کیا انسان یہ سمجھتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیوں کو جمع نہیں کر سکتے؟

“Does man think that We cannot assemble his bones?

"ہر نہیں، ہم تو اس کی انگلیوں کے پوروں کو بھی (پھر سے) ترتیب دینے پر قادر ہیں۔" [سورۃ القیامہ 75:3-4] منکرین اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ مردہ لوگوں کی ہڈیاں زمین میں بوسیدہ ہو جانے کے بعد دوبارہ جی اٹھنا کیسے ممکن ہے، اور قیامت کے دن ہر فرد کی پہچان کیسے ہوگی۔ اللہ تعالیٰ اس کا جواب دیتا ہے کہ وہ نہ صرف ہماری ہڈیوں کو دوبارہ جوڑ سکتا ہے بلکہ ہماری انگلیوں کے پوروں کو بھی مکمل طور پر دوبارہ ترتیب دے سکتا ہے۔

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

قرآن کریم، فرد کی شناخت کے تعین کے بارے میں بات کرتے ہوئے، خاص طور پر انگلیوں کے پوروں کا ذکر کیوں کرتا ہے؟ 1880 میں، سر فرانسس گولٹ کی تحقیق کے بعد، انگلیوں کے نشانات (fingerprinting) شناخت کا سائنسی طریقہ بن گئے۔ دنیا میں کوئی بھی دو افراد کے انگلیوں کے نشانات کا پیٹرن بالکل ایک جیسا نہیں ہو سکتا، یہاں تک کہ جڑواں بچے بھی نہیں۔ یہی وجہ ہے کہ دنیا بھر کے پولیس ادارے مجرموں کی شناخت کے لیے انگلیوں کے نشانات کا استعمال کرتے ہیں۔

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

چودہ سو سال پہلے، ہر انسان کے انگلیوں کے نشانات کی انفرادیت کو کون جان سکتا تھا؟ یقیناً یہ خود خالق کے سوا کوئی اور نہیں ہو سکتا تھا!

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

یہ تصور کیا جاتا تھا کہ احساس اور درد کا تعلق صرف دماغ سے ہے۔ تاہم، حالیہ دریافتیں یہ ثابت کرتی ہیں کہ جلد میں درد محسوس کرنے والے ریسیپٹرز (pain receptors) موجود ہوتے ہیں، جن کے بغیر انسان درد محسوس کرنے کے قابل نہیں ہو سکے گا۔

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

جب ایک ڈاکٹر جلنے کے زخموں میں مبتلا مریض کا معائنہ کرتا ہے، تو وہ سوئی کی نوک سے چبھن کر کے جلنے کی شدت کا تعین کرتا ہے۔ اگر مریض کو درد محسوس ہو، تو ڈاکٹر خوش ہوتا ہے، کیونکہ اس سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ زخم سطحی ہیں اور درد محسوس کرنے والے اعصاب (pain receptors) سلامت ہیں۔ دوسری طرف، اگر مریض کو کوئی درد محسوس نہ ہو، تو اس کا مطلب یہ ہے کہ زخم گہرا ہے اور درد محسوس کرنے والے اعصاب تباہ ہو چکے ہیں۔

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

قرآن مجید درج ذیل آیت میں درد محسوس کرنے والے ریسیپٹرز (pain receptors) کے وجود کی واضح نشاندہی کرتا ہے:

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

"اور جن لوگوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا، ہم عنقریب انہیں آگ میں ڈالیں گے؛ جب جب ان کی کھالیں جل کر بوسیدہ ہو جائیں گی، ہم انہیں دوسری کھالوں سے بدل دیں گے تاکہ وہ عذاب کا مزہ چکھیں:"

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

کیونکہ اللہ تعالیٰ قادرِ مطلق اور حکمت والا ہے۔ [سورۃ النساء 4:56] تھائی لینڈ کی چانگ مائی یونیورسٹی میں شعبہ اناٹومی کے چیئرمین، پروفیسر تگتات تیجسین نے درد محسوس کرنے والے ریسیپٹرز (pain receptors) پر تحقیق میں بہت زیادہ وقت صرف کیا ہے۔ شروع میں انہیں اس بات پر یقین نہیں آ رہا تھا کہ قرآن نے اس سائنسی حقیقت کا ذکر کیا ہے، 1400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400

برسوں پہلے۔ بعد میں انہوں نے قرآن کی اس مخصوص آیت کے ترجمے کی تصدیق کی۔ پروفیسر تیجسین قرآن کی اس آیت کی سائنسی درستی سے اس قدر متاثر ہوئے کہ ریاض میں قرآن اور سنت کے سائنسی نشانات کے موضوع پر منعقدہ آٹھویں سعودی میڈیکل کانفرنس میں انہوں نے فخر سے عوامی سطح پر اعلان کیا: