قدیم زمانے میں 'نظریہ ایٹمیت' (Theory of Atomism) کے نام سے ایک مشہور نظریہ بڑے پیمانے پر مقبول تھا۔ یہ نظریہ اصل میں یونانیوں نے پیش کیا تھا، خاص طور پر ڈیمو کرٹس نامی ایک عالم نے، جو تقریباً 23 صدی قبل گزر چکے ہیں۔ ڈیمو کرٹس اور ان کے بعد آنے والے لوگوں کا یہ خیال تھا کہ مادے کا سب سے چھوٹا یونٹ ایٹم (atom) ہے۔ قدیم عرب بھی اسی بات پر یقین رکھتے تھے۔ عربی لفظ 'ذرہ' کا عام طور پر مطلب ایٹم ہی لیا جاتا تھا۔ حالیہ دور میں جدید سائنس نے یہ دریافت کیا ہے کہ ایٹم کو بھی تقسیم کرنا ممکن ہے۔ ایٹم کو مزید تقسیم کیا جا سکتا ہے، یہ بیسویں صدی کی ایک دریافت ہے۔ چودہ صدی قبل یہ تصور ایک عرب کے لیے بھی غیر معمولی معلوم ہوتا۔ اس کے نزدیک 'ذرہ' وہ حد تھی جس سے آگے بڑھنا ممکن نہ تھا۔ تاہم، درج ذیل قرآنی آیت اس حد کو تسلیم کرنے سے انکار کرتی ہے:

In ancient times a well-known theory by the name of ‘Theory of Atomism’ was widely accepted. This theory was originally proposed by the Greeks, in particular by a scholar called Democritus, who lived about 23 centuries ago. Democritus and the people that came after him, assumed that the smallest unit of matter was the atom. The ancient Arabs used to believe the same. The Arabic word zarrah most commonly meant an atom. In recent times modern science has discovered that it is possible to split even an atom. That the atom can be split further is a development of the 20th century. Fourteen centuries ago this concept would have appeared unusual even to an Arab. For him the zarrah was the limit beyond which one could not go. The following Qur’anic verse however, refuses to acknowledge this limit:

کفار کہتے ہیں کہ 'ہم پر کبھی قیامت نہیں آئے گی':

“The Unbelievers say, ‘Never to us will come The Hour’:

کہہ دیجیے، 'ہرگز نہیں! بلکہ یقیناً میرے رب کی قسم، وہ تم پر ضرور آئے گا—اس کی قسم جو غیب کا جاننے والا ہے—جس سے آسمانوں اور زمین میں ذرہ برابر بھی کوئی چیز چھپی ہوئی نہیں ہے:

say, ‘Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you – by Him Who knows the unseen – from Whom is not hidden the least little atom in the Heavens or on earth:

"اور اس سے کم یا زیادہ کچھ بھی نہیں ہے مگر وہ روشن کتاب (لوحِ محفوظ) میں درج ہے۔" [سورۃ Saba 34:3]1

nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous.’” [Al-Qur’an 34:3]1

یہ آیت خدا کے علمِ کامل، یعنی تمام چیزوں کے اس کے علم میں ہونے، خواہ وہ پوشیدہ ہوں یا ظاہر، کی طرف بھی اشارہ کرتی ہے۔ پھر یہ مزید کہتی ہے کہ خدا ہر چیز سے باخبر ہے، یہاں تک کہ ان چیزوں سے بھی جو ایٹم سے چھوٹی یا بڑی ہیں۔ اس طرح یہ آیت واضح طور پر ظاہر کرتی ہے کہ ایٹم سے چھوٹی چیز کا وجود میں ہونا ممکن ہے، ایک ایسا حقیقت جسے جدید سائنس نے حال ہی میں دریافت کیا ہے۔

This verse also refers to the Omniscience of God, His knowledge of all things, hidden or apparent. It then goes further and says that God is aware of everything, including what is smaller or bigger than the atom. Thus the verse clearly shows that it is possible for something smaller than the atom to exist, a fact discovered only recently by modern science.