قَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو الضَّمْرِيُّ:

Ja‘far ibn ‘Amr al-Dumarī says:

عُبيد الله بن عَدِيّ بن خِيار وأنا ذهبنا إلى حِمْص [سوريا]. وكان وحشيّ في ذلك الوقت مستقرًّا في حِمْص أيضًا، فذهبنا لنلقاه. فلما رآه عُبيد الله سأل: «أأنت ابن عَدِيّ بن خِيار؟».

‘Ubaid Allah ibn ‘Adī ibn Khiyór and I went to Hims [Syria]. At that time, Waúshī was also settled in ûimü; therefore we went to go and meet him. As soon as he saw ‘Ubaid Allóh, he asked, “Are you the son of ‘Adī ibn Khiyór?”.

قال عبيد الله: «نعم، أنا ابنه. ولكن كيف تعرفني، وأنا لم ألتقِ بك من قبل؟»

‘Ubaid Allóh replied, “Yes, I am his son. But how do you know me, I have never met you before.”.

قال وحشيّ: «صحيح أننا لم نلتقِ من قبل، لكنّي حين وُلدتَ حملتُك وسلّمتُك إلى القابلة. وحين حملتُك كان كلّ شيء مغطّى إلا قدميك. واليوم، لما جئتَ، رأيتُ قدميك فعرفتُك».

Waúshī replied, “It is true we have never met before, but when you were born I picked you up and gave you to the mid-wife. When I picked you up, everything was covered except your feet. Today, when you came I saw your feet and recognized you.”.

وحشيٌّ رأى عُبيد الله بن عديّ بن الخيار بعد كم سنة؟ قال الحافظ ابن حجر في فتح الباري: «بعد أن وُلد رآه للمرة الثانية بعد خمسين سنة»(14). والأعجب من ذلك أنّ وحشيًّا عرفه في الحال.15

Waúshī saw ‘Ubaid Allah ibn ‘Adi ibn Khiyór after how many years? Hafiz ibn Hajar writes in Fatú al-Barī, “After birth, he saw him for the second time after fifty years”.14 And the amazing part is that Wahshī recognized him immediately.15

کتبِ تاریخ اور راویوں کے تراجم کی کتابیں ایسے واقعات سے بھری پڑی ہیں۔ اولاً اللہ سبحانہ وتعالیٰ نے انہیں غیر معمولی حافظے سے نوازا تھا، اور ثانیاً وہ حدیث کے ایسے شیدائی تھے کہ اس کے علم کے حصول کے لیے انہوں نے ہر قدم اٹھایا اور اپنی استطاعت کے مطابق ہر ممکن کوشش کی۔ اس باب میں ان کی جدوجہد اور مشقتوں کو ہمارے زمانے میں سمجھنا اور ان کا ادراک کرنا کچھ مشکل نہیں۔

The books of history and the books on the biographies of the narrators are full of such incidents. Firstly Allah (SWTH) blessed them with extraordinary memories, and, secondly, they were so passionate about ahadith that they took every step and made every effort within their means to gain knowledge of it. Their endeavors and hardships in this regard are not difficult for us to realize and understand in our times.