اگر آپ مدینہ سے جدہ کے راستے مکہ تک ہوائی جہاز کے ذریعے جانے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو اس کے لیے درج ذیل طریقہ کار اپنایا جائے گا۔ آپ کا ایجنٹ متعلقہ دفاتر کو مطلع کر دے گا تاکہ آپ کا پاسپورٹ آپ کی پرواز سے پہلے مدینہ ایئرپورٹ پہنچ جائے۔ آپ مدینہ ایئرپورٹ جائیں گے، اپنا سامان جمع کروائیں گے اور اپنا بورڈنگ پاس حاصل کریں گے۔ ٹرانزٹ میں جانے سے پہلے وہ آپ کے پاسپورٹ کے ذریعے آپ کی شناخت کریں گے اور پھر آپ کو جہاز میں سوار ہونے کی اجازت دی جائے گی۔

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

ایک گھنٹے کی پرواز کے بعد آپ جدہ کے مقامی ہوائی اڈے پر ہوں گے، یہاں سے آپ کو اس دفتر کو تلاش کرنا ہوگا جہاں آپ کا پاسپورٹ گیا ہے، اور حکام کو مطلع کرنا ہوگا۔ اب وہ آپ کو حج ٹرمینل لے جانے کے لیے ایک بس فراہم کریں گے۔ اس میں وقت لگ سکتا ہے، جب آپ حج ٹرمینل پہنچ جائیں تو اپنے ملک کے مخصوص حصے میں چلے جائیں۔ وہاں سے آپ کو عمرہ کے لیے مکہ مکرمہ جانے والی بس میں بٹھا دیا جائے گا۔

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

فی الوقت، ہماری تحقیق سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ جدہ کے ہوائی اڈے میقات سے باہر ہیں اور شہرِ جدہ میقات کے اندر ہے۔

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

اسی لیے جب کوئی جدہ میں خریداری کے لیے جائے تو اسے احرام باندھنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

مدینہ سے جہدہ کے ذریعے ہوائی جہاز کے ذریعے مکہ کا سفر طویل ہو سکتا ہے، اور وقت بچانے کے بجائے اس سے وقت کا ضیاع بھی ہو سکتا ہے۔ تاہم، یہ بزرگوں، بیماروں، انتہائی بوڑھے اور معذور افراد کے لیے بہتر ہے جو مدینہ سے مکہ تک بس کے ذریعے 8 سے 12 گھنٹے کا طویل اور تھکا دینے والا سفر کرنے کی استطاعت نہیں رکھتے۔ یہ لوگ جہدہ ایئرپورٹ پر آرام کر سکتے ہیں اور پھر آگے کا سفر جاری رکھ سکتے ہیں۔

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

آپ کا ایجنٹ آپ کو مطلع کر دے گا کہ آپ کو مدینہ سے کب روانہ ہونا ہے۔

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

اپنے آپ کو احتیاط سے تیار کریں، اس سے پہلے کہ آپ جائیں، نبی ﷺ پر درود و سلام بھیجیں اور یہ دعا کریں کہ اللہ تعالیٰ آپ کو دوبارہ مدینہ واپس لائے۔ خواتین نبی ﷺ کی قبر کے ساتھ والی قریب ترین دیوار کے پاس جا کر درود و سلام پیش کر سکتی ہیں۔

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

اب اس بات کو یقینی بنا لیں کہ آپ کا سامان مکہ جانے والی بس میں موجود ہے۔ 8، 12 یا 16 گھنٹے کے سفر کے لیے تیار ہو جائیں۔ بس پہلے مدینہ سے باہر حجری جائے گی تاکہ پاسپورٹ کے بڑے کنٹرول اور چیک وغیرہ کا عمل مکمل کیا جا سکے۔ اس کے بعد بس ذو الحلیفہ/ مسجدِ شجرہ/ بئرِ علی جائے گی۔

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

مدینہ سے میلوں دور۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں نبی ﷺ نے ایک درخت کے نیچے احرام باندھا تھا؛ کوشش کریں کہ آپ بھی اپنا احرام یہیں باندھیں۔ یہاں کی سہولیات بہترین ہیں۔

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

ٹائلٹ، شاور، وضو اور مسجد کی سہولیات اچھی ہیں۔ تاہم، جب آپ اتریں تو درج ذیل باتوں کا خیال رکھیں:- ۱۔ آپ کی بس کہاں کھڑی ہے؛ ۲۔ بس کا نمبر؛ ۳۔ بس کا رنگ؛ ۴۔ آپ کی بس کے آس پاس کوئی اور مشہور جگہ یا نشانات۔

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

یاد رکھیں، تمام بسیں ایک جیسی نظر آتی ہیں، اور ڈرائیور بھی نیلے رنگ کے اوورالز (کام کے لباس) میں ایک جیسے ہی لگتے ہیں۔

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

یہ ایک ایسا علاقہ ہے جہاں انسان آسانی سے بھٹک سکتا ہے، الجھن کا شکار ہو سکتا ہے یا پریشان ہو سکتا ہے، اور ہم نے یہاں بہت سے لوگوں کو روتے ہوئے دیکھا ہے۔ مردوں اور عورتوں کے داخلے کے راستے الگ الگ ہیں۔ مسجد میں کوئی بھی سامان لے جانے کی اجازت نہیں ہے۔

This is an area where one can easily get lost, confused, worried and we have seen many weeping here. Men and women entrances are separate. One is not allowed to take any luggage into the Masjid.

قیمتی اشیاء کو سامان میں یا بیوی وغیرہ کے پاس محفوظ کر لیں۔ احرام کا غسل کریں، احرام کے دو ٹکڑے باندھیں، موزوں جوتے پہنیں، سر ڈھکا ہوا ہی مسجد میں داخل ہوں، صلاۃ الاحرام کی دو رکعتیں ادا کریں، نیت کریں، سر کا احاطہ (ٹوپی وغیرہ) ہٹا دیں، اور تلبیہ پڑھیں۔ اب آپ احرام کی حالت میں ہیں۔ اب تمام پابندیوں اور ممنوعات کی پابندی کرنا لازم ہے۔

Let valuables be secured somewhere in luggage, with wife etc. Take a ghusl of Ihraam, adorn two pieces of cloth of Ihraam, wear valid footwear, enter Masjid, head still covered, perform two rakaats Salaatul Ihraam, make intention, remove head gear, recite Talbiyyah. You are now in the state of Ihraam. All the restrictions and prohibitions must now be adhered too.

درج ذیل آٹھ جنایات عمرہ اور حج دونوں کے لیے ممنوع ہیں۔

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

۱) خوشبو کا استعمال کرنا۔

1) Using perfume.

۲) مردوں کے لیے سلے ہوئے کپڑے پہننا۔

2) For men to wear sewn clothing.

۳) مردوں کے لیے سر یا چہرہ ڈھانپنا اور عورتوں کے لیے چہرہ ڈھانپنا۔

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

۴) بال صاف کرنا۔

4) Removal of hair.

۵) ناخن کاٹنا۔

5) To cut the nails.

6) جنسی ملاپ۔

6) Sexual intercourse.

۷) کسی واجب عمل کو ترک کرنا۔

7) To discard any Waajib act.

۸) کسی خشکی کے جانور کا شکار کرنا۔

8) To hunt a land animal.

خواتین کو ہوٹل میں غسل کرنا چاہیے اور پھر مسجد میں مذکورہ بالا عمل کرنا چاہیے۔ اگر وہ حیض یا نفاس کی حالت میں ہوں تو انہیں احرام باندھنے کے لیے صرف نیت کرنی ہوگی اور تلبیہ پڑھنا ہوگا۔ جو بچے سمجھ سکتے ہیں انہیں سمجھایا جائے اور بتایا جائے کہ کیا ہو رہا ہے۔ جو بچے نہیں سمجھ سکتے، ان کے سرپرست انہیں احرام پہنا دیں۔ اس کے بعد مکہ کا وہ تھکا دینے والا اور عام طور پر طویل سفر شروع ہوتا ہے۔ ہر سفر ایک معجزہ ہے۔

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

مختلف مقامات پر قیام کیا جاتا ہے، کچھ نماز کے لیے، کچھ کھانے کے لیے، کچھ ایندھن بھرنے کے لیے اور کچھ پاسپورٹ کی اچانک جانچ پڑتال کے لیے۔ عام طور پر راستے میں سہولیات اچھی نہیں ہوتیں۔ یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ بس سے اتر کر تھوڑا چہل قدمی کر لیں تاکہ خون کی گردش برقرار رہے۔ مکہ کے قریب پہنچتے ہوئے، "پڈکوس" (padkos) یعنی کچھ ہلکا پھلکا کھانا دیا جاتا ہے—جیسے زم زم، روٹی، کیک، کھجور وغیرہ؛ مکہ میں اپنے کمرے تک یہ سب لے جانے کے لیے ایک خالی پلاسٹک کا تھیلا ساتھ رکھیں۔ مکہ کے بہت قریب، ایک آخری بڑا چیک پوائنٹ ہوتا ہے اور ایک گائیڈ بس میں سوار ہو جاتا ہے تاکہ ڈرائیور کو مکہ کے ایجیاڈ میں موجود جنوبی افریقی موحصصہ (Mohassasah) تک لے جا سکے۔ بس موحصصہ پر رکتی ہے۔ گائیڈ ڈرائیور کو پاسپورٹ کے ساتھ دفتر میں لے جاتا ہے، اہلکار آتے ہیں اور آپ کو ایک کارڈ اور کلائی پر باندھنے والا بینڈ دیتے ہیں۔ یہ دونوں اہم ہیں۔ یہ کارڈ آپ کے ایجنٹ کی طرف سے آپ کی تصویر کے ساتھ پلاسٹک کا بنا ہوا ہوگا۔ جب آپ کو یہ کارڈ مل جائے گا تو آپ باقاعدہ طور پر حاجی بن جائیں گے۔ یہ کارڈ آپ کو منیٰ اور عرفات میں خیموں تک قانونی رسائی فراہم کرے گا۔ اس میں منیٰ اور عرفات میں آپ کے خیمے کے مقام کی تفصیلات بھی موجود ہوں گی۔

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

ڈرائیور اور مسافروں کے ساتھ موجود مؤسسہ کے معاونین مختلف ہوٹلوں پر سامان کے ساتھ اترتے ہیں۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کو اسی صحیح ہوٹل پر اتارا جائے جہاں آپ کی بکنگ ہے، اور آپ کا تمام سامان اتار دیا گیا ہو۔ آپ کے پاس قیام کے لیے یا تو کوئی واؤچر ہوگا یا اگر آپ خوش قسمت ہوئے تو آپ کا ایجنٹ یا اس کا نمائندہ وہاں آپ کو وصول کرنے کے لیے موجود ہوگا۔ ہم مشورہ دیتے ہیں کہ آپ اپنے کمرے میں چلے جائیں اور آرام کریں۔

The aids from the Mohassasah accompanying the driver and passengers are taken off at various hotels with their luggage. Make sure you are left at the right hotel, where you are booked in, and that all your luggage is off-loaded. You may have either a voucher for your stay or if you are lucky your agent or his representative will be there to receive you. We suggest that you go to your room and rest.

تاہم، اس بات کا خیال رکھیں کہ آپ احرام کی حالت میں ہیں، اپنی شریک حیات کے ساتھ تعلق قائم نہ کریں، اور خوشبودار صابن، عطر یا خوشبودار شیمپو کا استعمال نہ کریں۔

However, be careful you are in the state of Ihraam, do not have relationship with your spouse, or use perfumed soap, or itr or fragrant shampoo.

جب آپ مکہ یا مدینہ میں ہوں تو ہوٹل کا کارڈ ساتھ رکھنا نہ بھولیں۔ اگر آپ راستہ بھٹک جائیں تو اس کے ذریعے آپ جلد ہی اپنی جگہ واپس پہنچ سکتے ہیں۔

Do not forget to take a Hotel card when you are in either Makkah or Madinah. If you are misplaced then you can be re-positioned quickly.

پھر عام طور پر ایک گروہ میں جایا جاتا ہے جس کی قیادت کوئی ایسا شخص کرتا ہے جسے حرم کا تجربہ ہو، اور بہت سے لوگ پہلی بار کعبہ دیکھ رہے ہوں گے۔

Then generally one goes in a group, led by someone experiences to the Haram, many people will be seeing the Ka’bah for the first time.

صفا اور مروہ کی جانب واقع باب السلام سے داخل ہونا اچھا ہے۔ یہ لازم نہیں ہے۔ اس دروازے سے داخل نہ ہونے کے لیے کسی معقول وجہ کی ضرورت نہیں ہے؛ اس پر کوئی گناہ یا سزا نہیں ہوگی۔ کعبہ پر نظر پڑتے ہی دعا قبول ہوتی ہے۔ امام ابو حنیفہ (رضی اللہ عنہ) یہ دعا مانگتے تھے: "اے اللہ! میری دعائیں قبول فرما، جہاں بھی دعائیں قبول ہوتی ہیں۔"

It is good to enter from Babus Salaam, situated on Safa/ Marwah side. This is not compulsory. One does not need a valid reason not to enter through this door; there will be no sin or penalty. On seeing the Ka’bah, duaa is accepted. Imaam Abu Hanifa (R.A) would make this duaa: “Ya Allaah accept my duaas, wherever duaas are accepted.”

ہم دعا کرتے ہیں: "اے اللہ، ہماری موجودہ دعا، گزشتہ دعائیں اور مستقبل کی دعائیں قبول فرما۔" دعا کا دورانیہ آپ کے ساتھیوں کے مزاج پر منحصر ہوتا ہے۔ اپنے ساتھیوں کو بلاوجہ نہ تو دیر کروائیں اور نہ ہی ان پر جلد بازی کریں۔ میانہ روی اختیار کریں۔

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

مندرجہ بالا میں سے دو اعمال فرض ہیں:

There are two acts from the above which are Fardh:

۱) عمرہ کے احرام کو آراستہ کرنا، جو عمرہ کی نیت کرنے اور تلبیہ کہنے سے شروع ہوتا ہے۔

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

۲) طواف کرنا۔

2) To make Tawaaf.

عمرہ کے لیے دو چیزیں واجب ہیں۔

There are two things which are Waajib for Umrah.

۱) صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرنا۔

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

۲) سعی کے بعد بال منڈوانا یا تراشنا۔

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

عمرہ میں رمل اور اضطباع کرنا مسنون ہے۔

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

عمرہ سنتِ مؤکدہ ہے۔ اس شخص کے لیے عمرہ کرنا سنتِ مؤکدہ ہے جس کے مقدر میں مکہ مکرمہ پہنچنا لکھا ہو کہ وہ اپنی زندگی میں ایک بار عمرہ ادا کرے۔

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

اس سے زیادہ مستحب ہے۔

More than this is Mustahab.

پھر اس طرح عمرہ ادا کریں جیسا کہ نیچے بیان کیا گیا ہے۔

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

۱۔ صحیح طریقے سے استلام کریں، نیت کریں، پھر حجرِ اسود کی طرف اپنے ہاتھ بڑھائیں اور ہتھیلیوں کو چومیں۔

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

۲۔ تمام سات چکروں کے لیے استباع کریں۔

2.) Make Istibah for all seven rounds.

۳۔ صرف پہلے تین چکروں کے لیے رمل کریں۔

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

۴۔ دوسروں کو تکلیف نہ دیں، نہ دھکا دیں اور نہ ہی نقصان پہنچائیں۔

4.) Do not hurt, push or harm others.

۵۔ احرام کی حالت میں حجرِ اسود یا رکنِ یمانی کو نہ چھوئیں۔

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

6۔ زم زم کا پینا۔

6.) Drinking Zam Zam.

۷۔ طواف کے دوران کسی بھی زبان میں کوئی بھی جائز دعا مانگیں۔

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

۸۔ سعی کے لیے جانے سے پہلے نویں استلام کرنا نہ بھولیں۔

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

۹۔ سعی کے دوران دونوں سبز روشنیوں کے درمیان دوڑیں یا تیزی سے نہ بھاگیں۔

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

۱۰۔ سعی کے دوران خواتین کو دو سبز روشنیوں کے درمیان دوڑنا نہیں چاہیے۔

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

11.) حرم میں کہیں بھی طواف کرنے کے بعد واجب الطواف کی 2 رکعتیں ادا کرنا نہ بھولیں۔

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

۱۲۔ کوئی شخص طواف جمع کر سکتا ہے اور پھر بعد میں ایک ہی نشست میں نمازیں ادا کر سکتا ہے۔

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.

۱۳۔ سعی کے بعد دو رکعت نماز نفل ہے۔

13.) 2 rakaats Salaat after Saee is Nafl.

۱۴۔ حجامت کرنے والے کی کرسی پر بیٹھنے سے پہلے اس قیمت کا تعین، شرط اور تصدیق کر لیں جو وہ آپ کا سر منڈوانے کے لیے وصول کرنے والا ہے، کیونکہ عام طور پر وہ آپ کو ۳ دکھا کر دھوکہ دیتے ہیں

14.) Specify, stipulate and confirm the price that the barber is going to charge for shaving your head before sitting on his chair, generally they trick you by showing 3

انگلیوں پر (تعداد) گنتے ہیں لیکن آخر کار جھگڑنے لگتے ہیں، اور 5 ریال کا مطالبہ کرتے ہیں اور آپ کو بتائیں گے کہ 3 ریال "قصر" (بال تراشنے) کے لیے اور 5 ریال حلق کے لیے ہیں۔

fingers but end up, quarrelling, demanding 5 Riyals and they will tell you that 3 Riyals for “Qasr”(trimming) and 5 Riyals for Halq.

15.) جب آپ کا سر مونڈ رہا ہو تو 3 اعمال مستحب ہیں:

15.) Whilst your head is being shaved 3 acts are Mustahab:

الف۔ قبلہ کی طرف رخ کریں۔

a. Face Qiblal.

ب۔ مسکرانا۔

b. Smile.

ج۔ تکبیر اور تہلیل پڑھیں۔

c. Read Takbeer, Tahleel.

16.) مردوں کے احرام سے نکل جانے کے بعد، خواتین کو احرام سے نکالنے کے لیے ان کے بال تقریباً 20/25 ملی میٹر (یعنی انگلی کے سرے کے برابر) کاٹے جا سکتے ہیں۔ یہ عمل بال مکمل طور پر منڈوانے یا کاٹنے سے پہلے بھی کیا جا سکتا ہے۔

16.) After the men are out of Ihraam they can cut about 20/25 mm, finger tip length of hair, from the ladies, to take them out of Ihraam. This can also be done before you remove your hair.

اب اگر آپ چاہیں تو آئس کریم کھا سکتے ہیں، چائے یا کافی پی سکتے ہیں اور ہوٹل کے کمرے میں واپس جا سکتے ہیں۔ غسل کریں اور معمول کے شرعی لباس پہن لیں۔

Now if you want to you can eat ice-cream, drink tea/coffee and go back to the hotel room. Make ghusl and dress in normal Shari clothing.