Der Koran bedarf wie jedes andere gesetzgebende und geistliche Buch der Exegese. Die Koranexegese, auf Arabisch Tafsir genannt, ist im Wesentlichen das Wissen, durch das man das Verständnis des Korans sowie die Erfassung seiner Gebote und seiner Weisheit vertieft.6 Die Koranexegese ist ein Wissenszweig, der sich mit „der Art der Überlieferung der Worte des Korans, ihrer Auslegung, ihrer einzelnen und zusammengesetzten Formen und ihren Zweckmäßigkeiten“ befasst.7 Es ist diese Wissenschaft, durch die der Koran verstanden, seine Bedeutungen erklärt und seine Regelungen abgeleitet werden. Auf diese Weise wird der Koran dem Leser zugänglich und verständlich gemacht.

The Qur’an, like any other legislative and spiritual book, requires exegesis. Qur’anic exegesis, known as tafsir in Arabic, is essentially the knowledge through which one increases an understanding of the Qur’an and a comprehension of its commandments and wisdom.6 Qur’anic exegesis is a branch of knowledge dealing with “the method of the delivery of the words of the Qur’an, their interpretation, their individual and composite forms and expediencies.” 7 It is this science by which the Qur’an is understood, its meanings explained and its rulings derived. Thus the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader.

Folgende sind die Quellen der Koraninterpretation (Tafsir), auf die die Exegeten zurückgreifen, um den Koran auszulegen:

What follows are the sources of qur’anic exegesis used by exegetes to interpret the Qur’an:

Die erste Quelle der Koranexegese ist der Koran selbst. Viele Verse des Korans erläutern und verdeutlichen die Bedeutung anderer Verse und ergänzen sie.8

The first source of exegesis is the Qur’an itself. Many verses in the Qur’an compliment and clarify the meaning of other verses8

Diese Verwendung von Intertextualität gilt in der Sprachwissenschaft als bedeutsam.9

This use of intertextuality is considered significant in the study of linguistics9

Das Folgende ist ein Beispiel dafür, wie der Qur'an sich selbst durch passende Verse erklärt:

The following is an example of the Qur’an explaining itself through relevant verses:

a. „Der Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast“ bleibt hier unerklärt, wird jedoch an anderer Stelle im Qur’an in einem Vers näher ausgeführt. 10 [See below]

a. “The path of those you have favoured” is here unexplained but then elaborated upon in a verse elsewhere in the Qur’an. 10 [See below]

b. „Jene, denen Gott Gunst erwiesen hat, wie die Propheten, die Aufrichtigen, die Märtyrer und die Rechtschaffenen. Wie trefflich sind solche Gefährten!“

b. “Those whom God has favoured, such as the Prophets, loyal persons, martyrs and honourable men. How fine are such companions”

Die zweite Quelle sind die Überlieferungen des Propheten Muhammad ﷺ 12. Der Koran erwähnt häufig die Rolle des Propheten ﷺ, den Koran durch Wort und Tat zu erläutern. 13

The second source is the traditions of the Prophet Muhammad ﷺ 12. The Qur’an often mentions the Prophet’s ﷺrole of expounding upon the Qur’an in word and deed. 13

Die dritte Quelle sind die Erklärungen der Gefährten des Propheten ﷺ, die den Koran unmittelbar von ihm gelernt haben. Viele von ihnen widmeten ihr ganzes Leben dem Studium des Korans, seiner Auslegung und des damit verbundenen Wissens. 14

The third source is the explanations of the companions of the Prophet ﷺ, who learnt the Qur’an directly from him. Many of them devoted their entire lives to studying the Qur’an, its exegesis and related knowledge. 14

Eine weitere Quelle der Auslegung ist die arabische Sprache, in der der Qur'an offenbart wurde. Ein Vers wird unter Heranziehung der arabischen Sprache als Werkzeug der Analyse ausgelegt, wenn die anderen Quellen keine Auslegung bieten.

Another source of exegesis is the Arabic language in which the Qur’an was revealed. A verse is interpreted using the Arabic language as a tool for analysis if the other sources do not offer an interpretation.