ہم امید کرتے ہیں کہ اگر جہاز میں پیش کیے جانے والے کھانے پر شک ہو تو آپ نے سمندری غذا یا پھلوں کی پلیٹ منگوائی ہوگی۔ اگر جہاز میں نماز کا وقت ہو، تو بعض ایئر لائنز میں ایک چھوٹا جماعت خانہ ہوتا ہے، یا اگر ممکن ہو تو وضو کر کے فرض نماز ادا کریں، شروع میں کھڑے ہو کر اور پھر اگر مجبور ہوں تو بیٹھ کر۔ عام طور پر جنوبی افریقہ سے، پرواز کی سمت سے تھوڑا سا دائیں جانب قبلہ ہے۔ اگر ناقابلِ کنٹرول حالات کی وجہ سے ایک نماز چھوٹ جائے تو جدہ پہنچنے پر اس کی قضا کریں۔

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

جب آپ کا جہاز جدہ میں اتر جائے تو اپنے ہاتھ والے سامان (ہینڈ لگیج) کے ساتھ اتر جائیں۔

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

آپ حج ٹرمینل پر اتریں گے۔ ٹرمینل میں پہنچنے پر عام طور پر آپ کو کچھ مفت کتب و رسائل دیے جاتے ہیں۔ اس مرحلے پر مردوں اور عورتوں کو الگ الگ کر دیا جائے گا۔ بیٹھنے کے لیے پلاسٹک کے بنچ اور بیت الخلا/وضو کی سہولیات موجود ہیں۔ ان سے فائدہ اٹھائیں۔ اس عمل کے داخلے سے لے کر اخراج تک میں 1 گھنٹے سے 3 گھنٹے لگ سکتے ہیں، اس لیے گھبرائیں نہیں اور نہ ہی پریشان ہوں۔ اپنے خاندان کی تمام خواتین کے پاسپورٹ الگ سے رکھیں۔ یہ وہ حصہ ہے جہاں اچانک طبی معائنہ کیا جاتا ہے۔

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

پھر آپ کو حکام کے ذریعے ایک دوسرے حصے میں لے جایا جاتا ہے۔ ہسپتال کی طرح لکڑی کے بنچوں پر بٹھایا جاتا ہے، اور ہر حاجی کو آمد کی عمومی معلومات درج کرنے کے لیے ایک کارڈ دیا جاتا ہے۔ ایک اہلکار اس کارڈ کی جانچ کرتا ہے اور اس پر کچھ مزید معلومات بھی درج کرتا ہے۔ یہاں بیٹھے ہوئے آپ اپنی خواتین کو دیکھ سکتے ہیں اور ساتھ ہی پاسپورٹ کنٹرول کے عام امیگریشن افسران کو بھی دیکھ سکتے ہیں، جو ایک گیٹ کے ذریعے آپ سے الگ ہوتے ہیں اور اس کی نگرانی ایک اہلکار کرتا ہے۔ جب امیگریشن افسر فارغ ہو جاتا ہے یا کسی حاجی کی کارروائی مکمل کر لیتا ہے، تو گیٹ کا نگران ایک وقت میں ایک حاجی کو آگے بڑھنے کی اجازت دیتا ہے۔

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

تاہم، وہاں امیگریشن کے بہت سے افسران موجود ہیں، جن میں سے کچھ مردوں کے پاسپورٹ کی کارروائی کر رہے ہیں جبکہ دیگر خواتین کے۔

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

آج کل بار کوڈز، اسٹیکر سسٹم اور کمپیوٹر ٹیکنالوجی کی وجہ سے یہ طریقہ کار بہت تیز ہو گیا ہے۔ اس کے بعد آپ ایک دوسرے کاؤنٹر پر جائیں گے جہاں آپ کے پاسپورٹ کی جانچ کی جائے گی، پھر ایک اور کاؤنٹر پر جائیں گے جہاں آپ کے پاسپورٹ کی دوبارہ جانچ ہوگی، اور پھر ایک اور کھڑے ہونے والے اہلکار کے پاس جائیں گے جو آپ کے پاسپورٹ کی مزید جانچ کرے گا، اور پھر آپ کو ایک دروازے سے گزارا جائے گا جہاں ایک تیز رفتار، فوری اور دوستانہ جسمانی تلاشی لی جائے گی۔

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

اب آپ سب کا سامان فرش پر بکھرا ہوا دیکھیں گے۔

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

فوری طور پر اپنا سامان تلاش کریں اور اپنی خواتین ساتھیوں کا انتظار کریں، یا اگر وہ آپ سے پہلے پہنچ چکی ہیں، تو انہیں چاہیے کہ وہ سامان اکٹھا کر لیں اور آپ کا انتظار کریں۔

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

آج کل (2002 کے بعد) آپ کے پاس اسکیننگ سسٹم استعمال کرنے کا بہترین موقع موجود ہے۔ لہٰذا اپنا سامان اسکیننگ کے لیے رکھیں اور جب اہلکار مطمئن ہو جائیں گے، تو وہ بیگ پر ایک اسٹیکر لگا دیں گے۔ متبادل طور پر آپ کاؤنٹر پر جا سکتے ہیں جہاں اہلکار اچانک چیکنگ (spot check) کریں گے اور اطمینان کے بعد وہ آپ کے بیگز پر اسٹیکر لگا دیں گے۔ آپ کو یہ معلوم ہونا چاہیے کہ ہر بیگ، خواہ وہ کتنا ہی چھوٹا کیوں نہ ہو، اس پر اسٹیکر ہونا ضروری ہے تاکہ یہ ثابت ہو سکے کہ وہ کسٹم چیک پوائنٹ سے گزر چکا ہے۔

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

پھر ایک افسر ہر بیگ پر اسٹیکر کی جانچ کرے گا اور اس پر نشان لگا دے گا، جس کے بعد پورٹرز آپ کا سامان—جو ٹرالی پر لدا ہوا ہوگا—حج ٹرمینل کے متعلقہ حصے تک لے جائیں گے۔ پریشان نہ ہوں، آپ کو یہ تاثر ہو سکتا ہے کہ وہ آپ کا سامان لے کر بھاگ رہے ہیں، لیکن وہ اسے ٹینٹ حج ٹرمینل میں آپ کے ملک کے لیے مختص کردہ جگہ پر لے جائیں گے۔

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

یاد رکھیں کہ آپ اکیلے حج کے لیے نہیں جا رہے اور حجاج صرف آپ کے ملک سے نہیں آ رہے ہیں۔ انتظام اور کنٹرول کے مقاصد کے لیے ہر ملک کا اپنا مقام، رابطہ کا علاقہ اور خیمہ حج ٹرمینل میں گروپ بندی کا مقام مقرر ہے۔

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

جنوبی افریقہ کا اجتماع کا مقام کسٹمز سے ٹینٹ سٹی (Tent City) کی طرف نکلتے وقت بالکل آخری دائیں جانب ہے۔

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

جب آپ کسٹم سے گزر جائیں اور کنکریٹ کی عمارت سے باہر ٹینٹ سٹی (خیمہ شہر) میں آ جائیں، تو متحدہ عرب ایجنسی کے حکام آپ کا "تنازل" کا ڈرافٹ لینے اور اس پر کارروائی کرنے کے لیے موجود ہوں گے۔ ہجوم کی صورت میں اس میں کچھ وقت اور مشقت لگ سکتی ہے۔ یاد رکھیں، بالغوں کے لیے مکمل چارجز اور 12 سال سے کم عمر بچوں کے لیے آدھے چارجز ہیں۔ یہ ڈرافٹ یعنی "تنازل" درج ذیل کے لیے ہے: 1) جدہ سے مدینہ منورہ تک آپ کی بس کا سفر 2) مدینہ منورہ سے مکہ مکرمہ تک آپ کی بس کا سفر 3) حج کے 5 دنوں میں آپ کی بس کا سفر 4) مکہ مکرمہ سے جدہ تک آپ کی بس کا سفر۔ بعض اوقات کوئی شخص جدہ سے مدینہ منورہ تک بس کے بجائے جہاز کا استعمال کرتا ہے، تو ایسی صورت میں حج کے بعد جدہ ایئرپورٹ واپسی پر وہاں موجود متحدہ عرب ایجنسی کے افسران سے رقم واپس (ری فنڈ) لی جا سکتی ہے۔ یہی بات نکتے نمبر (4) پر بھی لاگو ہوتی ہے، اگر کوئی شخص گھر واپسی کی پرواز لینے کے لیے جدہ پہنچنے کے لیے ٹیکسی کا استعمال کرے۔

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

بار کوڈز کی وجہ سے، آج کل (+2002)، اس مقام پر جہاں "تنازل" موصول ہوتا ہے، طریقہ کار تھوڑا تیز ہو گیا ہے۔ تاہم، یہ جان لیں کہ آپ نے منیٰ میں اپنے ایئر کنڈیشنڈ خیموں اور عرفات میں خیموں کے لیے بھی ادائیگی کر دی ہے۔ محتاط رہیں، آپ کے ایجنٹ کو کسی بھی سفر میں، خواہ وہ جدہ سے مدینہ ہو، مدینہ سے مکہ ہو یا مکہ سے جدہ، نام نہاد اپ گریڈ شدہ ایئر کنڈیشنڈ ٹرانسپورٹ کے نام پر دوبارہ چارج نہیں کرنا چاہیے۔ اگر وہ ایسا کرتا ہے، تو اس کی رپورٹ کریں۔

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

اب آپ خیمہ شہر میں ہیں، جہاں آپ کی پسند کے کافی کھانے اور مشروبات دستیاب ہیں۔ بیت الخلا اور وضو کی مناسب سہولیات موجود ہیں اور نماز کے لیے بھی کافی انتظامات کیے گئے ہیں۔ یہاں تک کہ جنوبی افریقہ کے مقام کے قریب ایک مسجد بھی موجود ہے۔

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

آپ کے پاس 2 انتخاب ہیں:-

You have 2 choices:-.

۱۔ احرام باندھ لیں اور مکہ تشریف لے جائیں۔

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

۲۔ مدینہ جائیں۔

2.) Go to Madinah.

مکہ جانے کے لیے بس کے ذریعے جانا ہوگا۔

To go to Makkah, one has to go by bus.

مدینہ منورہ جانے کے لیے دو انتخاب ہیں:- ۱۔ بس کے ذریعے جانا جو کہ اکثر لوگ (حجاج) استعمال کرتے ہیں یا۔

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

۲۔ ہوائی جہاز کے ذریعے جانا۔

2.) To go by air.

ہوائی جہاز کے ذریعے جانے کا طریقہ کار یہ ہے کہ، پہلے کرنسی کو ریال میں تبدیل کریں، پھر سعودی ایئر لائنز جائیں اور مدینہ منورہ کے لیے ٹکٹ خرید لیں۔

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

اوسط قیمت تقریباً 210 سعودی ریال ہے، بچوں کے لیے آدھی قیمت ہے۔

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

وہ چاہیں گے کہ آپ پرواز سے تقریباً 3 گھنٹے پہلے اپنا سامان ان کے دفاتر کے سامنے لے آئیں۔

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

اگر آپ اڑان بھرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں، تو مدینہ پہنچنے پر آپ کو ٹرمینل پر کاغذ کی ایک پرچی دی جائے گی، جو اس بات کی نشاندہی کرے گی کہ آپ کا پاسپورٹ مدینہ کے کس دفتر میں ہے، کیونکہ مدینہ کے لیے جہاز پر سوار ہونے سے پہلے ہی آپ کا پاسپورٹ لے لیا گیا تھا۔

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

مدینہ ایئرپورٹ سے آپ کے ہوٹل وغیرہ تک کے لیے آپ کو طے شدہ قیمت پر ٹیکسی کرایے پر لینی ہوگی، جس کی قیمت فی ٹیکسی 100 سے 200 ریال کے درمیان ہوگی۔

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

تاہم، اگر آپ کا گروہ 45 یا اس سے زائد افراد پر مشتمل ہے، تو مدینہ کی حج ایجنسی جس کا نام عادلہ ہے، پیشگی اطلاع پر ایئرپورٹ پر بس بھیجے گی تاکہ آپ کے گروہ کو مدینہ شہر لایا جا سکے۔ اس کے لیے ہر حاجی 10 سعودی ریال ادا کرے گا۔ بس عادلہ پر ایک اسٹاپ لے گی اور پھر براہِ راست مدینہ میں آپ کی رہائش گاہ پر چلی جائے گی۔

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

تاہم، آپ کو اپنے ایجنٹ کو اس بات سے آگاہ کرنا چاہیے کہ آپ نے پرواز لی ہے، تاکہ جب آپ کے مکہ جانے کے لیے بس کا انتظام کیا جائے تو آپ کے پاسپورٹ کو ایوی ایشن آفس سے بس آفس منتقل کرنے کے لیے پہلے سے انتظامات کیے جا سکیں۔ اگر آپ جدہ سے مدینہ ہوائی جہاز کے ذریعے جا رہے ہیں، تب بھی آپ کے علاقے میں موجود یونائیٹڈ ایجنسی کنٹرول سینٹر آپ کے پاسپورٹ کی پشت پر ایک اسٹیکر لگا دے گا اور یہ ریکارڈ کر لے گا کہ آپ جدہ سے بس یا ہوائی جہاز کے ذریعے روانہ ہوئے ہیں۔ اگر آپ بس کے ذریعے جا رہے ہیں، تو اپنا پاسپورٹ یونائیٹڈ ایجنسی کے حوالے کر دیں۔ جب مدینہ کے لیے روانگی کے لیے 40 سے 45 افراد تیار ہو جائیں گے، تو پاسپورٹ کے مطابق نام پکارے جائیں گے اور پھر آپ کو آپ کے سامان کے ساتھ ٹرالی پر بس کے ایریا تک لے جایا جائے گا۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کا سامان ہسٹر (hyster) کے ذریعے بس میں لوڈ کر دیا گیا ہے، اور اس بات کا بھی یقین کر لیں کہ آپ کے تمام بیگ بس میں موجود ہیں، ورنہ آپ تو مدینہ چلے جائیں گے لیکن آپ کا سامان جدہ میں اکیلا رہ جائے گا۔

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

عام طور پر انسان یہ توقع کرتا ہے کہ اس کا حج ایجنٹ یا اس کا نمائندہ یا SAHUC کا کوئی رکن مدد وغیرہ کے لیے وہاں موجود ہوگا، لیکن اس بات کی توقع نہ رکھیں۔ اگر ایسا ہو جائے، تو دو اضافی رکعتیں پڑھ لیں۔ اب آپ مدینہ منورہ کے لیے روانہ ہو رہے ہیں، تو 6/8/12 گھنٹے کے سفر کے لیے تیار ہو جائیں۔ اگر آپ مکہ مکرمہ جا رہے ہیں تو 2/3 گھنٹے کے سفر کے لیے تیار ہو جائیں۔ مدینہ منورہ یا مکہ مکرمہ کے لیے بس کے سفر سے پہلے، واش روم اور بیت الخلا کی سہولیات کا صحیح طریقے سے استعمال کرنے کی کوشش کریں۔ مدینہ منورہ کے راستے میں بیت الخلا کی سہولیات (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

انتہائی ناقص ہیں۔ ایک اصول کے طور پر، جدہ اور مدینہ، مدینہ اور مکہ کے درمیان سفر کرنے سے پہلے، یا بس کے ذریعے 5 دن کے سفر سے پہلے، چائے کم پئیں تاکہ آپ کو راستے میں بیت الخلا استعمال کرنے کی ضرورت نہ پڑے۔ بعض اوقات آپ بیت الخلا جانا چاہتے ہیں لیکن وہاں کی حالت دیکھ کر آپ اپنا ارادہ بدل لیتے ہیں۔

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

بنیادی طور پر سرخ اسکارف پہننے والے لوگ تین اقسام کے ہیں:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

۱۔ طلباء۔

1.) Students.

۲۔ عرب باشندے۔

2.) Arab nationals.

۳۔ عربی باشندے یا دیگر لوگ جو اس سر ڈھانپنے والے لباس کو اس بات کی علامت کے طور پر استعمال کرتے ہیں کہ وہ سلفیت (یعنی کسی بھی فقہ کے مسلک کی پیروی نہ کرنے) کے قائل ہیں۔

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).