Kifungu cha 86.

Article 86.

Maeneo yanayotawaliwa na Dola yamegawanywa katika vitengo vinavyoitwa majimbo (wilayat). Kila wilaya (wilayah) imegawanywa katika vitengo vinavyoitwa mikoa (Imalat). Mtu anayetawala wilaya huitwa wali au Amir, na mtu anayetawala mkoa (’Imalah) huitwa ‘aamil.

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

Ibara ya 87.

Article 87.

Mawali (wali) na maamil (‘aamil) wanateuliwa na Khalifa. Wali, akiwa ameidhinishwa, anaweza pia kuwateua maamil. Mawali na maamil lazima wawe na sifa zile zile za Khalifa, yaani: Muislamu, mwanaume, huru, mtu mzima, mwenye akili timamu, ‘adl (mwaminifu au mwenye uwezo wa kutenda haki) na mwenye uwezo katika majukumu yao. Lazima wachaguliwe miongoni mwa watu wa uchamungu (taqwa) na nguvu.

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

Kifungu cha 88.

Article 88.

Wali ana mamlaka ya kutawala na kusimamia utendaji wa idara katika mkoa wake kwa niaba ya Khalifah. Ana mamlaka sawa katika mkoa huo kama ilivyo kwa msaidizi mwakilishi katika Dola ya Khilafah. Ana amri juu ya watu wa mkoa wake na udhibiti juu ya mambo yote isipokuwa fedha, mahakama na jeshi. Ana amri juu ya polisi kwa upande wa utekelezaji, lakini si kwa upande wa utawala.

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.

Kifungu cha 89.

Article 89.

Wali hana wajibu wa kumjulisha Khalifa kuhusu aliyoyatekeleza ndani ya mamlaka yake aliyopewa, lakini ikitokea tatizo jipya, lazima asubiri mpaka amjulishe Khalifa kuhusu tatizo hilo, kisha aendelee kulingana na maagizo ya Khalifa. Ikiwa kwa kusubiri tatizo litazidi kuwa baya, basi ni lazima atende kwanza, kisha baadaye amjulishe Khalifa sababu ya kutomjulisha kabla.

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.

Kifungu cha 90.

Article 90.

Kila mkoa una baraza lililochaguliwa kutoka miongoni mwa wananchi wake, na linaongozwa na wali. Baraza hilo lina mamlaka ya kushiriki katika kutoa maoni kuhusu mambo ya utawala, lakini si ya kutawala; maoni yao hayana nguvu ya lazima.

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.

Kifungu cha 91.

Article 91.

Muda wa utawala wa wali katika mkoa fulani haupaswi kuwa mrefu. Ni lazima aondolewe pindi anapokuwa na nguvu nyingi katika mkoa wake na/au watu wanapomvutia na kumpenda kupita kiasi.

The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.

Kifungu cha 92.

Article 92.

Uteuzi wa wali ni jukumu la jumla katika eneo lililobainishwa. Kwa hiyo, wali hahamishwi kutoka mkoa mmoja kwenda mwingine. Ni lazima kwanza aondolewe, kisha ateuliwe tena.

The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

Kifungu cha 93.

Article 93.

Wali anaweza kuondolewa ikiwa Khalifah ataamua hivyo, au ikiwa Majlis al-Ummah itaonyesha kutoridhika naye - iwe ni kwa sababu za haki au bila sababu za haki - au ikiwa wengi wa watu wa mkoa huo wataonyesha kutoridhika naye. Hata hivyo, wali anaweza kuondolewa kazini na Khalifah pekee.

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

Kifungu cha 94.

Article 94.

Khalifa lazima asimamie kwa ukali maliwali na kutathmini utendaji wao mara kwa mara. Ni lazima ateue watu wa kuwafuatilia na kuchunguza hali zao. Ni lazima pia awakusanye maliwali, au baadhi yao, mara kwa mara, na asikilize malalamiko ya umma wao.

The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.