Lob sei Allah. Wir preisen Ihn, bitten Ihn um Hilfe und um Vergebung. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel unserer eigenen Seelen und vor unseren schlechten Taten. Wen Allah rechtleitet, den kann niemand irreführen, und wen Er irregehen lässt, den kann niemand rechtleiten. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah allein, ohne Teilhaber und ohne Gefährten, und ich bezeuge, dass Muhammad ﷺ Sein Diener und Sein Gesandter ist.

Praise be to Allaah, we praise Him and seek His help and forgiveness. We seek refuge with Allaah from the evil of our own selves and from our evil deeds. Whomsoever Allaah guides cannot be misled, and whomsoever He leaves astray cannot be guided. I bear witness that there is no god except Allaah alone, with no partner or associate, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.

Allah hat Seinen Dienern bestimmte Jahreszeiten des Guten geschenkt, in denen die Belohnungen für gute Taten (hasanaat) vervielfacht werden, die schlechten Taten (sayi'aat) vergeben werden, der Rang der Menschen erhöht wird, sich die Herzen der Gläubigen ihrem Herrn zuwenden, diejenigen, die sich reinigen, Erfolg erlangen, und diejenigen, die sich selbst verderben, scheitern. Allah hat Seine Diener erschaffen, damit sie Ihn anbeten, wie Er sagt (sinngemäße Bedeutung): „Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir allein dienen.“ [adh-Dhariyat 51:56] Eine der größten Taten der Anbetung ist das Fasten, das Allah Seinen Dienern zur Pflicht gemacht hat, wie Er sagt (sinngemäße Bedeutung):

Allaah has blessed His slaves with certain seasons of goodness, in which hasanaat (rewards for good deeds) are multiplied, sayi’aat (bad deeds) are forgiven, people’s status is raised, the hearts of the believers turn to their Master, those who purify themselves attain success and those who corrupt themselves fail. Allaah has created His slaves to worship Him, as He says (interpretation of the meaning): “And I (Allaah) created not the jinns and humans except that they should worship Me (Alone).” [al-Dhaariyaat 51:56] One of the greatest acts of worship is fasting, which Allaah has made obligatory on His slaves, as He says (interpretation of the meaning):

„… Das Fasten (aṣ-ṣawm) ist euch vorgeschrieben, wie es denen vor euch vorgeschrieben war, damit ihr gottesfürchtig (al-muttaqūn) werdet.“ [al-Baqara 2:183] Allah ermutigt Seine Diener zum Fasten:

“… Observing al-sawm (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al-Baqarah 2:183] Allaah encourages His slaves to fast:

„… Und dass ihr fastet, das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüsstet.“ [al-Baqarah 2:184 – sinngemäße Übersetzung der Bedeutung] Er leitet sie an, Ihm dafür zu danken, dass Er das Fasten für sie zur Pflicht gemacht hat:

“… And that you fast, it is better for you, if only you know.” [al-Baqarah 2:184 – interpretation of the meaning] He guides them to give thanks to Him for having made fasting obligatory on them:

„… dass ihr Allah dafür preist, dass Er euch rechtgeleitet hat, auf dass ihr dankbar seid.“ [al-Baqarah 2:185 – sinngemäße Übersetzung der Bedeutung] Er hat das Fasten für sie liebenswert gemacht und es leicht gemacht, damit die Menschen es nicht als zu schwer empfinden, ihre Gewohnheiten und das, woran sie gewöhnt sind, aufzugeben. Allah sagt (sinngemäße Übersetzung der Bedeutung):

“… that you should magnify Allaah for having guided you so that you may be grateful to Him.” [al-Baqarah 2:185 – interpretation of the meaning] He has made fasting dear to them, and has made it easy so that people do not find it too hard to give up their habits and what they are used to. Allaah says (interpretation of the meaning):

„… für eine bestimmte Anzahl von Tagen …“ [al-Baqarah 2:184] Er erbarmt Sich ihrer und bewahrt sie vor Mühsal und Schaden, wie Er sagt (sinngemäße Bedeutung:

“… for a fixed number of days…” [al-Baqarah 2:184] He has mercy on them and keeps them away from difficulties and harm, as He says (interpretation of the meaning:

„… wer aber von euch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, (soll) die gleiche Anzahl (nachholen) an anderen Tagen …“ [al-Baqarah 2:184] Es ist daher nicht verwunderlich, dass sich in diesem Monat die Herzen der Gläubigen ihrem barmherzigsten Herrn zuwenden, aus Furcht vor ihrem Herrn über ihnen und in der Hoffnung, Seinen Lohn und den großen Sieg (das Paradies) zu erlangen.

“… but if any of you is ill or on a journey, the same number (should be made up) from other days…” [al-Baqarah 2:184] No wonder then, that in this month the hearts of the believers turn to their Most Merciful Lord, fearing their Lord above them, and hoping to attain His reward and the great victory (Paradise).

Da der Stellenwert dieses Gottesdienstes so hoch ist, ist es unerlässlich, die Regeln (Ahkaam) zu lernen, die mit dem Monat des Fastens zusammenhängen, damit der Muslim weiß, was verpflichtend ist, um es zu tun, was verboten ist, um es zu meiden, und was erlaubt ist, damit er sich nicht unnötiger Härte aussetzen muss, indem er sich davon fernhält.

As the status of this act of worship is so high, it is essential to learn the ahkaam (rulings) that have to do with the month of fasting so that the Muslim will know what is obligatory, in order to do it, what is haraam, in order to avoid it, and what is permissible, so that he need not subject himself to hardship by depriving himself of it.

Dieses Buch ist eine Zusammenfassung der Regeln, der Etikette und der Sunnah des Fastens. Möge Allah es mir und meinen muslimischen Brüdern nützlich machen. Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

This book is a summary of the rulings, etiquette and Sunnah of fasting. May Allaah make it of benefit to myself and my Muslim brothers. Praise be to Allaah, Lord of the Worlds.