خلاصہ
Abstract
یہ مقالہ جدید ایمبریولوجی (علمِ جنین) کی روشنی میں قرآن مجید کے باب 23 کی آیات 12 سے 14 کا تجزیہ ہے۔ یہ مطالعہ متعلقہ آیات کی لسانی وضاحت پیش کرے گا اور ان لسانی عناصر کا جدید سائنس کے ساتھ ربط قائم کرے گا۔ اس مطالعہ کی جامع تفہیم کو یقینی بنانے کے لیے، قرآنی تفسیر کا ایک جائزہ بھی فراہم کیا جائے گا تاکہ یہ سمجھا جا سکے کہ قرآن کو قاری کے لیے کس طرح قابلِ فہم اور سہل بنایا گیا ہے۔ یہ مطالعہ ان مختلف اعتراضات کا بھی جواب دے گا جو قرآنی بیانیے کی ساکھ اور جدید ایمبریولوجی کے ساتھ اس کے مطابقت کے دعوے کو چیلنج کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ان جوابات میں قدیم یونانی سرقہ کے نظریے اور اس الزام کی تردید بھی شامل ہوگی کہ ساتویں صدی کے طبیب الحارث بن کلدہ، نبی ﷺ کے طبی علم کا ذریعہ تھے۔
This paper is an analysis of chapter 23 verses 12 to 14 of the Qur’an in light of modern embryology. This study will provide a linguistic breakdown of the relevant verses and correlate these linguistic items to modern science. To ensure a comprehensive understanding of this study, an overview of qur’anic exegesis will be provided to appreciate how the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader. This study will also address various contentions, which attempt to challenge the credibility of the qur’anic discourse and its concurrence with modern embryology. Among these responses will be a refutation of both the ancient Greek plagiarisation thesis and the accusation that al-Harith bin Kalada, a 7th century physician, was the source of the Prophet’s ﷺ medical knowledge.
سورۃ المومنون کی آیات 12 سے 14 میں قرآن کریم انسانی جنین کے نشوونما کے عمل کی وضاحت کرتے ہوئے آٹھ معنی خیز نکات فراہم کرتا ہے:
In chapter 23 verses 12 to 14 the Qur’an provides eight meaningful points describing the process of the developing human embryo:
ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا، پھر ہم نے اسے ایک محفوظ جگہ میں نطفے کی صورت میں رکھا۔ پھر ہم نے اس نطفے کو جونک کی طرح چپکنے والی چیز بنا دیا، پھر ہم نے اس چیز کو گوشت کا لوتھڑا بنا دیا، اور ہم نے اس لوتھڑے کو ہڈیاں بنا دیں، پھر ہم نے ان ہڈیوں پر گوشت چڑھایا، اور پھر ہم نے اسے دوسری صورتوں میں پیدا کیا۔ پاک ہے خدا جو بہترین پیدا کرنے والا ہے۔ 1
We created man from an essence of clay, then We placed him as a drop of fluid in a safe place. Then We made that drop of fluid into a clinging form, and then We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms. Glory be to God the best of creators. 1