Ab der Stufe des Mudghah entstehen die ʿiẓām (Knochen). Dies ist die nächste Stufe. Das arabische Wort ʿiẓām bedeutet im Arabischen Knochen und wird besonders auf die Knochen der Hände und Füße bzw. der Arme und Beine eines Tieres angewendet, auf denen das Fleisch liegt.70

From the mudghah stage, `idhaam are created. This is the next stage. The word `idhaam in the Arabic language means bone, and is specifically applied to the bones of the hands and feet, or of the arms and legs of an animal, upon which is the flesh.70

Das Stadium der Idhaam bezieht sich auf die Entwicklung des Achsen- und Extremitätenskeletts und tritt etwa in der 5. Woche auf. Barry Mitchell und Ram Sharma erklären:

The `idhaam stage pertains to the development of the axial and limb skeleton, occuring at around the 5th week. Barry Mitchell and Ram Sharma explain:

Der Ursprung der mesenchymalen Zellen, die das Skelettgewebe bilden, variiert in den verschiedenen Regionen des Körpers. Mesenchymale Zellen, die das Achsenskelett bilden, stammen aus den mesodermalen Somiten, während die Knochen des Extremitätenskeletts vom somatopleuralen Mesenchym des lateralen Plattenmesoderms abgeleitet sind. Nach Erreichen ihres Zielortes verdichten sich die mesenchymalen Zellen und bilden Knochenanlagen. Die anschließende Differenzierung der mesenchymalen Zellen zu Chondroblasten oder Osteoblasten wird genetisch gesteuert.71.

The origin of mesenchymal cells forming the skeletal tissues varies in different regions of the body. Mesenchymal cells forming the axial skeleton arise from the mesodermal somites, whereas the bones of the appendicular skeleton are derived from the somatopleuric mesenchyme of the lateral plate mesoderm. After reaching their destination the mesenchymal cells condense and form models of bones. The subsequent differentiation of mesenchymal cells into chondroblasts or osteoblasts is genetically controlled.71.

„Knochen der Gliedmaßen“ ist die festgelegte Bedeutung des Wortes ʿiẓām und kann daher auf die Entwicklung der Gliedmaßenknospen verweisen, aus denen sich die Gliedmaßen und das Skelett der Extremitäten (appendikuläres Skelett) entwickeln. Barry Mitchell und Ram Sharma erläutern die Bildung der Gliedmaßen und des appendikulären Skeletts:

‘Limb bones’ is the specified meaning of the word `idhaam, and therefore can refer to the development of the limb buds which give rise to the development of the limbs and the appendicular skeleton. Barry Mitchell and Ram Sharma elaborate on the formation of the limb and appendicular skeleton:

Das Skelett der Gliedmaßen besteht aus den Gürteln der Gliedmaßen und den Knochen der Extremitäten. Die Knochen des Extremitätenskeletts entwickeln sich aus mesenchymalen Verdichtungen, die zu knorpeligen Modellen werden.72 [See Figure 7]

The appendicular skeleton consists of limb girdles and the bones of the limbs. The bones of the appendicular skeleton develop from mesenchymal condensations which become cartilaginous models.72 [See Figure 7]

John Allen und Beverley Kramer äußern sich ebenfalls zur Bildung der Gliedmaßenknochen.

John Allen and Beverley Kramer also comment on limb bone formation.

Das Extremitätenmesenchym ist anfangs eine homogene Masse, doch bald bilden sich darin Verdichtungen, die zu knorpeligen Modellen der verschiedenen Knochen verknorpeln. Jedes Knorpelmodell ist von einem Perichondrium umgeben, das eine Verdichtung des Mesenchyms darstellt. Auf jedem Knorpelmodell entsteht ein Ossifikationszentrum (primäres Ossifikationszentrum) durch das Einwachsen von Osteoblasten (knochenbildenden Zellen) aus dem umgebenden Mesenchym. Das umgebende Mesenchym wird nun als Periost (den Knochen umgebend) bezeichnet. Die Osteoblasten bilden nun Knochen, aus dem die Skelettelemente der Extremitäten hervorgehen. 73.

The limb mesenchyme is at first a homogenous mass but soon condensations occur in it and these chondrify to form cartilaginous models of the various bones. Each cartilage model is surrounded by perichondrium which is a condensation of mesenchyme. An ossific centre (primary ossification centre) is formed upon each cartilage model by the ingrowth of osteobalsts (bone-forming cells) from the surrounding mesenchyme. The surrounding mesenchyme is now termed periosteum (surrounding the bone). Osteoblasts now produce bone which give rise to the skeletal elements of the limbs. 73.

Es gibt deutliche Parallelen zwischen der qur'anischen Stufe des „Idhaam" und der Sicht, die die moderne Embryologie einnimmt, nämlich der Entwicklung des Achsenskeletts, der Gliedmaßen und des Skeletts der Extremitäten.

There are clear parallels between the qur'anic `idhaam stage and the view modern embryology takes i.e. the development of the axial, limb and appendicular skeleton.

Das Stadium des Idhaam: Die Ausbildung des Achsen-, Extremitäten- und Gliedmaßenskeletts.

The `idhaam stage: The formation of the axial, limb and appendicular skeleton.

Eine verbreitete Fehlvorstellung, die meist von Nicht-Arabisten vertreten wird, besagt, dieser Vers lasse sich wörtlich mit „und Wir machten jenen Klumpen zu Knochen“ übersetzen. Daraus folgern sie, der Vers sei unwissenschaftlich, weil sich ein Fleischklumpen nicht in eine Masse aus Knochen verwandeln könne. Diese Auffassung beruht jedoch auf einem oberflächlichen Verständnis der arabischen Grammatik und der Redekunst des Qur'ān. Aus grammatischer Sicht hat dieser Vers die Bedeutungen: „und Wir machten aus dem Klumpen Knochen“ bzw. „und Wir machten Knochen aus dem Klumpen“.

A common misconception, usually made by non-Arabists, is that this verse can be literally translated as “and We made that lump into bones”. From this, they conclude that this verse is unscientific because a lump of flesh cannot turn into a mass of bones. However, this is based upon a crude understanding of Arabic grammar and the Qur’an's eloquence. This verse, from a grammatical perspective, has the meanings of: “and We made of/from/out of the lump bones”.

Aus diesem Grund übersetzt Yusuf Ali diesen Vers mit „dann machten Wir aus jenem Klumpen Knochen“74; Shakir übersetzt ihn mit „dann machten Wir (aus) dem Fleischklumpen Knochen“; und A. J. Arberry, dessen Koranübersetzung auch heute noch von Akademikern verwendet wird, übersetzt diesen Vers mit „dann erschufen Wir aus dem Gewebe Knochen“.75

This is why Yusuf Ali translates this verse as “then we made out of that lump bones”74; Shakir translates it as “then We made (in) the lump of flesh bones”; and A J Arberry, in his translation of the Qur’an which is still used by academics today, translates this verse as “then We created of the tissue bones”.75

Eine weitere Behauptung der Kommentatoren lautet, dass es in diesem Stadium noch keine echten Knochen gibt. Es wird argumentiert, dass die scheinbaren Knochen lediglich Knorpel seien, da die Verknöcherung noch unvollständig sei, und dass der Qur'an daher ungenau sein müsse. Diese Einwendung ist zwar berechtigt, geht aber fehl. Das Wort „'idhaam“ umfasst die knorpelige Form der Knochen, während das skelettale Gerüst angelegt wird. Außerdem beginnt der Prozess der Verknöcherung bereits in der 8. Woche,76 und setzt sich nach der Geburt fort, wobei er etwa zur Pubertät vollständig abgeschlossen ist. Barry Mitchell und Ram Sharma erklären:

Another proposition from commentators is that at this stage there are no real bones. It is argued that the apparent bones are mere cartilage as ossification is incomplete and, as such, the Qur’an must therefore be inaccurate. Although a valid contention, it is misplaced. `idhaam encompasses the cartilaginous form of the bones as the skeletal framework is put in place. Additionally, the process of ossification begins by the 8th week,76 continuing on after birth, with the eventual completion of the ossification process at around puberty. Barry Mitchell and Ram Sharma explain:

Die Zentren der Ossifikation treten in den Extremitätenknochen erstmals in der achten Woche auf. Bis zur zwölften Woche sind die Schäfte der Extremitätenknochen verknöchert, wobei die Handwurzelknochen des Handgelenks bis nach der Geburt knorpelig bleiben. Die Ossifikation der drei größten Fußwurzelknochen des Knöchels beginnt etwa in der 16. Woche, während einige der kleineren Fußwurzelknochen erst 3 Jahre nach der Geburt verknöchern.77.

The centres of ossification first appear in the limb bones during the eighth week. By the twelfth week, the shafts of the limb bones are ossified, though the carpal bones of the wrist remain cartilaginous until after birth. The ossification of the three largest tarsal bones of the ankle begins about 16 weeks, but some of the smaller tarsal bones do not ossify until 3 years after birth.77.

Aus dieser Perspektive wäre es eine medizinische Absurdität anzunehmen, Neugeborene oder junge Heranwachsende hätten keine Knochen, nur weil sie noch der Ossifikation bedürfen, zumal die Ossifikation erst am Ende des pubertären Wachstumsschubes abgeschlossen ist. Sollte dies dennoch der Fall sein und wir diese Phase als gewissermaßen „knochenlos“ betrachten, so lässt die Bedeutung des Wortes ʿIdhām eine umfassende Auslegung zu, da die „knorpeligen Modelle der verschiedenen Knochen“78 in seiner Bedeutung eingeschlossen sind.

From this perspective, it would be a medical absurdity to assume newborns or young teenagers do not have bones simply because they require ossification, especially since ossification completes at the end of the growth-spurt of puberty. Nevertheless if this were the case, and we are to take this stage as being ‘boneless’, as it were, the derisions of the word `idhaam allow for an all encompassing interpretation because the “cartilaginous models of the various bones”78 is included in its meaning.