Tofauti Kati ya Hiari ya Papo Hapo na Utekelezaji wa Haraka
The Difference Between Spontaniety And Quick Observance
Uchangamfu wa papo hapo na uangalizi wa haraka vyote hutokana na jambo moja, nalo ni uelewa wa haraka. Hata hivyo, uchangamfu wa papo hapo huambatana na matokeo yake, kama vile wakati yule mwanamke alipomwambia Omar kwamba mume wake husimama usiku akiswali na hufunga mchana; pia wakati yule mwanamke alipompa Mtume ﷺ tufaha, naye akalikata sehemu mbili na kumpa sehemu moja. Katika mfano wa yule mwanamke aliyemlalamikia Omar, yule Mbedui aliyekuwa pamoja na Omar alielewa kwamba alikuwa analalamika juu ya mume wake na hakumsifu.
Spontaniety and quick observance both come from one matter, which is quick understanding. However, spontaniety comes together with its results, such as when the woman said to Omar that her husband stood the night praying and fasted the day; also when the woman gave the apple to the Messenger and he divided it into two parts and gave her one part. In the example of the woman that complained to Omar, the Bedouin who was with Omar understood that she complained about her husband and did not praise him.
Kuelewa kwamba hili ni malalamiko na si sifa ni hiari ya papo hapo. Kuhusu mwanamke aliyempa Mtume tufaha, alikusudia kujua hedhi, hivyo Mtume ﷺ alielewa lengo lake na kumjibu. Mfano huu ni ufahamu wa haraka na si hiari ya papo hapo. Hii ni kwa sababu Mtume ﷺ alielewa kutoka kwenye tufaha kwamba alikusudia hedhi, kwa hiyo hili lilikuwa ni ufahamu wa haraka, ingawa lilitegemea kuelewa kwa haraka.
The understanding that this is a complaint and not praise is spontaniety. As for the woman who gave the apple to the Messenger , she intended to know about menstruation, so the Messenger understood her purpose and answered her. This example is quick observance and not spontaniety. This is because the Messenger understood from the apple that she meant menstruation, so this was quick observance, though it was based on quick understanding.
Uangalizi wa haraka ni kuelewa haraka kusudio la msemaji au mtendaji, ilhali mwitikio wa papo hapo ni kuelewa haraka kusudio la msemaji na mtendaji, lakini kwa tofauti. Katika mwitikio wa papo hapo, mtu hulielewa kusudio la msemaji kutokana na usemi wake. Hata hivyo, usemi unaweza kuwa na maana nyingi; ikiwa mtu ameelewa maana sahihi, basi hii ni mwitikio wa papo hapo. Ama uangalizi wa haraka ni kwamba msemaji au mtendaji anaficha usemi wake, ilhali analenga maana moja mahususi ambayo wewe unaifahamu.
Quick observance is to understand the purpose of the speaker or the doer quickly, whereas spontaniety is to understand the purpose of the speaker and the doer quickly but with a difference. In spontaniety, one understands the purpose of the speaker from the speech. However, the speech may have many meanings, if one understood the correct meaning then this is spontaniety. While quick observance is that the speaker or the doer obscures his speech, while he aims at one particular meaning that you grasp.
Kwa hiyo, ufahamu wako juu yake ni kuzingatia kwa haraka, na si ghafla (spontaniety). Kwa hiyo, maneno au tendo hueleweka haraka. Ghafla (spontaniety) na kuzingatia kwa haraka vinashiriki jambo hilo, lakini kisha hutofautiana. Ikiwa lengo la msemaji au mtendaji ni jambo moja tu, lakini anaficha maneno yake au tendo lake, basi hii ni kuzingatia kwa haraka. Hata hivyo, anapokusudia mambo mengi, lakini akayaficha mambo haya, basi unapaswa kutumia ghafla (spontaniety) na si kuzingatia kwa haraka. Kwa hiyo, kuficha maneno au tendo husababisha kuzingatia kwa haraka, wakati kuficha lengo husababisha ghafla (spontaniety).
Thus, your understanding of him is quick observance and not spontaniety. Thus, the speech or the action is understood quickly; spontaniety and quick observance share that aspect, but they then depart from each other. If the purpose of the speaker or the doer is only one thing, but he obscures his words or action, then this is quick observance. However, when he means many matters, but he obscures these matters, then you should use spontaniety and not quick observance. Thus, obscuring the speech or the action leads to quick observance, while obscuring the purpose leads to spontaniety.
Mambo mawili, ghafla ya kujibu (spontaneity) na ufahamu wa haraka wa kuona (quick observance), haviwezi kuwepo isipokuwa kwa fikra za haraka. Kwa hiyo, vyote viwili vinaweza kuwepo tu kwa watu wenye akili. Hata hivyo, ufahamu huu wa haraka hauleti jambo jingine isipokuwa moja tu: ama ufahamu wa haraka wa kuona, au ghafla ya kujibu. Ikiwa utata au ukungu ulikuwa katika maneno au kitendo chenyewe, basi ni ufahamu wa haraka wa kuona. Ikiwa utata au ukungu ulikuwa katika lengo la maneno au kitendo, basi ni ghafla ya kujibu.
The two matters, spontaniety and quick observance, can’t exist except with quick thinking. Therefore, both can only exist in intelligent people. However, this quick understanding only leads to one thing, either to quick observance or to spontaniety. If the obscurity or vagueness were in the speech or the action itself, it would be quick observance. If the obscurity or vagueness were in the purpose of the speech or action, it would be spontaniety.
Kwa hiyo, katika kauli yake kwa Umar kuhusu mume wake, mwanamke huyo alificha nia yake na kuifanya isieleweke wazi. Wakati mwanamke aliyempa Mtume tufaha alificha kitendo lakini hakuficha nia. Kwa hiyo, kitendo kuhusu mwanamke pamoja na Mtume kilikuwa ni kuzingatia kwa haraka, ilhali kitendo kuhusu mwanamke pamoja na Umar kilikuwa ni hiari ya papo hapo. Hii ndiyo tofauti kati ya kufanya nia isieleweke wazi, hivyo ingekuwa ni hiari ya papo hapo, na kufanya maneno au kazi isieleweke wazi, hivyo ingekuwa ni kuzingatia kwa haraka. Kinachotarajiwa ni kukuza hiari ya papo hapo wala si kuzingatia kwa haraka.
Therefore, in her statement to Omar about her husband, the woman obscured her purpose and made it vague. While the woman who gave an apple to the Messenger obscured the action but did not obscure the purpose. Therefore, the action regarding the woman with the Messenger was quick observance, while the action regarding the woman with Omar was spontaniety. This is the difference between making the purpose vague, so it would be spontaniety, and making the speech or the work vague, so it would be quick observance. What is hoped for is the development of spontaniety and not quick observance.