Kifungu cha 95.

Article 95.

Usimamizi wa masuala ya serikali na maslahi ya watu unafanywa na, na ni jukumu la, utawala, idara kuu na idara ndogo.

The management of the government's affairs and the interests of the people is performed by, and the responsibility of, administrations, directorates and departments.

Kifungu cha 96.

Article 96.

Sera ya utawala, mamlaka na idara imejengwa juu ya ufanisi wa mfumo, kasi katika kutekeleza kazi, na umahiri wa wale wanaosimamia utawala.

The policy of the administrations, directorates and departments is built upon the efficiency of the system, speed in carrying out the tasks and competence in those who are in charge of administration.

Kifungu 97.

Article 97.

Raia yeyote wa Dola, mwanaume au mwanamke, Mwislamu au asiye Mwislamu, ambaye ana uwezo unaofaa, anaweza kuteuliwa kuwa kiongozi au afisa wa idara yoyote ya utawala, mkurugenzi au idara yoyote.

Any subject of the State, male or female, Muslim or not, who is suitably competent may be appointed as head or official of any administration, directorate or department.

Kifungu cha 98.

Article 98.

Kila idara lazima iwe na meneja mkuu, na kila kitengo na kila idara lazima iwe na mkurugenzi maalum anayesimamia. Wakurugenzi wote wanawajibika mbele ya meneja mkuu wa idara zao, vitengo vyao na idara zao. Kwa kuhusu kutii sheria na amri za umma, wanawajibika kwa Khaleefah, wali na ‘aamil.

Every administration must have a general manager and every directorate and department must have a special director responsible for them. All directors are responsible before the general manager of their administrations, directorates and departments. In respect to conforming to the laws and public orders, they are responsible to the Khaleefah, wali and ‘aamil.

Kifungu cha 99.

Article 99.

Wasimamizi na wakurugenzi wa idara zote, mikurugenzi na divisheni zote hawatafukuzwa kazi isipokuwa kwa sababu zinazohusiana na kanuni za kiutawala. Inaruhusiwa kuwahamisha kutoka wadhifa mmoja hadi mwingine na kuwasimamisha kazi. Meneja mkuu wa kila idara, mkurugenzi au divisheni ndiye mwenye jukumu la kuajiri, kufukuza kazi, kuhamisha, kusimamisha na kuwachukulia hatua za kinidhamu.

The managers and directors of all the administrations, directorates and departments are to be dismissed only for reasons connected with administrative regulations. It is permitted to move them from one post to another and to suspend them. The general manager of each administration, directorate or department is responsible for the appointing, dismissing, transferring, suspending and disciplining.

Kifungu cha 100.

Article 100.

Wafanyakazi, isipokuwa wakurugenzi na mameneja, huteuliwa, huhamishwa, husimamishwa kazi, huhojiwa, huadhibiwa au huachishwa kazi na meneja mkuu wa idara, kitengo au shirika lao.

Employees, other than the directors and the managers, are appointed, transferred, suspended, questioned, disciplined or dismissed by the general manager of their administration, directorate or department.