'আন-নাহদাহ' শব্দটি একটি আরবি শব্দ, যা نَهَضَ (নাহাদা) ক্রিয়াপদ থেকে গঠিত, এবং এর আভিধানিক অর্থ হলো 'দাঁড়ানো' (قام - কামা)। তবে এটি একটি বিশেষ বাস্তবতা নির্দেশকারী পারিভাষিক (ইস্তিলাহি) অর্থে ব্যবহৃত হতে শুরু করেছে। আধুনিক যুগে প্রদত্ত এই অর্থটি আগে আরবরা ব্যবহার করত না। কারণ, আরবরা যে আভিধানিক অর্থ নির্ধারণ করেছিল, তা এই পারিভাষিক অর্থ থেকে ভিন্ন। সুতরাং, এর নতুন পারিভাষিক অর্থ ব্যাপকভাবে প্রচলিত, প্রভাবশালী হয়ে উঠেছে এবং এটি উল্লেখ করা বা শোনামাত্র সমাজবিজ্ঞানী, অধিকাংশ শিক্ষিত ব্যক্তি এমনকি সাধারণ মানুষের মনে যে অর্থ সরাসরি আসে, তা-ই এর প্রতিনিধিত্ব করে। তাই কোনো কারীনাহ (ইঙ্গিত বা সংযোগ) ছাড়া শব্দটিকে তার আভিধানিক অর্থে ফিরিয়ে নেওয়া উচিত নয়।

The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.

আর এর আভিধানিক অর্থ সম্পর্কে 'লিসানুল আরব' অভিধানে এভাবে বলা হয়েছে:

As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’:

নাহাদা: কোনো অবস্থান বা স্থান থেকে প্রস্থান করা বা উঠে দাঁড়ানো এবং সেখান থেকে দাঁড়িয়ে যাওয়া।

Nahada: The departing/rising from a position/placement and standing from it.

নাহাদা, ইয়ানহাদু, নাহদান, নুহূদান, অর্থাৎ উঠে দাঁড়ানো।ইন্তাহাদা আল-কাওম (লোকেরা উঠে দাঁড়াল), অর্থ: তারা যুদ্ধের জন্য উঠে দাঁড়াল।

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Stood up. Intahada Al-Qawm (the people raised up) meaning: They stood up for battle.

আন-নাহদাহ: শক্তি (এনার্জি) ও ক্ষমতা (তাকাহ ও কুওয়াহ)। "নাহিদ" স্থান মানে: উঁচু (স্থান)।

An-Nahdah: The strength (energy) and power (Taaqah and Quwwah). A Naahid place means: Elevated (place).

সুতরাং এটা স্পষ্ট যে, আমাদের আলোচ্য বিষয়ের প্রতিনিধিত্বকারী পারিভাষিক অর্থ উপরে উল্লিখিত আভিধানিক অর্থগুলোর মধ্যে খুঁজে পাওয়া যায় না।

It is therefore evident that the terminological meaning representing the subject of our study cannot be found within the linguistic meanings mentioned above.