مقررہ وقت اور مقام پر، آپ پہلے دن مکہ سے منیٰ کے لیے بس میں سوار ہوں گے۔ اس میں 15 منٹ سے لے کر 2 گھنٹے تک کا وقت لگ سکتا ہے۔ حکومتی تقاضوں کے مطابق بس کو دو مرتبہ (لوڈ) لے کر جانا ہوگا۔ فجر کے بعد منیٰ سے روانگی کے دوران، کبھی کبھار آپ کی باری صبح 10 بجے تک بھی آ سکتی ہے، گھبرائیں نہیں، حکام اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ آپ عرفات پہنچ جائیں۔ اپنی باری کا انتظار کریں، پھر بس میں سوار ہو جائیں اور وہ آپ کو عرفات لے جائے گی، اس میں 1 سے لے کر 4 یا 5 گھنٹے تک کا وقت لگ سکتا ہے۔

At the time stipulated and place of pick up, you will board the bus to Mina from Makkah on the first day. This can take from 15 minutes up to 2 hours. The bus has to make 2 loads as per government requirements. From Mina after Fajr, sometimes your turn may come up to 10 am, do not panic, the authorities will make sure you will get to Arafaat. Wait your turn, then board the bus and it will take you to Arafaat, this can take anything from 1 to 4/5 hours.

سورج غروب ہونے کے بعد، اپنی باری کا انتظار کریں۔ بس آپ کو مزدلفہ لے جائے گی۔

After sunset, wait your turn. The bus will take you to Muzdalifah.

اس میں کافی وقت لگ سکتا ہے اور یہ انتہائی مایوس کن ہو سکتا ہے۔ عام طور پر بس پہلے گروہ کو لینے کے لیے واپس نہیں آتی بلکہ دوسرے گروہ کے ساتھ ہی رہ جاتی ہے۔

This can take a long time and be most frustrating. Generally the bus does not come back to pick the first lot but stays with the second lot.

دوسرا حصہ بھی منیٰ کے خیموں تک نہیں لے جایا جاتا بلکہ کسی پل یا خیموں کے قریب کسی جگہ چھوڑ دیا جاتا ہے تاکہ آپ اپنا راستہ تلاش کر سکیں۔ بہت کم بسیں مسافروں کو مکہ لے جاتی ہیں، الا یہ کہ نجی طور پر انتظام کیا گیا ہو یا نجی ٹرانسپورٹ کو صحیح طریقے سے منظم کیا گیا ہو۔ مکہ سے آپ کے ایجنٹ کے ذریعے نجی ٹرانسپورٹ کا انتظام ہوتا ہے یا بسوں، سرکاری قانونی 'ٹیکسیوں' یا عوامی نجی 'ٹیکسیوں' کے ذریعے عوامی ٹرانسپورٹ دستیاب ہوتی ہے۔ ایجنٹ حج کے پانچویں دن کے بعد مکہ وغیرہ پہنچنے کے لیے ٹرانسپورٹ کا انتظام کرتے ہیں۔ جیسا کہ پہلے وضاحت کی گئی ہے، پیدل واپس آنا بہتر ہے۔

Even the second lot is not taken to the Mina tents but left on any bridge or spot near the tents for you to find your way. Very few busses take passengers to Makkah, unless privately arranged or private transport properly organised. From Makkah there is a private transport organised by your agents or public transport by way of busses, official legal ‘taxis’ or public private ‘taxis’. Agents arrange transport to reach Makkah etc, after the 5th Day of Hajj. It is better to walk back as explained earlier.

منیٰ اور عرفات میں خیموں میں مردوں اور عورتوں کے لیے علیحدگی ہوگی، لہٰذا آپس میں رابطے کا ایک ایسا طریقہ وضع کر لیں کہ جب ضرورت پیش آئے تو ایک دوسرے کو پکارا جا سکے۔ بعض گروہ مائیک کے نظام کا استعمال کرتے ہیں، لہٰذا کسی کو پکارتے وقت واضح الفاظ استعمال کریں، ورنہ غلط شخص جواب دے سکتا ہے۔

In the tent, men and women are separated in Mina and Arafaat work out a method of communication so that when the need arises, one is able to call one’s partner. Some groups use mike systems, when calling for someone, be clear otherwise the wrong person may respond.

مزدلفہ میں، چونکہ وہاں سرکاری خیمے موجود نہیں ہوتے، اس لیے انسان اپنے شریکِ حیات وغیرہ کے قریب لیٹا ہوتا ہے۔ منیٰ، عرفات، راستوں اور مزدلفہ میں بیت الخلا کی سہولیات مختلف ہوتی ہیں۔ کوشش کریں کہ اپنے ایجنٹ کو اس بات پر آمادہ کریں کہ ہوٹل کے کھانے پینے کے مقامات پر مردوں اور عورتوں کے لیے بیٹھنے کے الگ الگ انتظامات ہوں۔

In Muzdalifah, one is lying near one’s spouse etc because there are no official tents in Muzdalifah. Toilet facilities are different in Mina,– Arafaat, on the road and in Muzdalifah. Try to convince your agent to have separate sitting facilitates for men and women in the eating areas of the hotel.