Dieser Vers erwähnt, dass die erste Stufe des menschlichen Entwicklungsprozesses darin besteht, dass der Mensch aus einer „Essenz“ bzw. einem „Auszug“ aus Lehm erschaffen wird.27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

Die klassischen Koranexegeten verstanden die Worte sulaalatin min tin (ein Auszug aus Lehm) ausdrücklich als Bezug auf Adam. Zu diesen Exegeten gehören der berühmte Gelehrte aus Cordoba im 13. Jahrhundert, al-Qurtubi28; der persische Historiker und Gelehrte des 9. Jahrhunderts, al-Tabari29; und der irakische Arzt und Historiker des 12. Jahrhunderts, al-Baghdadi30.

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

Bemerkenswerterweise deuten andere Exegeten diese Worte so, dass sie sich auf die wesentlichen Bestandteile des menschlichen Körpers beziehen, die aus verschiedenen chemischen Komponenten bestehen, wie sie im Ton zu finden sind. Beide Bedeutungen sind verständlich, und daher kann man sich für eine der beiden entscheiden.

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

Durch die Anwendung einer wissenschaftlichen Analyse auf diesen Vers wird deutlich, dass diese Stufe mit bestimmten wesentlichen chemischen Bestandteilen zusammenhängt. Bemerkenswert ist, dass diese chemischen Bestandteile in Ton zu finden sind. Dazu gehören: Sauerstoff, Kohlenstoff, Wasserstoff, Stickstoff, Calcium, Phosphor, Kalium, Schwefel, Chlor, Natrium, Magnesium und Silicium; alle diese sind für die menschliche Funktion und Entwicklung erforderlich 31.

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

Dies wird vom Rechtsgelehrten und Koranexegeten Shafi Usmani in seiner achtbändigen Koranauslegung erläutert. Er schreibt:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

Das Wort sulaalah bedeutet „Auszug" und tin bedeutet „feuchte Erde" oder „Lehm", und der Vers bedeutet, dass der Mensch aus bestimmten besonderen Stoffen erschaffen wurde, die aus der Erde gewonnen wurden.32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

Zeitgenössische Kritiker behaupten, der Koran sei ungenau, was die Entstehung des Menschen betrifft, da der menschliche Körper nicht aus Ton geformt sei. Dieses Argument beruht auf einem Missverständnis der arabischen Sprache, denn das Schlüsselwort, das die obige Deutung ermöglicht, ist sulāla (Auszug). Dies zeigt deutlich, dass der Mensch nicht aus Ton erschaffen wurde, sondern aus einem Auszug aus Ton, was auf die notwendigen chemischen Bestandteile anspielt, die für das menschliche Leben erforderlich sind.

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

Die Phase „sulaalatin min tin“: die wesentlichen Elemente, die für das menschliche Leben und Funktionieren erforderlich sind und im Ton vorkommen

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay