Matumizi ya Akili na Hiari
The Use Of Intelligence And Spontaniety
Imetajwa kwamba akili ndiyo inayozaa hiari (ubunifu wa papo hapo). Pia imetajwa kwamba tahadhari (uangalifu) kwa hisia au kwa jambo linalohisiwa ndipo hiari inapoanzia.
It has been mentioned that intelligence is what creates spontaniety. It has also been mentioned that the alertness to the sensation or to the sensed matter is where spontaniety starts.
Zaidi, tulisema kwamba utendaji wa papo kwa papo unadhihirika katika kuchukua kipimo ambacho ni matunda ya utendaji huo. Tulifafanua matumizi ya akili kuwa kasi ya hisia na kasi ya kuunganisha. Bado inabaki kujulikana jinsi kasi ya akili inavyotokea, au jinsi matumizi ya akili yanavyotokea. Utendaji wa papo kwa papo ni matumizi ya akili. Basi, utendaji wa papo kwa papo hautokei kiasili. Badala yake ni mchakato wa haraka, lakini wenye juhudi kubwa. Sababu yake ni kuzingatia jambo lililohisiwa, au hisia yenyewe. Mtu wa kawaida ana akili, na ana akili ya kutosha kuwa na utendaji wa papo kwa papo. Ingawa utendaji wa papo kwa papo unahusiana na kuunganishwa na akili, hata hivyo haiuundi akili. Hii ni kwa sababu akili ni ya kiasili kwa binadamu, na ipo kwa kila binadamu. Lakini akili ni mchakato wa kiakili. Inajumuisha kila kitu kinachohitajika na mchakato wa kiakili, au kila kitu kinachohusiana nao. Uhalisia unachorwa kwenye ubongo, au hisia huupeleka uhalisia huo kwenye ubongo. Ubongo hukusanya taarifa zilizotangulia pamoja na hisia hiyo. Hivyo mchakato wa kiakili upo. Kwa kuwa binadamu ni kiumbe anayeongea (na hivyo kiumbe anayefikiri), basi kila binadamu, kama binadamu, hufanya mchakato wa kiakili. Hii inamaanisha kwamba binadamu ana akili, au ana kiwango cha akili cha kutosha kumwezesha kutoa hukumu juu ya mambo.
Moreover, we said that spontaniety is reflected in taking the measure that is the fruit of spontaniety. We defined the use of intelligence as the speed of sensation and the speed of linkage. It remains to be known how the speed of intelligence occurs or how the use of intelligence occurs. Spontaniety is the use of intelligence. Thus spontaniety does not come naturally. It is rather a quick, but arduous process. Its cause is the attention to the sensed matter, or to the sensation. The ordinary person is intelligent and he has enough intelligence to have spontaniety. Though spontaniety is related and connected with intelligence, it does not however create it. This is because intelligence is natural in man and it exists with every man. However, intelligence is a rational process. It includes everything required by the rational process or everything that applies to it. The reality is imprinted on the brain, or the sensation carries the reality to the brain. The brain gathers together the previous information and the sensation. Thus the rational process exists. Since man is a speaking animal (and therefore a thinking animal), then every human being, as such, undertakes the rational process. This means that man is intelligent or he has a level of intelligence sufficient for him to issue a judgement on matters.
Akili, hata hivyo, ni zaidi ya mchakato wa kimantiki. Hii ni kwa sababu inajidhihirisha katika kasi: kasi ya hisia na kasi ya kuunganisha. Kasi kama hiyo ikiwepo, akili ipo; isipokuwepo, akili haipo. Kasi inapaswa kuwepo katika zote mbili, yaani katika hisia na katika kuunganisha.
Intelligence, however, is more than the rational process. This is because it is manifested in the speed: speed of sensation and speed of linkage. If such speed existed, the intelligence would exist; if it did not exist, the intelligence would not exist. The speed should be present in both of them, i.e. in the sensation and in the linkage.
Kasi ya kuunganisha hupatikana tu ikiwa mtu alikuwa na taarifa za awali kuhusu kitu kilichohisiwa. Mara hisia inapotokea, taarifa hiyo huja, kwa sababu hisia huileta au huihitaji. Hivi ndivyo inavyopaswa kutokea, na hiki ndicho kinachoitwa kasi ya kuunganisha. Kasi hii ya kuunganisha hutokea kiasili ikiwa taarifa zipo, pale hisia inapozileta; inaweza kuzileta kwa kasi ya ajabu. Kwa hiyo, kasi ya kuunganisha haihitaji chochote isipokuwa hisia. Haihitaji kipengele kingine chochote. Kuhusu kasi ya hisia, hiyo hupatikana tu kupitia umakini, yaani kasi ya umakini. Basi, kasi ya umakini ndiyo nguzo ya kwanza na kuu kwa matumizi ya akili.
The speed of linkage only exists if one had previous information about the sensed matter. Once sensation occurred this information comes, because sensation brings it or requires it. This is what should occur and it is termed the speed of linkage. This speed of linkage occurs naturally if the information is available, where sensation brings it; it can bring it at an outstanding speed. Therefore, speed of linkage does not require anything except sensation. It does not need any other factor. As for the speed of sensation it only comes through attention, or the speed of attention. Thus, the speed of attention is the first and principal pillar for the use of intelligence.
Kwa hiyo jambo hili linategemea umakini au kasi ya umakini.
Thus the matter is based on the attention or the speed of attention.
Kwa hiyo, uangalifu lazima utolewe kwa umakini, au kasi ya umakini, kwa kuwa ndicho kitu kimoja kinachozalisha matumizi ya akili na hivyo kuzalisha hiari (spontaneity). Hiari inahitaji matumizi ya akili, ambayo yenyewe yanahitaji umakini au kasi ya umakini. Kwa hiyo, kasi ya umakini ndiyo kipengele cha pamoja kati ya hiari na matumizi ya akili, au ndiyo sharti kuu katika kuunda mchakato wa matumizi ya akili. Kuunda mchakato ambao kwa huo akili inatumika, na hivyo kuunda hiari, vyote viwili vinategemea hilo. Basi, ni lazima kusoma umakini, au kasi ya umakini, ili kuelewa matumizi ya akili na hivyo kuelewa hiari, jinsi inavyokuwepo na jinsi inavyoundwa ndani ya mwanadamu.
Therefore, care must be given to the attention or the speed of attention, for it is the one thing that creates the use of intelligence and consequently creates spontaniety. Spontaniety requires the use of intelligence which itself requires attention or the speed of attention. Therefore, the speed of attention is the common factor between spontaniety and the use of intelligence, or it is the principal condition in creating the process of the use of intelligence. Creating the process by which intelligence is used and hence creating spontaniety both depend upon it. Thus, it is necessary to study attention, or the speed of attention, so as to understand the use of intelligence and consequently to understand spontaniety, how it exists and how it is formed in man.
Lengo la kuzingatia ni kulenga uchunguzi na utambuzi wa jambo lililohisiwa. Bila kulenga huku, kuzingatia hakuwezi kutokea. Katika mfano uliotangulia, dereva aliona kimiminika kikitiririka barabarani. Kama hakulenga kwa makusudi kujua ni nini, na badala yake akakipuuza, asingekuwa na kuzingatia; matokeo yake, wala matumizi ya akili wala ya ghafla yasingetokea. Hivyo, kutafuta maarifa kwa makusudi kuhusu jambo, kwa kuangalia ni nini, ndiyo msingi wa mchakato mzima. Kwa hiyo, jambo la kwanza ni kutafuta kwa makusudi maarifa ya asili ya jambo lililohisiwa, au kufanya harakati nzito, ngumu lakini ya haraka kwa ajili hiyo. Hii ni kwa sababu kila kitu kinategemea maarifa haya. Hivyo, maarifa au kulenga kuwa na maarifa ndiyo msingi. Mfano wa hilo ni hadithi ya Sulaiman alipogawa mtoto aliyedaiwa na wanawake wawili. Kila mmoja kati ya wanawake hao wawili alidai kwamba mtoto ni mwanawe. Hivyo Sulaiman alitambua kwamba mama halisi wa mtoto ndiye ambaye angemkabidhi kwa mtu yeyote amchukue ili aendelee kuishi; licha ya kupenda kumchukua na kumtunza, angejitolea ili mtoto asiuawe. Kwa upande mwingine, mwanamke ambaye si mama wa mtoto asingejali kumgawa. Ndiyo maana alipendekeza kwa wanawake hao wawili kwamba mtoto agawanywe kati yao, yaani auawe, kwa kuwa kuuawa kwake kungeonyesha mama halisi ni nani. Lau angependekeza waziwazi kuuawa kwa mtoto, mwanamke ambaye si mama angeweza kujifanya anajali kuhusu mtoto. Lakini hakupendekeza kuuawa kwake waziwazi; badala yake alitoa pendekezo la kuuawa kwa njia ya kificho. Hivyo alipendekeza mtoto agawanywe kati ya wanawake hao wawili. Mama halisi alilikataa hili, na mwanamke ambaye si mama alikubali. Hivyo akamjua mama halisi wa mtoto. Hisia kwamba kugawanya mtoto kunamaanisha kumuua ilitoka kwa mama halisi tu, ndiyo maana alikataa pendekezo hilo. Hivyo, kukataa huku kutoka kwa mama na kukubali kutoka kwa mama wa uongo vilifika kwa haraka akilini mwa hakimu Sulaiman, yaani, alihisi kukataa na kukubali kwa akili. Taarifa zilizotangulia zilikuja mara tu alipopokea hisia hii, hivyo akajua kwamba aliyekataa kugawanywa kwa mtoto alikuwa mama, na kwa mujibu wa hilo akamhukumu kwa niaba yake na kumpa mtoto. Ujuzi huu wa utambulisho wa mama ulikuwa matokeo ya hiari ya papo hapo; hiari ya papo hapo ilitokana tu na matumizi ya akili; matumizi ya akili yalitokana tu na umakini; na umakini ndio uliyoanzisha hisia na kasi ya hisia. Hili lilisababisha kwa kawaida muunganiko wa haraka, yaani, taarifa zilizotangulia kuja akilini kwa kasi. Hiari ya papo hapo ilitokea baada ya matumizi ya muunganiko wa haraka pamoja na hisia ya haraka. Hii ni kwa sababu matumizi ya akili yalitokea pamoja na kipimo kinachohitajika, yaani, hukumu kwa mama kwamba mtoto ni wake, nayo ilitokea pia. Tukio la Sulaiman ni mfano mzuri wa hisia, kama mfano wa majimaji yanayotiririka ardhini.
Attention is to target the examination and recognition of the sensed matter. Without this targeting, attention cannot occur. In the previous example, the driver saw fluid flowing on the road. If he did not intentionally aim to know what it was and instead overlooked it, he would not have attention, consequently neither the use of intelligence nor spontaniety would occur. So the intentional acquisition of knowledge about a matter, in terms of what it is, is the basis of the whole process. Thus, the first thing is the intentional acquisition of knowledge of the nature of the sensed matter, or to carry out a serious, arduous, but swift movement for that sake. This is because everything depends on this knowledge. Thus the knowledge or aiming to have knowledge is the basis. An example of that is the story of Sulaiman’s division of the child claimed by two women, where he discovered who the mother of the child was quickly and spontaneously. Each of the two women claimed the child to be her son. So Sulaiman realised that the real mother of the child was the one who would give it up for any person to take in order to keep it alive; despite her preference to take it and keep it alive, she would sacrifice in order that it is not killed. In contrast, the woman who was not the mother of the child would not care for dividing it. That is why he proposed to the two women that the child be divided between them, i.e. to kill the child, for its killing would show who the mother was. Had he explicitly proposed the killing of the child, the woman who was not the mother might have pretended to be concerned about the child. However, he did not propose killing it openly. He rather offered the killing in an implicit way. So he proposed dividing the child between the two women. The real mother then rejected this and the woman who was not the mother accepted it. Thus he knew the real mother of the child. The sensation that the division of the child means killing it was only came from the real mother, which is why she rejected the proposal. Thus, this rejection from the mother and the acceptance from the fake mother quickly reached the mind of the judge, Sulaiman, i.e. he sensed the rejection and acceptance intellectually. The previous information came once he received this sensation, so he knew that the one who rejected the division of the child was the mother and accordingly he ruled in her favour and gave her the child. This knowledge of the mother’s identity was a result of spontaniety; spontaniety only came from using the intelligence; the use of intelligence only came from the attention; and the attention is the thing that initiated the sensation and the speed of sensation. This naturally led to quick linkage, i.e. the previous information coming swiftly to the mind. Spontaniety occurred after the use of quick linkage together with quick sensation. This is because the use of intelligence occurred and the required measure, i.e. the verdict for the mother that the child is her son, occurred as well. The incident of Sulaiman is a good example of sensation, like the example of the fluid flowing on the ground.
Mfano mwingine mzuri wa hili ni pale mtu anapoijua nia ya aliyekuuliza, "unatoka wapi?" Hivyo, hisia yoyote, ya jambo lolote, iwe ni la kimwili au lisilo la kimwili, ni mfano mzuri.
Another good example of this is when one knows the aim of somebody asking you, “where are you from?” So any sensation, of any matter, whether it is material or immaterial, is a good example.
Hivyo, hisia ni hatua ya kwanza katika mchakato huu; kinachoanzisha hisia ni umakini. Hivyo basi, hisia hutokana na umakini huu, pamoja na hisia ya haraka pia. Kisha wazo moja huibua wazo jingine akilini, na kwa hiyo matumizi ya akili hutokea, na hiari hutokea.
Thus, sensation is the first step in the process; what initiates sensation is attention. Thus, sensation results from this attention and quick sensation as well. Then a thought evokes another to the mind and accordingly the use of intelligence occurs and spontaniety occurs.
Kwa hiyo, umakini ndio msingi wa mchakato wote. Kuhusu jinsi umakini huu unavyotokea, hutokea kwa athari ya uhai, yaani hutokea kwa kawaida. Ni kweli kwamba utayari wa kuamka ndio unaouanzisha na kuuelekeza, lakini tahadhari ni moja ya mahitaji ya uhai, ingawa haipo isipokuwa kwa viumbe hai, yaani viumbe vilivyo hai kweli. Mtu asiye na tahadhari, maana yake ni kwamba uhai wake umo katika kutojali, usingizi au kifo.
Thus, attention is the basis of the whole process. As regards to how this attention occurs, it occurs by the effect of life, i.e. it occurs naturally. It is true that alertness initiates it and directs to it, but vigilance is one of the necessities of life, though it does not exist except in the living things, i.e. the truly living things. If somebody has no vigilance, this means his life is in apathy, sleep or death.
Mtu wa aina hii haombwi kuwa makini, na kwa hiyo haombwi kutumia akili yake, kwa sababu kwanza hiyo akili haipo maadamu hana sifa ya uhai. Miongoni mwa mahitaji ya uhai ni kwamba mtu aliye hai ana tahadhari. Tahadhari ikishakuwepo, umakini unaweza kuundwa. Si sahihi kusema kwamba tahadhari ndiyo huanzisha umakini. Badala yake, inasemwa: "Ikiwa kuna tahadhari, umakini hutokea." Wala si sahihi kusema kwamba tahadhari hutokea kwa sababu ni mojawapo ya mahitaji ya uhai. Hata hivyo, umakini hutokea kutokana na tahadhari. Kwa kuwa tahadhari ni ya kimaumbile, umakini hutokea kupitia tahadhari, yaani hutokea kwa kuwepo kwa uhai. Hivyo basi, umakini ndio msingi na si tahadhari. Hii ni kwa sababu tahadhari huwepo katika kiumbe hai maadamu kuna uhai au nguvu ya kuishi ndani yake. Hata hivyo, umakini hutokea kupitia nia na kufuatilia, yaani kwa kukusudia kuangalia jambo lililohisiwa na kuzingatia lilichonacho na kiini chake. Maarifa haya yanapokamilika, mchakato wa kutumia akili hufanyika, au mchakato wa kujiamulia kwa hiari hufanyika. Kwa hiyo, kila kitu kinategemea usahihi wa maarifa haya. Kwa maneno mengine, usahihi wa mchakato wa kutumia akili, wa hiari, wa hukumu inayotolewa kuhusu jambo, na wa hatua inayochukuliwa kuelekea yaliyotokea, vyote vinategemea usahihi wa maarifa yaliyopatikana kuhusu jambo hilo. Kwa hiyo, umuhimu wa usahihi wa taarifa unazidi, kwa kiasi kikubwa, mambo mengine yote. Hii ni kwa sababu uthibitisho wa usahihi wake ndicho kitu kimoja kitakachookoa au kuangamiza, kuleta mafanikio au kushindwa, kutoa uhai au mauti. Hivyo, usahihi wa taarifa ni moja ya vipengele muhimu vya somo hili.
Such a person is not asked to be attentive, accordingly he is not asked to use his intelligence, for it does not exist in the first place as long as he is not characterise with life. One of the necessities of life is that the living person has vigilance. Once vigilance exists, attention can be created. It is not true to say that vigilance initiates attention. It is rather said, “If there is vigilance, attention occurs.” Nor is it true to say that vigilance occurs because it is one of the necessities of life. However, attention occurs due to vigilance. Since vigilance is natural, thus attention occurs through vigilance, i.e. it occurs by the presence of life. Thus, attention is the basis and not vigilance. This is because vigilance exists in the living creature as long as there is life or vitality in it. However, attention occurs through intent and pursuance, i.e. by intentionally looking at the sensed matter and paying attention to what it contains and to its essence. Once this knowledge is complete, the process of the use of intelligence is performed, or the process of spontaniety is performed. Therefore, everything depends on the validity of this knowledge. In other words, the validity of the process of using the mind, of spontaniety, of the judgement issued about the matter and of the measure taken towards what occurred, all depend on the validity of the knowledge obtained about the matter. Therefore, the importance of the validity of the information outweighs, to a great extent, anything else. This is because the proof of its validity is the one thing that would save or destroy, cause success or failure, give life or death. Thus, the validity of information is one of the important elements of the subject.
Katika mfano wa mchakato wa hisia wa majimaji yanayotiririka ardhini, kama ilikuwa maji na yeye akadhani ni petroli, basi alichukua hatari kubwa kwa kujaribu kukwepa, ambapo angeweza kuathiriwa na jambo lenye hatari zaidi. Lakini kama angeendelea kuendesha gari, asingedhurika, kwa kuwa ilikuwa maji, si petroli inayoweza kuwaka. Ukweli kwamba alilenga kujua asili ya kimiminika hicho, na kugundua kuwa ni petroli na si maji, unamaanisha kwamba alipata uhakika wa utambulisho wa kitu kilichohisiwa. Kwa kuzingatia uhakika huo, uunganishaji wa haraka pia ulitokea. Yote hayo yalitegemea ufahamu sahihi wa kitu kilichohisiwa, kupitia kukielekeza fikra kwake au kukijua kwa makusudi. Kwa hiyo, matumizi ya akili si kama matumizi ya vitu vingine. Bali ni tata na ya kina. Ugumu wake unatokana na kujua kwake kwa makusudi na kukielekea kwake. Ni tata kwa sababu mambo yanafanana. Kuyatofautisha kunakuwa kugumu sana; kunahitaji kasi ili kufikia ujuzi kama huo.
In the example of the sensation process of the fluid flowing on the ground, if it was water and he thought it to be petrol, then he took a great risk by evasive measures, where he might be exposed to something more dangerous. While if he continued driving, he would not have been harmed, for it was water, not flammable petrol. The fact that he aimed at knowing the nature of the fluid, realising that it was petrol and not water means that he became certain of the identity of the sensed matter. Based on this assurance, quick linkage also occurred. All of that depended on the correct understanding of the sensed matter, through attention towards it or the intentional knowledge of it. Therefore, the use of intelligence is not like the use of other things. It is rather both complex and profound. Its complexity comes from the intentional knowledge of it and the attention to it. This is complex because things are similar. Differentiating between them is considerably complicated; it requires speed in order to reach such knowledge.
Kwamba jambo hili ni la kina linatokana na hisia ya haraka, jambo ambalo si rahisi. Hii ni kwa sababu linahitaji umakini, pamoja na usahihi wake na usahihi wa msingi wake. Hili ni jambo la kina, kwa kuwa haitoshi tu kutokea kwa hisia ya haraka. Badala yake, ni lazima kujua kuhusu kasi hiyo ya hisia na chanzo chake kilikotoka.
The fact that it is profound comes from quick sensation - a matter that is not easy. This is because it needs attention, together with its correctness and soundness. This is a profound matter; because it is not enough that only quick sensation occurs. It is rather necessary to know about that speed of sensation and where it came from.
Ilitoka kwenye umakini (attention), au kutoka kwa kitu kingine? Au lilijitokeza lenyewe, kama muunganiko wa haraka? Haya ni mambo ya kina sana.
Did it come from the attention or from something else? Or did it come automatically, like quick linkage? These are profound matters.
Kwa hiyo, matumizi ya akili ni jambo lenye utata na lenye kina. Ni mchakato mgumu, lakini wa haraka. Kwa hiyo, inahofiwa kwamba matumizi ya akili yanaweza kuwa operesheni ya udanganyifu. Hivyo, badala ya kuwa mchakato wa kuongoza, inaweza kuwa mchakato wa kupotosha. Kwa hiyo, lazima iwe mchakato sahihi na wa kweli; ni lazima utimize masharti yake, au masharti ya uhalali wake.
Therefore, the use of intelligence is complex and profound. It is an arduous, but quick process. Therefore, it is feared that the use of intelligence might be a deceptive operation. So, instead of being a guiding process, it might be misguiding. Therefore, it must be a sound and correct process; it should fulfil its conditions, or the conditions of its validity.
Neno la Kiarabu linalomaanisha kutumia akili linafanana na neno linalomaanisha ufahamu wa papo hapo wa kiasili (badeeha); yaani, ni bora maana ya maneno haya ikubaliwe moja kwa moja (aaliyyah), bila kuingizwa katika falsafa, ambayo ndiyo chanzo cha kuyatumia. Huenda pia ikawa ni mchakato mgumu na wa kina, unaopaswa kutimiza masharti ya usahihi wake, jambo linalozifanya dhana hizi kufanyiwa falsafa na kuhitaji tafakari. Ingawa huu ni mchakato unaojumuisha mawazo na mambo tata, wenyewe ni fikra; ni fikra rahisi, hivyo haifai kuhusishwa na mambo changamano.
The Arabic word for using intelligence is like the word for spontaneous intuition (badeeha); i.e. it is better that the meaning of these words be automatically (aaliyyah) accepted, without being subject to philosophising, which is the origin in using them. It might also be a complicated and deep process, which must fulfil the conditions of its correctness, which makes them philosophised and in need of thought. Though this is a process that includes thoughts and complexities, it is in itself is a thought; it is however a simple thought and thus improper for it to be involved with complications.
Kwa hiyo, ni bora zaidi au inafaa zaidi kuifanya iwe ya kiotomatiki kimaana. Hivyo, hii huitwa matumizi ya akili na si kitu kingine zaidi.
Therefore, it is better or more appropriate to make it automatic in meaning. Thus, it is called the use of intelligence and nothing more.
Kinachoeleweka kutokana na matumizi ya akili ni kile kinachoeleweka kutokana na kutamka maneno. Hii inatosha kwa kitendo na kwa kuzuia makosa. Hii ni kwa sababu kile kinachoeleweka kutokana na kutamka tu kinatosha kuanza mchakato wa matumizi ya akili, yaani, kinatosha kutumia akili. Hii ni kwa sababu neno 'kutumia' (isti'maal) linamaanisha lengo la makusudi la kutumia, na 'akili' tayari inajulikana. Hivyo, neno "kutumia" (isti'maal)
What is understood from the use of intelligence is what is understood from uttering the words. This is enough for action and for preventing error. This is because what is understood from uttering it alone is enough to undertake the process of the use of intelligence, i.e. it is enough to use intelligence. This is because the word ‘use’ (isti’maal) means the intentional aim of using, ‘intelligence’ is already known. Thus, the word “using” (isti’maal)
Akili ni bora ibaki ya kawaida (aaliy), na isijihusishe na falsafa au kufikiri kupita kiasi. Kwa hiyo inasemwa, “isti’maal udhdhakaa’,” ambalo linamaanisha matumizi ya akili na si zaidi ya hapo.
intelligence is better to remain automatic (aaliy) and not to be involved in philosophy or thinking. So it is said, “isti’maal udhdhakaa’,” which means the use of intelligence and nothing more.