Ukweli (uhalisia) wa Hiari
The Truth (reality) Of Spontaniety
Bila kujali maelezo na vipengele vya papo hapo, uhalisia wake ni kasi ya kufikiri na kasi ya kutoa hukumu. Ikiwa mwanamke alimwambia Amīr al-Mu'minīn kwamba mumewe husimama usiku kwa ibada na hufunga mchana, kuelewa haraka kwamba hii ni malalamiko kungeongoza kwenye hukumu ya haraka inayotegemea kuwa ni malalamiko. Hii ndiyo papo hapo. Amīr al-Mu'minīn hakuwa na papo hapo, kwa hiyo aliichukulia hii kuwa sifa kwa mume.
Regardless of the details and the elements of spontaniety, its reality is the speed of thinking and the speed of judgement. If the woman said to the Ameer ul-Mu’mineen that her husband stands the night in prayer and fasts the day, quick understanding that this is a complaint would lead to a quick judgement based on it being a complaint. This is spontaniety. The Ameer ul-Mu’mineen did not have spontaniety, so he considered this to be praise for the husband.
Hivyo basi hakuelewa, wala hakutoa hukumu yoyote juu ya kauli yake. Mmoja wa waliokuwepo alijibu papo hapo, kwani alielewa haraka kwamba kauli hii haikuwa sifa, hivyo akaharakisha kuihukumu kauli hii kuwa ni malalamiko.
Thus he did not understand, nor did he make judgement with anything on her statement. One of the attendants had spontaniety when he quickly understood that this statement was not praise, so he was quick in judging this statement as being a complaint.
Kwa hiyo, alikuwa na hiari ya kujibu papo hapo.
Therefore, he had spontaniety.
Hivyo basi, uhalisia wa hiari ni kasi katika kuelewa usemi, tendo, au chochote kingine, na hukumu ya haraka juu yake.
Thus, the reality of spontaniety is in the speed in understanding the speech, the action, or anything else, and quick judgement on it.
Kasi ya kuelewa na kasi ya kutoa hukumu ni kitu kimoja kinachoitwa papo hapo. Huenda ikaingia akilini kwamba kuelewa haraka ni kutoa hukumu haraka, lakini ukweli ni kwamba kuelewa haraka huandaa njia ya hukumu; si hukumu yenyewe. Ukweli kwamba mhudumu alielewa kauli ile kuwa ni malalamiko ulimwandaa kuhukumu juu yake kama malalamiko. Uelewa huu haukuwa hukumu, bali ulikuwa uelewa tu. Uelewa unaotangulia kutolewa kwa hukumu hauhitaji majibu wala mwitikio wowote. Badala yake ni uelewa tu. Ikiwa kulikuwa na hukumu, basi hatua ilichukuliwa na jambo likamalizika. Msingi na matokeo yako katika hukumu, si katika uelewa.
This speed of understanding and speed of judgement is spontaniety. It might occur to the mind that quick understanding is quick judgement, but the reality is that quick understanding prepares for the judgement; it is not the judgement itself. The fact that the attendant understood that statement as being a complaint prepared him to judge on it as a complaint. This understanding was not the judgement, it was rather the understanding only. The understanding before the issuance of the judgement does not need any reaction or response. Rather it is an understanding only. If there was a judgement, then action took place and the matter was settled. The basis and the result are in the judgement and not the understanding.
Ufahamu ni mchakato wa kiakili peke yake. Mtu aliyekuwa na papo hapo (spontaneity) alielewa kwamba mwanamke huyu alikuwa anazungumza kuhusu mumewe; alielewa kwamba alikuwa anazungumza na Ameer ul-Mu’mineen, hivyo mchakato wa kiakili ulitokea ndani yake katika kuelewa kwamba hii ilikuwa malalamiko. Kwa hiyo, hukumu ilikuwa matokeo ya ufahamu, na ufahamu ulikuwa ni mchakato wa kiakili peke yake. Kwa hiyo, lazima kuwe na ufahamu wa haraka na hukumu ya haraka kabla ya kutoa hukumu, ili papo hapo (spontaneity) iwepo. Hivyo, papo hapo (spontaneity) ni ufahamu wa haraka unaofuatiwa mara moja na hukumu ya haraka. Kwa njia hiyo papo hapo (spontaneity) inakuwepo. Kwa hiyo, uhalisia wa papo hapo (spontaneity) ni ufahamu wa haraka na hukumu ya haraka, kwa namna ambayo ufahamu wa haraka ungeandaa njia kwa ajili ya hukumu au hukumu ya haraka. Kwa hiyo, lazima utangulie hukumu badala ya kuja baada yake. Hukumu haiwezi kuachana nao, ingawa uwepo wao unaonyesha uwepo wa hukumu.
Understanding is only a rational process. The man who had spontaniety understood that this woman spoke about her husband; he understood that she spoke to the Ameer ul-Mu’mineen, so the rational process occurred in him in understanding that this was a complaint. Thus, the judgement was the result of understanding, and understanding was only a rational process. Therefore, there must be quick understanding and quick judgement before issuing the judgement, so that spontaniety exists. Thus, spontaniety is quick understanding followed immediately by quick judgement. In such a way spontaniety exists. Accordingly, the reality of spontaniety is quick understanding and quick judgement, in such a way that quick understanding would prepare for the judgement or quick judgement. Therefore, it must precede rather than come after the judgement. Judgement cannot dispense with it, though its presence indicates the presence of judgement.
Ikiwa ufahamu ni lazima, basi hukumu pia ni lazima. Ikiwa ufahamu ulikuwepo, basi bila shaka hukumu ilikuwepo. Hivyo, chanzo ni ufahamu. Lau Omar bin al-Khattab angeelewa kwamba yule mwanamke analalamikia mumewe, angeisikia kauli yake kama malalamiko. Lakini aliisikia kama sifa, na kwa sababu hiyo hakuzingatia tatizo lake. Basi hali ilibaki kama ilivyokuwa, na malalamiko yake hayakuwa na faida; kwa maana ingawa alilalamika, alilalamika kwa usemi ambao yule aliyelalamikiwa kwake hakuuelewa.
If understanding is necessary, then judgement is also necessary. If the understanding existed, then definitely judgement existed. Thus, the origin is the understanding. Had Omar bin al-Khattab understood that the woman complained about her husband, he would have heard her statement as a complaint. He heard it however as praise and therefore he did not take notice of her problem. So, the situation remained as it had been and her complaint was of no use; for though she complained, she however complained with an expression not understood by the one whom she complained to.
Ndiyo maana malalamiko yake hayakusikilizwa. Kwa sababu ya kukosekana kwa hiari (uharaka wa kujibu) kwa malalamiko hayo, malalamiko yaliachwa na hayakufuatiliwa, kana kwamba hayakuwepo. Kwa hiyo, ilipaswa ieleweke kwamba alikusudia kulalamika na si kusifu, ili ufahamu wa malalamiko hayo uweze kutimia.
That is why her complaint was not heard. Due to the absence of spontaniety towards that complaint, the complaint was abandoned and not observed, as if it had not existed. Therefore, it should have been understood that she meant to complain and not praise, in order for the understanding of the complaint to have been realised.
Hili ni jambo muhimu sana kwa watu wanaoona aibu kueleza malalamiko waziwazi, au wanaohofia kwamba malalamiko yao yanaweza kukataliwa. Kwa hiyo, uzungumzaji wa papo hapo unapaswa kutumiwa pamoja na watu ili kutimiza malengo yao. Lengo la yule mwanamke lilikuwa kuondoa dhuluma juu yake, jambo ambalo hakuna aliyeweza kuliondoa isipokuwa Amirul-Mu'minin. Lengo la Umar bin al-Khattab lilikuwa kuondoa dhuluma kutoka kwa watu, kama Amiri wa Waumini.
This is important practically with people who are shy of expressing complaints explicitly, or they fear that the complaint may be rejected. Therefore, spontaniety should be employed with the people so as to fulfil their aims. The aim of the woman was to remove the injustice from her, which no one could remove except the Ameer ul-Mu’mineen. The aim of Omar bin al-Khattab was to remove the injustice from the people, as Ameer to the Mu’mineen.
Lakini yeye hakuelewa kwamba alikuwa akilalamika kuhusu mumewe, na hivyo hakufikia lengo lake la kuondoa dhuluma.
He, however, did not understand that she complained about her husband and so he did not achieve his aim in removing the injustice.
Badala yake dhuluma ilibaki kama ilivyokuwa. Kwa hiyo mume aliendelea kusimama usiku kwa ibada na kufunga mchana, na mke alibaki amenyimwa haki zake za ndoa na uhusiano wa kimke na mumewe.
Rather the injustice remained as it had been. So the husband continued to stand the night in prayer and fast the day and the woman remained deprived of her marital relationship and rights.
Hivyo, kutokana na kukosekana kwa uhiari, dhuluma iliendelea kuwepo. Kwa hiyo, ni lazima kuelewa hakika ya uhiari, kwamba ni ufahamu wa haraka na hukumu ya haraka.
Thus, as a result of the absence of spontaniety the injustice remained. Therefore, it is necessary to understand the reality of spontaniety, that it is quick understanding and quick judgement.
Isipoeleweka kwa namna hii, haitakuwepo. Matokeo yake yatakuwa kuwepo kwa dhuluma na hatari ya kuangukia katika madhara. Kwa hiyo, ni lazima kuelewa uhalisia wa hiari ili iweze kuwepo.
Unless it is understood in this manner, it will not exist. The result of this will be the presence of injustice and the risk of falling into danger. Therefore, it is necessary to understand the reality of spontaniety so that it exists.