashr: 7], kunamfanya mtu aamini kwamba kushindwa kwa mtawala kufuata hukmu ya Shari'a ni dhambi au Kufuru.
Without this, it is not possible that they abandon the general freedoms. Also the fact that the Christian is a Kaafir, that alcohol is haraam, that domination and control by the Kuffar is not allowed, whether they were from the West or the East, that abiding by the hukm shar’ee is fard, all of these and their like are easy to understand once linked with the ‘Aqeedah. Thus, reading the saying of Allah , “They surely disbelieve, those who say: ‘Lo! Allah is the Messiah, son of Mary’” [TMQ Al Ma’idah: 72], is enough for the Muslim to consider the Christian as a Kaafir. The recitation, also, of the saying of Allah , “Will you then abstain (from them)?” [TMQ Al-Ma’idah: 91] is enough to know about the ayah of alcohol and that it is haraam. Similarly, the saying of Allah , “Allah never allows the disbelievers to have authority over the believers” [TMQ An-Nisaa’: 141], explains definitely that the domination and control of the Muslims by the Kaafir is not allowed. The recitation of His saying, “But, no; by your Lord, they will not believe (in truth) until they make you judge of what is in dispute between them” [TMQ An-Nisa’: 65], and the recitation of His saying, “Whatever the Rasool brought to you take it, and whatever he forbade you, abstain from it” [TMQ Al-Hashr: 7], makes one believe that the failure of the ruler in abiding by the hukm shar’ee is a sin or Kufr.
Kwa hiyo, suala la kuchukua uongozi wa mambo kwa kutumia hukmu za kisheria za Kiislamu ni jambo jepesi katika nchi za Kiislamu. Ikiwa hatua inaanzia hapo, basi kufanikiwa ndani yake ni rahisi na kuhakikishiwa. Hivyo basi, kazi ya kuamsha hari ya kujitolea, yaani kuzalisha hari hiyo kwa watu, ni jambo jepesi. Hii ni kwa sababu inaanzia kwenye hukmu za kisheria na kuzigeuza kuwa mawazo ya kisiasa, jambo ambalo ni jepesi na linaweza kufikiwa.
Thus, the matter of taking charge of the affairs by the ahkaam shar’iyyah is easy in the Islamic countries. If action starts with that, then success in it is easy and guaranteed. Therefore, work for spontaniety, i.e. to generate spontaniety in the people is easy. This is because it starts with the ahkaam shar’iyyah and transforming them into political thoughts, a matter which is easy and attainable.
Jambo la pili linabaki, nalo ni kujenga uangalizi wa haraka au ufahamu wa haraka wa uhalisia na kila kinachoashiria. Hii ndiyo maana ya uangalizi wa haraka. Jambo hili la pili linahitaji elimu na malezi; haitoshi tu kuvuta umakini kwake. Kuna tofauti kubwa kati ya ufahamu wa haraka wa uhalisia, yaani kujenga uangalizi wa haraka, na kujenga hali ya kujitolea kwa hiari (spontaneity). Yale yaliyotajwa kabla yalilenga tu kujenga uangalizi wa haraka, ingawa hilo lilikuwa katika muktadha wa kujenga hali ya kujitolea kwa hiari, kwani ndilo linalozalisha hali hiyo. Ingawa lilikuwa nguzo ya kwanza, linachukuliwa kuwa nguzo ya pili katika hali ya kujitolea kwa hiari. Hii ni kwa sababu uhusiano wake na 'Aqeedah na kila kinachotokana nayo, au kuliunganisha na ahkaam shar'iyyah, ndicho kinachozalisha hali ya kujitolea kwa hiari.
The second matter remains, that is the generation of quick observance or quick understanding of the reality and whatever it indicates. This is what is meant by quick observance. This second matter requires education and generation; it is not enough just to draw attention to it. There is a great difference between quick understanding of reality, i.e. generation of quick observance and the generation of spontaniety. What was mentioned before only focused on generating quick observance, though this was in the context of generating spontaniety, for it is this that generates spontaniety. Though it was the first pillar, it is however considered the second pillar in spontaniety. This is because its linkage with the ‘Aqeedah and whatever emanates from it, or linking it with the ahkaam shar’iyyah, is what generates spontaniety.
Kuzalisha uchunguzi wa haraka peke yake haitoshi, wala si lazima kuzalisha uhalisia wa kweli, ingawa ndiyo nguzo ya kwanza katika hilo. Ni muhimu zaidi kujua nia ya msemaji. Nia hii inaeleweka tu kupitia uhusiano wake na hukmu ya shar'ii ambayo yeye anaielewa na kuijua kuwa inatokana na 'Aqeedah.
Generating quick observance alone is not enough and it does not necessarily generate spontaniety, though it is the first pillar in it. It is rather necessary to know the purpose of the speaker. This purpose is only understood from the linkage with the hukm shar’ee which he understands and knows emanates from the ‘Aqeedah.
Kwa hiyo, ni lazima uhusiano huo uwepo ili kuweza kuunganishwa nao na kujua lengo. Ndipo ufuatiliaji wa haraka unaweza kuwepo.
Therefore, it is necessary that the bond exist so as to make linkage with it and to know the purpose. Then quick observance can exist.
Ingawa ni usemi unaosemwa na uhalisia unaotokea ndio unaozalisha utekelezaji wa haraka, lakini isipounganishwa na dhamana hiyo, watu hawangekuwa na hiari ya kujitolea kwa hiari yao wenyewe.
Though it is the speech that is said and the reality that occurs that generates quick observance, unless they are linked with the bond there would not be spontaniety in the people.
Kwa hiyo, ikiwa Ummah, kama Ummah ya Kiislamu, ingefanikiwa kugeuza wazo hilo kuwa fikra ya kisiasa, ingekuwa na uharaka wa kuchukua hatua ikiwa ingeunganisha matukio yanayotokea kila siku na yale yanayotokana na 'Aqeedah. Hivyo, tatizo liko kwenye uharaka wa kuchukua hatua, ingawa linahusiana dhahiri na uelewa wa haraka wa uhalisia, yaani kuzalisha uangalizi au uangalizi wa haraka. Hata hivyo, kabla na baada ya hayo, linahusiana na kugeuza wazo na hukm shar'ee kuwa fikra za kisiasa. Ndiyo maana uangalizi wa haraka au uelewa wa haraka wa uhalisia unapuuzwa. Badala yake, lengo ni kugeuza wazo la Kiislamu na ahkaam shar'iyyah kuwa fikra za kisiasa. Kwa hiyo, kuzalisha uharaka wa kuchukua hatua katika Ummah au kwa watu binafsi kunafanikishwa, kwanza kabisa na kabla ya kila kitu, kwa kufanya maoni ya Kiislamu kuwa maoni ya kisiasa. Baada ya hapo, uharaka wa kuchukua hatua utakuwepo. Hivi ndivyo uharaka wa kuchukua hatua unavyopaswa kuzalishwa, na uzalishaji huu lazima uwe kwa msingi wa Uislamu.
Therefore, if an Ummah, like the Islamic Ummah, managed to transform the idea into a political thought, she would have spontaniety if she linked the events that take place daily to what emanates from the ‘Aqeedah. Thus, the issue lies in spontaniety, though it is apparently connected with quick understanding of reality, i.e. generating observance or quick observance. However, it is, before and after that, related to transformation of the idea and the hukm shar’ee into political thoughts. That is why quick observance or quick understanding of reality is ignored. The focus instead is the transformation of the Islamic idea and the ahkaam shar’iyyah into political thoughts. Therefore, generating spontaniety in the Ummah or in the individuals is achieved by, firstly and before everything, making the Islamic opinion a political opinion. After that spontaniety will exist. This is how spontaniety must be generated and this generation must be on the basis of Islam.
Kuzalisha maoni ya Kiislamu inakuja kwanza. Kuyafanya kuwa maoni ya kisiasa kunafuata. Kisha inakuja uzalishaji wa hiari.
Generating the Islamic opinion comes first. Making it a political opinion comes next. Then comes the generation of spontaniety.
Kwa mfano, kupigana na makafiri kwa sababu tu ni makafiri ni jambo la wazi, ni hukmu ya kisharia. Jizya inachukuliwa kutoka kwao ili kuzuia mapigano. Kwa hiyo jizya inachukuliwa kwa sababu lengo ni amani.
Thus for example, fighting against Kuffar, because they are Kuffar is self-evident, it is a hukm shar’ee. The jizya is taken from them to prevent fighting. Thus the jizya is taken because peace is intended.
Jizya inachukuliwa kwa sababu wao ni makafiri wanaotaka amani. Wanapigwa vita kwa sababu wao ni makafiri wanaotaka vita. Lengo lake kwanza kabisa ni kugeuza msimamo huu wa Kiislamu kuwa msimamo wa kisiasa, si tu msimamo wa kifiqhi (wa kisheria). Baada ya hapo, yaani baada ya msimamo huu kueleweka, wanapigwa vita na amani hufanywa nao, kisha uhiari unakuwa wa lazima ili kuelewa hali yao. Uhiari ni hivyo wa lazima ili kuelewa hali yao. Hili hutokana either na matendo yao au kutokana na maneno yao.
The jizya is taken because they are Kuffar who want peace. They are fought against because they are Kuffar who want war. It is aimed first of all to transform this Islamic opinion into a political opinion, not merely a fiqhi (juristic) opinion. After that, i.e. after this opinion is understood, they are fought and peace is made with them, then spontaniety becomes necessary in order to understand their situation. Spontaniety is thus necessary to understand their situation. This results either from their actions or from their words.
Kwa hiyo, maoni lazima kwanza yawe ya Kiislamu, kisha ya kisiasa, na baada ya hapo ndipo hisia za kiasili (spontaniety) zinapatikana. Hivyo basi, hisia za kiasili ni jambo la lazima, lakini ni kwa msingi wa Uislamu tu, yaani kwa msingi wa hukm shar'ee. Zaidi ya hapo, ingawa huenda zikazalisha hisia za kiasili, sisi hatuzikubali, wala hatujishughulishi nazo. Tunakubali maoni ya Kiislamu pekee. Chochote kingine hatukubali wala hatujishughulishi nacho. Maoni ya Kiislamu ndiyo msingi, na hisia za kiasili ni jambo la lazima kwa maoni haya ya Kiislamu. Hata katika tukio la kuona petroli barabarani, hisia za kiasili zilitokea kutokana na kuelewa kwamba ni petroli. Lakini mwitikio wa kutambua hatari ulitokana na maoni ya Kiislamu. Allah amemkataza mwanadamu kujiweka katika hatari. Muislamu anapokimbia hatari, kukimbia kwake lazima kuwe kwa msingi wa hukm shar'ee. Hatukimbii kwa ajili ya usalama tu. Hili linatumika pia kwa mifano mingine. Hivyo, maoni ya Kiislamu huja kwanza na kabla ya kila kitu; kisha hisia za kiasili hufuata.
Therefore, the opinion must first be Islamic, then political and then after that spontaniety is achieved. Thus, spontaniety is necessary, but only on the basis of Islam, i.e. on the basis of hukm shar’ee. Other than that, though it may possibly produce spontaniety, we do not accept it, nor involve ourselves with it. We only accept the Islamic opinion. Anything other than that we do not accept or busy ourselves with. The Islamic opinion is the basis and spontaniety is necessary for this Islamic opinion. Even in the incident of seeing the petrol in the road, spontaniety occurred from understanding that it is petrol. But the reaction to the realisation of danger resulted from the Islamic opinion. Allah forbade man from placing himself in danger. When a Muslim flees from danger, his flight must be based on the hukm shar’ee. We do not flee just for the sake of safety. This applies to the other examples. Thus, the Islamic opinion comes first and before everything; then spontaniety follows.
24 Dhul-Qa'dah 1396 AH 16/11/1976 CE
24 Dhil-Qa’dah 1396 AH 16/11/1976 CE