اگرچہ غروبِ آفتاب کے بعد رمی کرنا جائز ہے، لیکن زوال کے بعد کرنا بہتر ہے۔ یہی مشورے (دیگر امور کے لیے بھی) لاگو ہوتے ہیں۔

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

مختلف مراحل پر رمی کے خاکے شامل کریں۔ مکہ یا عتیزیہ کے لیے روانگی، ذکر میں اضافہ کریں۔ اگر آپ 13 ذوالحجہ کو رکنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو ایسا کریں، یہ زیادہ ثواب کا باعث ہے۔ وہاں کھانے پینے کی کافی سہولت موجود ہے۔ اگرچہ رمی صبح صادق کے بعد جائز ہے، لیکن اسے زوال کے بعد، ظہر کے بعد، دوپہر کے کھانے کے بعد کریں۔ اس وقت ہجوم کم ہوتا ہے۔ دونوں دنوں میں اپنی آخری رمی کے بعد، خواہ وہ 12 ہو یا 13، مکہ یا عتیزیہ جانے کے لیے سواری کے استعمال سے گریز کریں۔ تجربے نے یہ ثابت کیا ہے کہ اس سفر میں کبھی کبھی 4 سے 6 گھنٹے لگ جاتے ہیں۔ آہستہ قدموں سے چلیں، اگر آپ کمزوری محسوس کریں تو وقفے وقفے سے آرام کریں۔ اپنا وقت لیں، اب تک تو آپ آدھے رہنما بن چکے ہیں۔

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

اب بہت سے لوگ ذوالحجہ کی پہلی تاریخ کو عزیزیہ آتے ہیں اور حج کے بعد وہیں قیام کرتے ہیں۔ وہ وہاں سے روانہ بھی ہوتے ہیں۔ عزیزیہ میں انسان کو چاہیے کہ وہ اپنے رہائشی مقام کے قریب ترین مسجد میں نماز اور تلاوتِ قرآن کا پابند رہے۔ کبھی ایجنٹ عزیزیہ میں قیام کے دوران کھانا فراہم کرتا ہے، جبکہ دیگر ایجنٹ اپنے حجاج کو کھانا فروخت کرتے ہیں، ورنہ عزیزیہ کے اپارٹمنٹس میں خود کھانا پکایا جاتا ہے یا دیگر ذرائع سے کھانا خریدا جاتا ہے۔

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

عمومی طور پر زیادہ تر ایجنٹ 5 دن کے بعد کھانا فراہم نہیں کرتے، پھر حاجی ارد گرد دیکھ کر اپنے لیے ضروری اور مناسب انتظامات خود کرتا ہے۔ کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو مکہ اور مدینہ دونوں جگہوں پر کھانا فروخت کرتے ہیں اور اسے آپ کے اپارٹمنٹ تک پہنچا دیتے ہیں۔ ان لوگوں سے آسانی سے رابطہ کیا جا سکتا ہے اور وہ مشہور بھی ہیں۔ نوٹ: ایک شخص کا کھانا دو افراد کے لیے کافی ہوتا ہے۔

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

عام طور پر حج سے پہلے آپ کا حج ایجنٹ مکہ کی 'زیارت' کے انتظامات کر چکا ہوتا ہے یا اس کے لیے اقدامات کر لیتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے مدینہ میں آپ کے لیے کیے گئے تھے۔ آپ پر ایک فریضہ ادا کرنا ہے یعنی طوافِ وداع۔

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

میقات سے باہر رہنے والوں پر یہ واجب ہے کہ وہ طوافِ زیارت کی ادائیگی کے بعد طوافِ وداع ادا کریں۔ اس طواف کو طوافِ وداع کہا جاتا ہے اور اسے طوافِ صدر بھی کہتے ہیں۔ یہ حج کا آخری واجب ہے۔

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

یہ طواف اس شخص پر واجب ہے خواہ اس نے کسی بھی قسم کا حج ادا کیا ہو۔ یہ تینوں اقسام کے حجاج کے لیے واجب ہے۔

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

یہ طواف ان تمام لوگوں پر واجب نہیں ہے جو حرم کی حدود کے اندر رہتے ہیں اور نہ ہی "اہلِ حرم" (حرم کے رہنے والے یا حرم کے لوگ) پر ہے۔

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

وہ عورت جسے طوافِ زیارت کے بعد لیکن طوافِ وداع سے پہلے حیض آ جائے اور اس کا محرم مکہ سے نکل رہا ہو، اس پر طوافِ وداع کرنا لازم نہیں ہے۔ جب تک وہ پاک نہیں ہو جاتی، یہ طواف اس پر واجب نہیں ہے اور وہ دم دیے بغیر اسے چھوڑ سکتی ہے۔

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

طوافِ وداع کے لیے نیت کرنا ضروری نہیں ہے۔ طوافِ زیارت کے بعد کیا گیا کوئی بھی نفل طواف، طوافِ وداع کا کافی متبادل بن جاتا ہے۔ تاہم، بہتر یہ ہے کہ روانگی کے وقت اس طواف کی باقاعدہ نیت کر کے اسے ادا کیا جائے۔

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

اگر کوئی شخص کسی ضرورت کی وجہ سے مکہ میں ٹھہر جائے تو اس کے لیے یہ طواف دوبارہ کرنا مستحب ہے۔

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

طوافِ وداع کے بعد، دو رکعت نماز ادا کریں اور قبلہ کا رخ کرتے ہوئے زم زم کا پانی پی لیں اور حرم سے روانہ ہو جائیں۔ اس موقع کے لیے کوئی مخصوص مسنون دعا نہیں ہے۔

After performing the Tawaaf e Widaa, perform two rakaats Salaat and facing the Qibla, drink Zam Zam water and depart from the Haram. There is no specific Masnoon duaa for this occasion.

آپ کا آخری نفل طواف، طوافِ وداع کے طور پر کافی ہو سکتا ہے۔

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

حج کے ایام میں طوافِ زیارت کے فوراً بعد طوافِ وداع کیا جا سکتا ہے۔

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

۱۔ اللہ کا ذکر کثرت سے کریں؛ ۲۔ نماز کی مکمل پابندی کریں؛ ۳۔ اگر ابھی تک نہیں کیا تو اپنا قرآن ختم کریں؛ ۴۔ قضا نمازیں ادا کرنا شروع کریں یا جاری رکھیں؛ ۵۔ اگر ابھی تک نہیں کیا تو اپنے ۵۰ طواف مکمل کریں؛ ۶۔ صحیح طریقے سے نماز پڑھنا سیکھیں؛ ۷۔ اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت پیدا کریں؛ ۸۔ حجاب کی زینت اختیار کریں (خواتین کے لیے)؛ ۹۔ شریعت کے مطابق داڑھی بڑھائیں (مردوں کے لیے)؛ ۱۰۔ لباس کو ٹخنوں سے اوپر رکھیں (مردوں کے لیے)؛ ۱۱۔ غیبت، لغو گفتگو، بری صحبت اور فضول کاموں سے بچیں؛ ۱۲۔ اپنے حج کو برباد نہ کریں؛ ۱۳۔ جب بھی ممکن ہو دوسروں کی مدد کریں؛ ۱۴۔ اپنے حج کی قبولیت کے لیے دعا کریں؛ ۱۵۔ ایک مسلمان کی طرح دیکھیں، محسوس کریں، برتاؤ کریں، سوچیں اور توجہ مرکوز کریں۔

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

جب آپ کا ایجنٹ آپ کی روانگی کے انتظامات مکمل کر لے اور بس آ جائے، تو سوار ہو جائیں۔ اپنا کوئی بھی سامان، چھوٹا ہو یا بڑا، بھولنا نہیں، کیونکہ ایک بار جب آپ مکہ سے روانہ ہو گئے، تو جو پیچھے رہ گیا وہ رہ گیا۔ آپ کو واپس حج ٹرمینل لے جایا جائے گا، جہاں سے آپ نے اپنے حج کا یہ خوبصورت سفر شروع کیا تھا۔

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

آپ کو آپ کا پاسپورٹ واپس کر دیا جائے گا، اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ آپ کا ہی ہے۔

You will be given back your passport, make sure it is yours.

اب آپ غیر استعمال شدہ کوپن واپس لینے کے لیے یونائیٹڈ ایجنسی کے دفتر جا سکتے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ آپ نے جدہ سے مدینہ یا مدینہ سے جدہ تک سفر کیا ہو، ایسی صورت میں آپ کچھ رقم کی واپسی کے حقدار ہیں۔ آپ کاؤنٹر پر جائیں، وہ آپ کو بینک سے رقم نکلوانے کے لیے ایک دستاویز دیں گے۔ یہ ایک سادہ، آسان اور غیر پیچیدہ طریقہ کار ہے۔ اپنا بورڈنگ پاس حاصل کریں، اپنا سامان چیک ان کروائیں اور اپنی پرواز کا انتظار کریں۔

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

اگر آپ مکہ میں طویل عرصے تک قیام کرتے ہیں اور اس دوران ایجنٹ کے ذریعے فراہم کردہ ٹرانسپورٹ کے ساتھ گروپ جا چکا ہو، تو جدہ کے اپنے سفر سے ایک دن پہلے مؤسسہ جائیں، انہیں اپنا ٹکٹ دکھائیں اور وہ آپ کو سعودی ڈرائیور والی ٹیکسی لانے کا کہیں گے، ایسا ہی کریں، ایسا ڈرائیور ملنا آسان ہے۔

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

جب ڈرائیور آپ کو ایئرپورٹ لے جائے تو اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کو معلوم ہو کہ آپ کس ٹرمینل پر جا رہے ہیں، یعنی نارتھ یا ساؤتھ، پہلے قیمت طے کر لیں، اور یہ واضح کر دیں کہ قیمت میں سامان (لگیج) شامل ہے۔ ٹرمینل پر ڈرائیور ایک دفتر جائے گا، اور مکہ سے نکلنے سے پہلے مؤسسہ نے ڈرائیور کو کچھ دستاویزات دی تھیں جن پر جدہ ایئرپورٹ میں دستخط کروانے تھے۔

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

جدہ ایئرپورٹ پر اہلکار کے حوالے پاسپورٹ کرنے کے بعد، ڈرائیور دستاویزات پر دستخط کروا لے گا اور مکہ روانہ ہو جائے گا۔

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

آپ کو آپ کا پاسپورٹ مل جائے گا اور پھر آپ اپنی کوئی بھی رقم وصول کر لیں گے، اگر وہ آپ کے ذمے واجب الادا ہو۔

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.