Hiari na Kufuatilia
Spontaniety And Pursuance
Kufuatilia kwa bidii huchochea fikra za haraka au huongoza kwenye kufikiri kwa kasi.
Pursuance initiates quick thinking or leads to speed in thinking.
Kasi ya kufikiri ndiyo inayoanzisha hiari ya papo hapo. Hata hivyo, hiari ya papo hapo ni jambo linalohitaji kuzingatiwa lenyewe.
Speed of thinking is what initiates spontaniety. However, spontaniety is a matter that demands consideration by itself.
Bila kujali muda wa kufuatilia jambo hilo na kuendelea kwake, wala jinsi fikra ilivyo ya haraka, hiari ya papo hapo haitakuwa na faida yoyote katika hali yoyote ya kuigiza, isipokuwa ikiwa ni hiari ya mtu mwenyewe na inasimama peke yake. Ushahidi wa hili ni tukio la Omar bin al-Khattab.
Regardless of the duration of pursuance and its constancy, regardless of how quick the thinking is, spontaniety will be of no use in any simulated scenario, unless it was of its own and stands by itself. Evidence for this is the incident of Omar bin al-Khattab.
Hakika Omar bin al-Khattab mara nyingi alikuwa na fikra za haraka na uwezo wa kujibu papo hapo, lakini hakuwa nao katika tukio la malalamiko ya yule mwanamke dhidi ya mumewe. Omar bin al-Khattab hakuwa na uwezo wa kujibu papo hapo wakati mwanamke alipolalamika kwamba mumewe husimama usiku kwa ibada na hufunga mchana, hivyo kumsahaulisha haki zake za ndoa. Omar bin al-Khattab hakuelewa malalamiko haya; badala yake alidhani kwamba alikuwa akimsifu mumewe. Lakini mmoja wa waliokuwepo alikuwa na akili ya haraka, kwani alielewa malalamiko yake. Hata alielewa kwamba mwanamke huyo aliendelea kulalamika. Ukweli kwamba mtu mmoja, katika tukio hili, alikuwa na akili ya haraka kuliko Omar bin al-Khattab, unaonyesha kwamba uwezo wa kujibu papo hapo katika jambo moja au katika tukio fulani ni tofauti na mambo mengine, na unategemea uwezo wa mtu wa kuelewa matukio na mambo yanayotokea. Kwa hiyo, kufuatilia jambo huzaa dhana ya uwezo wa kujibu papo hapo, lakini si uwezo wenyewe. Uwezo wa kujibu papo hapo unahusiana na fikra za haraka, kuelewa haraka jambo au tukio, pamoja na kuwepo kwa dhana ya uwezo huo kuwa sifa ya mtu. Hivyo, vitendo kama fikra za haraka, na dhana kama ufuatiliaji, ni vichocheo tu vya kuzaa uwezo wa kujibu papo hapo. Kuhusu uwezo wenyewe, lazima utokee wenyewe. Kwa kuwa tunazungumzia uwezo wa kujibu papo hapo, lazima uwe ndani ya watu na ndani ya mtu binafsi. Dhana yake ndiyo inayoleta manufaa yake au kuandaa hali ya kuupata. Uwezo wa kujibu papo hapo upo au haupo kulingana na mazingira na hali, namna ya usemi, au namna ya tukio au kauli. Omar bin al-Khattab hakutambua kwamba kauli ya mwanamke kumwambia kuhusu mumewe, akimwita Amiri wa Waumini, ilikuwa malalamiko ya kupuuzwa kwa mumewe. Kutoelewa kwa Amiri wa Waumini jambo hili ndiko kulikomzuia kuwa na uwezo wa kujibu papo hapo. Ukosefu huu wa uangalifu haumaanishi kwamba mhudumu huyo alikuwa na hiari ya papo hapo kila wakati kuliko Amirul-Mu'mineen, Omar bin al-Khattab. Hii ni kwa sababu uangalifu wa mtu huyu katika jambo moja unaweza kuwa mkubwa kuliko ule wa Omar bin al-Khattab. Kwa hiyo ni hali maalum inayozaa hiari ya papo hapo, si dalili ya kiwango cha akili. Hiari ya papo hapo haitokei kwa mtu asiyekuwa na dhana yake. Lakini ili itokee kwa yule ambaye ni dhana yake, inahitajika kutambua mambo fulani na hali fulani katika tukio mahususi. Kwa hiyo hiari ya papo hapo katika tukio moja si ushahidi wa kuwepo kwake kwa mtu ambaye ilitoka kwake kwa njia ya hiari na ya asili, ingawa ni lazima dhana yake iwepo ndani yake. Hivyo, jukumu ni kufanya kazi ya kuzalisha hiari ya papo hapo kwa watu kwa kuunda dhana yake. Kazi tuliyoijadili ya kuzalisha hiari ilikuwa tu ya kuunda dhana yake, au utayari wake, si kuzalisha hiari yenyewe. Kwa hiyo si kweli kusema kwamba kuangalia jambo fulani ni mojawapo ya mada za hiari; badala yake ni msingi wake. Hili si kweli kwa sababu hii ni ya bahati nasibu na inaweza kuzalisha hiari au isizalishe. Msingi ni kuwaandaa kiakili na si kuzalisha hiari yenyewe.
Undoubtedly Omar bin al-Khattab was usually of quick thinking and had spontaniety. However, he lacked them in the incident of the woman’s complaint against her husband. Omar bin al-Khattab did not have spontaniety when the woman complained about her husband that he stood the night in prayer and fasted the day, making him negligent of his marital rights. Omar bin al-Khattab did not understand this complaint; he rather believed that she was praising her husband. But one of the attendants was quick-witted, as he understood her complaint. He even understood that she persisted in the complaint. The fact that somebody, in this incident, was more quick-witted than Omar bin al-Khattab, means that spontaniety in a single matter or in a specific incident is separate from other matters and depends on one’s capability to understand the events and incidents. Therefore, pursuance creates the concept of spontaniety, but not spontaniety itself. Spontaniety is related to quick thinking, quick understanding of the matter or the incident, together with the presence of the concept of spontaniety being a characteristic of the person. Thus the actions, like quick thinking, and the concepts, like pursuance, are only stimulators to create spontaniety. As for spontaniety, it must come by itself. Since we talk about spontaniety, it must be of its own in the people and in the individual. Its concept is what brings about its benefits or creates the readiness for it. Spontaniety either exists or does not exist according to the circumstances and situations, the form of the speech, or the form of the incident or the statement. Omar bin al- Khattab did not notice that the statement of the woman about her husband to him as Ameer al-Mu’mineen was a complaint about her husband’s negligence. The Ameer al-Mu’mineen’s lack of understanding of this prevented him from having spontaniety. This lack of observance does not mean that the attendant always had more spontaniety than the Ameer al-Mu’mineen, Omar bin al- Khattab. This is because the observance of this man in one matter might be more than Omar bin al-Khattab’s. So it is a specific situation that produces spontaniety, it doesn’t indicate the level of intelligence. So spontaniety does not come about with a person who does not carry it as a concept. But in order to come about from the one with whom it is a concept, it is necessary to notice certain matters and situations in the specific incident. Therefore, spontaniety in the single incident is not an evidence of its presence with the one from whom it came in a spontaneous and natural way, though it is necessary that its concept exist in him. Thus, the subject is to work to create spontaniety in the people by creating its concept. The work that we have discussed to create spontaniety was only to create its concept, or the readiness for it, not to create spontaniety itself. Therefore, it is not true to say that observing a particular matter is one of the subjects of spontaniety; it is rather the basis. This is not true because this is incidental and it may or may not create spontaniety. The basis is creating the readiness in them and not creating spontaniety itself.
Tunachoteseka sio tu kupoteza hiari ya ghafla; bali tunachoteseka ni kukosekana kabisa kwa dhana yake na kukosekana kwa utayari wa kuipokea. Hivyo basi, hatua inayopaswa kuchukuliwa ni kuunda dhana yake na kuunda utayari wa kuipokea. Baada ya hapo, matukio, mifano na mitindo ya maisha vitabaki kuchochea uumbaji wake. Ni lazima ieleweke kwamba hatulengi kuifanya hiari ya ghafla iwepo mara moja kwa watu. Hili ni jambo ambalo, mbali na kuwa lisilo na mantiki, haliwezekani kulitimiza. Kwa hiyo, hatua inapaswa kuchukuliwa ili kuunda kile kinachokuza hiari ya ghafla, au kuandaa ardhi inayofaa kuikuza, au kuunda dhana yake au utayari wa kuipokea. Hivyo, hiari ya ghafla itakuwepo kwa mtu mwenye akili ya haraka, na kuwepo kwake kutakuwa jambo la kawaida. Waislamu katika nchi zote za Kiislamu hawakupoteza kabisa hiari ya ghafla. Bali hawana tena motisha wala ardhi ya kuikuza. Hivyo basi, hatua inayohitajika ni kuunda mazingira na kuandaa ardhi, yaani, kuanzisha dhana yake na utayari wa kuipokea.
What we suffer from is not only the loss of spontaniety; rather what we suffer from is the complete absence of its concept and the absence of readiness for it. So the action should be to create its concept and create the readiness for it. After that, the observance, incidents and styles are left to stimulate its creation. It must be known that we do not aim to make spontaniety exist immediately in the people. This is a matter that, besides being unreasonable, is impossible to achieve. Therefore, action should be taken to create that which develops spontaniety, or to create the right soil for growing it, or create its concept or readiness for it. Hence spontaniety exists in the one who is quick-witted and its existence becomes natural. Muslims in all the Islamic countries did not lose spontaniety completely. Rather they have no more incentive for it, or the soil for growing it. So the action is to generate the atmosphere and create the soil, i.e. to initiate its concept and readiness for it.
Uhalisia wa kile kilichopo kweli.
The reality of what actually exists.
Kile kilichopo kweli miongoni mwa watu, kama watu binafsi, makundi na jamii, ni mwelekeo wa kufikiri katika kila jambo na pia kufikiri polepole katika kila jambo. Watu wanaona kwamba kila jambo linahitaji utafiti, kufikiri, majadiliano na uchunguzi. Hali hii inaifanya ardhi ambayo ndani yake hiari (spontaneity) ingeweza kuzaliwa kuwa tasa, kwani inamfanya mwanadamu aendelee kuondoka polepole kutoka katika kufikiri kwa haraka na kupendelea kufikiri polepole, utafiti na uchunguzi. Kwa hiyo, ni lazima kutoka katika hali hii ya kiukweli na kuendelea katika kufikiri kwa haraka, ili hiari iweze kuwepo. Isipotokea kutoka katika kufikiri polepole, haiwezekani kuhamia kuanzisha hiari, wala kuandaa ardhi ya hiari. Matibabu yanapaswa kulenga hiari - si hiari yenyewe na jaribio la kuiumba, bali kuandaa ardhi inayoiotesha, kuunda dhana yake na utayari wa kuipokea.
What actually exists in the people, as individuals, groups and societies, is the preoccupation with thinking in everything and also slow thinking in everything. The people find that every matter needs study, thinking, discussion and examination. This makes the soil in which to create spontaniety infertile, for this makes man gradually move away from quick thinking and makes him prefer slow thinking, study and examination. Therefore, it is necessary to emerge from this reality and proceed in quick thinking, so that spontaniety can exist. Unless coming out of slow thinking occurs, it is not possible to move to establish spontaniety, nor to create the soil for spontaniety. The treatment should be focussed on spontaniety - not on it itself and the attempt at creating it - but rather on creating the soil that grows it, creating its concept and the readiness for it.
Kuna tofauti kati ya hiari yenyewe na kujitokeza kwa hiari. Hiari hutofautiana kulingana na zama, kundi au jamii. Kwa mfano, katika zama za Umar bin al-Khattab, katika kundi lake na katika jamii yake (iliyoongozwa na Uislamu), hiari ilikuwepo kwa nguvu. Kama hiari ilitoka kwa Umar bin al-Khattab, au kutoka kwa baadhi ya watu katika kundi lake, si jambo la msingi. Jambo la msingi ni kwamba ilikuwepo. Sasa tunataka kuiunda katika zama hizi, katika Ummah wa Waislamu na katika jamii yao ambayo, baada ya yote, imeongozwa na Uislamu.
There is a difference between spontaniety itself and the emergence of spontaniety. Spontaniety varies with the age, group or society. For example, in the age of Omar bin al-Khattab, his group and his society (which was directed by Islam), spontaniety existed strongly. Whether spontaniety came from Omar bin al-Khattab, or from some people in his group is not important. What is important is that it existed. We now want to create it in this age, in the Muslim Ummah and in their society that after all is directed by Islam.
Kama hili litakuwepo baadaye kwa viongozi au kwa umma ni jambo jingine. Hata hivyo, litaanzia kwa watu wenye akili, na mara chache hutoka kwa watu wajinga.
Whether this later exists with the leaders or with the public is another matter. Nevertheless, it will begin with the intelligent people and it rarely comes from the stupid people.
Mada yote haya ni matibabu ya hali fulani na si uumbaji wa kitu kutoka kwenye hakuna kitu. Hali halisi ya sasa ni kwamba ardhi ya hiari haipo, kwa hiyo lengo ni kuiunda kwanza kabisa. Kwa hiyo, ni lazima kuelewa uhalisia na kuelewa hali ya watu. Kisha uhalisia huu unatibiwa, na matokeo yake hali ya watu inatibiwa. Uhalisia ni kwamba zipo fikra polepole na pia dhana ya kusoma na kufanya mitihani. Hili peke yake linatosha kuharibu dhana ya hiari. Kwa hiyo, ni lazima kuharibu dhana ya kusoma na kufanya mitihani katika umbo lake la jumla. Hivyo, ardhi na mazingira vinapaswa kulengwa kwanza kabisa. Baada ya hapo hiari itafuata.
This whole subject is the treatment of a situation and not the creation of something out of nothing. The present reality is that the soil of spontaniety does not exist, so the aim is to create it first and foremost. Therefore, it is necessary to understand the reality and understand the situation of the people. Then this reality is treated resulting in the situation of the people being treated. The reality is that there exists slow thinking and also the concept of study and examination. This alone is enough to destroy the concept of spontaniety. Therefore, it is necessary to destroy the concept of study and examination in its general form. Thus, the soil and atmosphere need to be targeted first and foremost. After that spontaniety will follow.
Uumbaji wa hiari umeshajadiliwa kwa upande wa mawazo yanayoanzisha jambo hilo. Hata hivyo, ni lazima kuwepo na ardhi na mazingira kwa ajili ya hiari. Bila kujali mawazo yanavyoweza kuwa mengi, ardhi na mazingira ndio chimbuko. Haya yanahusiana na nafsi na mtazamo kuelekea kila kitu. Ardhi inamaanisha nafsi imeandaliwa kwa matibabu na inafahamu hatari za ugonjwa huu; mazingira yanamaanisha kuwepo kwa maoni ya umma kuhusu jambo hilo. Hivyo, suala kuhusu msingi wake ni mtazamo kuelekea mambo ya maisha. Kama mtazamo ungekuwa kwamba kila kitu kinahitaji maoni, utafiti na uchunguzi, basi hiari, yaani,
The creation of spontaniety has already been discussed in terms of the concepts that initiate it. However, it is necessary to have the soil and atmosphere for spontaniety. No matter how numerous the thoughts may be, the soil and the atmosphere are the origin. These are related to the soul and the outlook towards everything. The soil means the soul is prepared for treatment and is aware of the dangers of this sickness; the atmosphere means the presence of a public opinion about that. Thus, the subject regarding its basis is the outlook towards the matters of life. If the view were that everything needs an opinion, study and examination, then spontaniety, i.e.
Kwa hiyo, kwanza kabisa ni lazima kuondoa mtazamo huu kutoka mioyoni mwa watu. Ni lazima kubadilisha mtazamo huu kwa undani kabisa. Ndipo matibabu yatakapofuata. Kwa hiyo chanzo ni udongo, ambao ndio msingi wa mtazamo kuhusu mambo ya maisha.
quick thinking, would not exist at all. So it is necessary to remove this view firstly from the souls of the people. It is necessary to change this view radically. Then the treatment ensues. So the origin is the soil, which is the basic outlook towards the matters of life.
Mtazamo huu lazima ubadilishwe, na hivyo ndipo udongo utakuwepo. Kubadilisha mtazamo huu si jambo rahisi, kwani watu wamezama sana katika kufikiri.
This view has to be changed and thus the soil will exist. Changing this view is not easy, for people have become consumed in thinking.
Waliona mtazamo kwamba kufikiri ndiko jambo linalopelekea kupata maoni sahihi. Kwa sababu hiyo, kufikiri kukawa jambo la lazima kwao. Kufikiri, iwe ni polepole au ni haraka, ndio msingi unaopendelewa, au kwa usahihi zaidi, msingi unaotarajiwa. Kwa hiyo, matibabu hayapaswi kulenga wanaofikiri, kwa kuwa hilo linapingana na uhalisia wao na si kile kinachohitajika. Badala yake, matibabu yapaswa kulenga aina ya kufikiri, kama inapaswa kuwa polepole au ya haraka. Hilo litapelekea kuachana na kuheshimu kufikiri kupita kiasi. Kufikiri kunahimizwa, lakini kunalaumiwa kwa kuwa polepole, jambo linalopelekea matokeo kuchelewa. Hivyo ndivyo matibabu yanavyofanyika. Kwa hiyo, nafsi zisigeuzwe mbali na kufikiri; badala yake zielekezwe kwenye kufikiri kwa haraka. Kwa njia hii, mtu ataweza kuzalisha dhana ya kujiri kwa ghafla anapozalisha kufikiri kwa haraka. Kuhusu kama dhana hiyo ipo au haipo, hilo ni suala jingine ambalo hatuhitaji kulishughulikia, kwa kuwa si mada ya utafiti huu. Kisha, hali halisi ya tatizo ndiyo inayotuonyesha jinsi ya kufuata njia ya kuandaa msingi na kisha kuandaa mazingira. Hali halisi ya tatizo ni kwamba watu wanaitukuza kufikiri, wanaiweka juu sana, na wanaamini kwamba utafiti na uchunguzi lazima viwepo. Hali halisi ya tatizo ni utafiti na uchunguzi wenyewe; kwa hiyo matibabu yanalenga uhalisia huu, ambao ndio tiba yake. Si sahihi kwamba matibabu yalenge kufikiri chenyewe. Badala yake yapaswa kulenga utafiti na uchunguzi, kwa kuwa si kila tatizo linahitaji utafiti na uchunguzi. Kufikiri kwa kiotomatiki, kwa mfano, huharibiwa na utafiti na uchunguzi. Kiti, ambacho ni kitu cha kawaida, hakihitaji utafiti wala uchunguzi. Badala yake, yote yanayohitajika kusemwa kuhusu kiti ni kwamba ni kiti tu, bila kuongeza kitu kingine. Ingawa ni jambo lililowekwa wazi, uhalisia wake unadhihirika kwa kutajwa tu jina lake, bila utafiti na uchunguzi. Kile kilichosemwa kuhusu kufikiri kwa kiotomatiki pia kinasemwa kuhusu fikra nyingi.
They viewed thinking as the matter that leads to the correct opinion. So, thinking became necessary for them. Thinking, whether it was slow or quick, is the preferable basis, or rather the basis that is hoped for. Therefore, treatment should not be focused on thinkers, for it is contrary to their reality and not what is required. Treatment should rather be focused on the type of thinking, whether it should be slow or quick. This would lead to abandonment of the reverence of thinking. Thinking is encouraged, but it is blameworthy for its slowness, which leads to slowness in results. Thus, the treatment occurs. Thus, souls should not be turned away from thinking; they should rather be directed to quick thinking. In this way one will generate the concept of spontaniety when one generates quick thinking. As for whether it exists or not, this is another issue which we do not need to address, for it is not the subject of study. Thereupon, the reality of the problem dictates to us how to follow the path to create the soil and then to create the atmosphere. The reality of the problem is that people sanctify thinking, they mark it high and believe that study and examination should exist. The reality of the problem is the study and examination; therefore treatment is focused on this reality, which is the treatment for it. It is not correct that treatment be aimed at thinking itself. It should rather be for the study and examination, because not every problem requires study and examination. The automatic thinking, for example, is harmed by study and examination. The chair, which is an ordinary object, does not require study and examination. Rather all that needs to be said about it is that it is only a chair, without adding anything else. Though it is a designated matter, its reality becomes obvious by the mere mention of its name, without study and examination. What was said about the automatic thinking is also said about many thoughts.
Kwa hiyo, kusoma na kuchunguza kila kitu ni kosa. Njia sahihi ni kuangalia mambo ya maisha kwa lengo la kutopendelea. Ikiwa jambo linahitaji kusomwa na kuchunguzwa, basi linasomwa na kuchunguzwa. Lakini ikiwa halihitaji hilo, basi si sahihi kulisoma au kulichunguza. Kwa njia hiyo tunafikia matibabu na hiari.
Thus, study and examination of everything is a mistake. The correct approach is to view the matters of life objectively. If the matter requires study and examination, then it is studied and examined. If it however does not need that, then it is incorrect for it to be studied or investigated. By such means we arrive at the treatment and spontaniety.
Hali na mazingira ya jambo ndiyo yanayoamua haja ya kufanyiwa utafiti na uchunguzi. Kwa mfano, nchi za Magharibi zilifanya Lebanon na Israel kuwa madaraja (ya uvamizi) upande wa mashariki wa Bahari ya Mediterania, karibu na nchi za Kiislamu. Hili bila shaka lilikuwa jambo lililopangwa. Hata hivyo, je, kuharibiwa kwa daraja hili kunahitaji utafiti? Mazingira yenyewe ndiyo yanayoamua hilo. Ikiwa mazingira yanaonyesha kwamba Magharibi haijali daraja hili, na inawezekana kuliharibu bila shida, basi katika hali hii utafiti na uchunguzi ungezuia na kuchelewesha uharibifu huo; au ingekuwa na manufaa zaidi kwa Magharibi kuliko kwa Ummah. Kwa hiyo, jambo hili linapaswa kutazamwa kulingana na uhalisia wake wa kweli. Kuna tofauti kati ya kwamba Magharibi ilianzisha daraja hili lakini ikalipuuza, na kwamba iliogopa kwamba lingeweza kuharibiwa, lakini bado halijaharibiwa. Katika hali ambapo limepuuzwa, basi jambo hilo halihitaji kufikiriwa.
Circumstances surrounding a matter are what decide the need for study and examination. For example, the West made both Lebanon and Israel bridgeheads (for intervention) on the eastern side of the Mediterranean adjacent to the Islamic countries. This was undoubtedly a planned matter. However, does the destruction of this bridgehead need study? The circumstances themselves decide this. If the circumstances imply that the West is heedless of this bridgehead and it is possible to destroy it without trouble, then in this case study and examination would obstruct and delay the destruction; or it would be in the interest of the West more than in the interest of the Ummah. Therefore, it should be viewed based on its true reality. There is a difference between the fact that the West established this bridgehead, but neglected it and the fact that it was afraid that it could be destroyed, but was not yet destroyed. In the case that it is neglected then the matter does not need thought.
Lakini Magharibi inapojihamasisha kuzuia uharibifu wa kituo cha kuanzia, basi katika hali hiyo jambo hilo lazima lichunguzwe na kuchambuliwa. Ikiwa halitachunguzwa na kuchambuliwa, basi maafa yangetokea. Kwa hiyo suala si suala la kuchunguza na kuchambua. Ni badala yake suala la hali zilivyo. Ikiwa hali zinahitaji uchunguzi na uchambuzi, basi ni lazima jambo hilo lifanyike. Ikiwa hazihitaji hilo, basi si sahihi kujishughulisha na uchunguzi na uchambuzi. Badala yake kunapaswa kuwe na mwelekeo wa kuchukua hatua haraka kutokana na mwitikio wa papo hapo katika kuelewa. Kwa hiyo, hali ndizo zinazoamua.
When, however, the West mobilises its forces to prevent the destruction of the bridgehead, then in this case, the matter must be studied and examined. If it is not studied and examined, then a disaster would occur. So the issue is not a matter of study and examination. It is rather a matter of circumstances. If the circumstances require study and examination, then it is necessary for this to take place. If they however do not require this, then it is not correct to become engaged in study and examination. Rather there should be a move towards quick action due to spontaniety in understanding. Therefore, the circumstances arbitrate.
Hii ni nukta ya kwanza. Kwa upande wa pili, upendo wa kufikiri kwa haraka lazima uwepo kwa watu werevu. Haitoshi kwao kuchunguza hali ili kuelewa kama jambo ni la aina inayohitaji utafiti na uchunguzi au la. Badala yake wanapaswa kuzoea kufikiri kwa haraka. Hili halipatikani kwa kufanya utafiti na uchunguzi wa mambo yaliyo mbele yao, bali kwa kuzoea aina ya kufikiri yenyewe; kwa maana wao, kutokana na asili ya akili yao, wanaelekea kufikiri kwa haraka, kuhukumu kwa haraka na kumaliza mambo kwa haraka. Hili peke yake linatosha kuwashughulikia kwa namna maalum au ya kipekee. Kimsingi, kila jambo linapaswa kuchunguzwa ili kuona kama linahitaji kufikiriwa. Kama linahitaji utafiti na uchunguzi, basi hufanyiwa utafiti na kuchunguzwa kwa kina. Lakini kama halihitaji hilo, basi si sahihi kulifanyia utafiti na uchunguzi, kwa sababu hilo linaweza kuleta madhara na kuchelewesha mambo. Kwa watu werevu, wanaambiwa kwamba ni lazima wawe na kasi katika kila fikra. Hivyo wanashughulikiwa kwa namna ya pekee. Kwa njia hiyo wanasaidiwa kuruka kwa haraka kutoka kufikiri polepole hadi kufikiri kwa haraka, yaani kwa papo hapo. Wengine wataiga, na hivyo matibabu yao yatakuwa ya pekee. Huenda pia ikawa ni matibabu ya kipekee, yasiyowanufaisha wao peke yao, bali yakitoa faida ya jumla, ambayo ndiyo lengo lililokusudiwa.
This is the first point. As for the second, love for quick thinking must exist with the intelligent people. It is not enough that they examine the circumstances to understand whether a matter is of the type that requires study and examination or not. They should rather be accustomed to quick thinking. This is not by undertaking study and examination of the matters before them, but rather by undertaking the type of thinking; for they, by the nature of their intelligence, are inclined to quick thinking, quick judgement and settling the matters quickly. This alone is enough to deal with them in a specific or exceptional way. In origin, everything should be examined to see if it is in need of thinking. If it then requires study and examination it is studied and scrutinized. However, if it is not in need of that, then it is improper to study and scrutinise, because this may cause harm and delay. As for the intelligent people, it is said to them it is necessary to have speed in every thought. So they are treated in a special way. Thus, they are helped to jump quickly from slow thinking to quick thinking, i.e. to spontaniety. The others would imitate them and thus their treatment will be special. It might also be an exceptional treatment, not benefiting them only, but rather giving a general benefit, which is what is intended.
Kwa muhtasari, jamii inachukuliwa kwa ujumla wake, ambapo dhana ya kujifunza na kuchunguza inaondolewa ndani yake. Hili hutokea kwa kutoa mifano kwa kila kitu kinachohitaji kujifunza na kuchunguza, pamoja na mambo ambayo hayahitaji hayo. Ingekuwa bora zaidi kama mifano hiyo ingetolewa kupitia swali lile lile, chini ya kesi mbili tofauti.
In summary, the society is taken as a whole, where the concept of study and scrutiny is removed from it. This is through the giving of examples for everything that requires study and scrutiny and the things that do not need it. If the examples were given through the same question, under two different cases, then this would be better.
Hata hivyo, watu werevu katika jamii, ambao ni mashuhuri na wanajulikana sana, hutendewa kwa namna ya pekee na ya kipekee. Hili hurahisisha matibabu ya jamii nzima. Hii ni kwa sababu jambo muhimu ni kuondoa dhana ya kujifunza na kuchunguza kutoka kwenye nafsi, bila kujali njia zinazofuatwa ili kufikia hilo.
However, the intelligent people in society, who are prominent and well known, are treated in a special and exceptional way. This facilitates the treatment of the whole of society. This is because what matters is removing the concept of study and scrutiny from the souls, regardless of the paths followed to achieve this.
Ikiwa udongo ungekuwepo au ungeumbwa, na imani katika kuumba udongo ikafikia kiwango cha kutegemeka, basi kuumba anga kungekuwa rahisi. Hii ni kwa sababu, kama mtu asingeweza kuumba anga, basi kutegemeka kwamba utafiti na uchunguzi haukuwepo wala hautakuwepo, kungeumba anga chenyewe. Hivyo, kuumba udongo kunaumba anga. Hatupaswi kujishughulisha na kuumba anga, yaani kuumba maoni ya umma dhidi ya utafiti na uchunguzi. Inatosha tu kwamba tuifanye jamii, hasa watu wake wenye akili, waache dhana ya utafiti na uchunguzi. Kuondoa dhana ya utafiti na uchunguzi katika kila jambo ndicho msingi. Ikivunjwa na kuondolewa, basi tiba itakuwa imefanya kazi. Ikiwa haikushambuliwa na kuondolewa, basi kila juhudi ya matibabu itakuwa bure, au labda hata yenye madhara.
If the soil existed or was created and the trust in creating the soil reached the level of reliability, then creating the atmosphere would be easy. This is because if one couldn’t create the atmosphere, then the reliability that study and scrutiny did not exist nor will exist, would on its own create the atmosphere. Thus, creating the soil creates the atmosphere. We must not concern ourselves with creating the atmosphere, i.e. creating public opinion against study and scrutiny. It is rather sufficient that we make the society, particularly its intelligent people abandon the concept of study and scrutiny. Removing the concept of study and scrutiny in everything is the cornerstone. If it is broken and removed, then the treatment has taken effect. If it was not attacked and removed, then every effort in treatment will be in vain, or perhaps even harmful.