قرآن مجید کا نزول مسلم سائنسدان ابن النفیس کے خون کی گردش کی وضاحت کرنے سے 600 سال قبل ہوا، اور ولیم ہاروے کے اس فہم کو مغربی دنیا تک پہنچانے سے 1,000 سال قبل ہوا۔ تقریباً تیرہ صدیوں قبل، جب اس بات کا علم بھی نہ تھا کہ ہاضمے کے عمل کے ذریعے جذب ہونے والے اجزاء سے اعضاء کی نشوونما کو یقینی بنانے کے لیے آنتوں میں کیا ہوتا ہے، قرآن کی ایک آیت نے ان تصورات کے عین مطابق دودھ کے اجزاء کے منبع کی وضاحت کر دی تھی۔

The Qur’an was revealed 600 years before the Muslim scientist Ibn Nafees described the circulation of the blood and 1,000 years before William Harwey brought this understanding to the Western world. Roughly thirteen centuries before it was known what happens in the intestines to ensure that organs are nourished by the process of digestive absorption, a verse in the Qur’an described the source of the constituents of milk, in conformity with these notions.

مندرجہ بالا تصورات سے متعلق قرآنی آیت کو سمجھنے کے لیے یہ جاننا ضروری ہے کہ آنتوں میں کیمیائی ردعمل ہوتے ہیں اور وہاں سے خوراک سے اخذ شدہ مادے ایک پیچیدہ نظام کے ذریعے خون کے بہاؤ میں شامل ہو جاتے ہیں؛ ان کی کیمیائی نوعیت کے لحاظ سے یہ عمل کبھی جگر کے ذریعے ہوتا ہے۔ خون ان مادوں کو جسم کے تمام اعضاء تک پہنچاتا ہے، جن میں دودھ پیدا کرنے والے غدود (mammary glands) بھی شامل ہیں۔

To understand the Qur’anic verse concerning the above concepts, it is important to know that chemical reactions occur in the intestines and that, from there, substances extracted from food pass into the blood stream via a complex system; sometimes by way of the liver, depending on their chemical nature. The blood transports them to all the organs of the body, among which are the milk-producing mammary glands.

آسان الفاظ میں، آنتوں کے مواد میں موجود کچھ مادے خود آنتوں کی دیوار کی رگوں میں داخل ہو جاتے ہیں، اور یہ مادے خون کے بہاؤ کے ذریعے مختلف اعضاء تک پہنچائے جاتے ہیں۔

In simple terms, certain substances from the contents of the intestines enter into the vessels of the intestinal wall itself, and these substances are transported by the blood stream to the various organs.

اگر ہم قرآن مجید کی درج ذیل آیات کو سمجھنا چاہتے ہیں تو اس حیاتیاتی تصور کو مکمل طور پر سمجھنا ضروری ہے:

This physiological concept must be fully appreciated if we wish to understand the following verses of the Qur’an:

"اور بے شک تمہارے لیے چوپایوں میں ایک سبق ہے۔"

“And verily in cattle there is a lesson for you.

"اور ہم تمہیں ان کے جسموں کے اندر سے، آنتوں کے مواد اور خون کے ملاپ سے، پینے کے لیے خالص اور خوشگوار دودھ نکال کر دیتے ہیں۔" [سورۃ النحل 16:66]1

We give you to drink of what is inside their bodies, coming from a conjunction between the contents of the intestine and the blood, a milk pure and pleasant for those who drink it.” [Al-Qur’an 16:66]1

"اور چوپایوں میں بھی تمہارے لیے ایک سبق آموز مثال ہے:"

“And in cattle (too) ye have an instructive example:

ہم ان کے جسموں کے اندر سے (دودھ) پیدا کرتے ہیں

from within their bodies We produce (milk)

تاکہ تم پی سکو؛ ان میں (مزید) بہت سی (دیگر)

for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other)

تمہارے لیے (ان کے) فائدے ہیں؛ اور ان کا (گوشت) بھی وہ کھاتے ہیں۔ [Al-Qur’an 23:21]

benefits for you; and of their (meat) ye eat.” [Al-Qur’an 23:21]