یہ آیت اس بات کا ذکر کرتی ہے کہ انسانی نشوونما کے عمل کا پہلا مرحلہ یہ ہے کہ انسان کو مٹی کے ایک 'جوہر' یا 'خلاصہ' سے تخلیق کیا گیا ہے۔27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

قرآن کے کلاسیکی مفسرین نے 'سلالۃ من طین' (مٹی کا خلاصہ) کے الفاظ سے مراد خاص طور پر آدم علیہ السلام کو لیا ہے۔ ان مفسرین میں قرطبہ کے مشہور تیرہویں صدی کے عالم، القرطبی؛ نویں صدی کے فارسی مؤرخ اور عالم، الطبری؛ اور بارہویں صدی کے عراقی طبیب اور مؤرخ، البغدادی شامل ہیں۔

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

اہم بات یہ ہے کہ دیگر مفسرین کا خیال ہے کہ یہ الفاظ انسانی جسم کے ان بنیادی اجزاء کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو مٹی میں پائے جانے والے مختلف کیمیائی اجزاء پر مشتمل ہیں۔ دونوں معانی قابلِ فہم ہیں، اس لیے ان میں سے کسی ایک کو بھی اپنایا جا سکتا ہے۔

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

اس آیت پر سائنسی تجزیہ کرنے سے یہ بات واضح ہو جاتی ہے کہ یہ مرحلہ بعض ضروری کیمیائی اجزاء سے متعلق ہے۔ یہ بات اہمیت کی حامل ہے کہ یہ کیمیائی اجزاء مٹی میں پائے جاتے ہیں۔ ان میں آکسیجن، کاربن، ہائیڈروجن، نائٹروجن، کیلشیم، فاسفورس، پوٹاشیم، سلفر، کلورین، سوڈیم، میگنیشیم اور سلیکون شامل ہیں؛ جن میں سے تمام انسانی افعال اور نشوونما کے لیے ضروری ہیں 31۔

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

اس کی وضاحت فقیہ اور مفسر شافعی عثمانی نے قرآن کے اپنے آٹھ جلدوں پر مشتمل تفسیر میں کی ہے۔ وہ لکھتے ہیں:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

لفظ 'سُلالہ' کا مطلب ہے 'خلاصہ' یا 'نچوڑ' اور 'طین' کا مطلب ہے 'گیلی مٹی' یا 'گارا'، اور اس آیت کا مطلب یہ ہے کہ انسان کو زمین سے نکالے گئے کچھ خاص اجزاء سے پیدا کیا گیا ہے۔32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

عصر حاضر کے ناقدین کا دعویٰ ہے کہ قرآن مجید انسان کی نشوونما کے حوالے سے غیر درست ہے، کیونکہ انسانی جسم مٹی سے نہیں بنا ہے۔ یہ دلیل عربی زبان کے غلط فہمی پر مبنی ہے، کیونکہ مذکورہ بالا تشریح کی بنیاد رکھنے والا کلیدی لفظ 'سلالہ' (خلاصہ/نچوڑ) ہے۔ یہ واضح طور پر اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ انسان مٹی سے نہیں بلکہ مٹی کے نچوڑ سے پیدا کیا گیا ہے، جو انسانی زندگی کے لیے ضروری کیمیائی اجزاء کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

سلالۃ من طین کا مرحلہ: انسانی زندگی اور اس کے نظام کے لیے ضروری بنیادی عناصر، جو مٹی میں پائے جاتے ہیں۔

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay