Abstrakt
Abstract
Diese Arbeit ist eine Analyse der Verse 12 bis 14 des 23. Kapitels des Qur'an im Lichte der modernen Embryologie. Die Studie bietet eine sprachliche Aufschlüsselung der betreffenden Verse und setzt diese sprachlichen Elemente mit der modernen Wissenschaft in Beziehung. Um ein umfassendes Verständnis dieser Studie zu gewährleisten, wird ein Überblick über die qur'anische Exegese gegeben, um zu würdigen, wie der Qur'an dem Leser zugänglich und verständlich gemacht wird. Diese Studie geht außerdem auf verschiedene Einwände ein, die die Glaubwürdigkeit des qur'anischen Diskurses und seine Übereinstimmung mit der modernen Embryologie in Frage stellen. Unter diesen Antworten wird eine Widerlegung sowohl der These einer Plagiierung aus dem antiken Griechenland als auch des Vorwurfs erfolgen, al-Harith bin Kalada, ein Arzt aus dem 7. Jahrhundert, sei die Quelle des medizinischen Wissens des Propheten ﷺ gewesen.
This paper is an analysis of chapter 23 verses 12 to 14 of the Qur’an in light of modern embryology. This study will provide a linguistic breakdown of the relevant verses and correlate these linguistic items to modern science. To ensure a comprehensive understanding of this study, an overview of qur’anic exegesis will be provided to appreciate how the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader. This study will also address various contentions, which attempt to challenge the credibility of the qur’anic discourse and its concurrence with modern embryology. Among these responses will be a refutation of both the ancient Greek plagiarisation thesis and the accusation that al-Harith bin Kalada, a 7th century physician, was the source of the Prophet’s ﷺ medical knowledge.
In Kapitel 23, Verse 12 bis 14, liefert der Qur'an acht bedeutsame Punkte, die den Prozess des sich entwickelnden menschlichen Embryos beschreiben:
In chapter 23 verses 12 to 14 the Qur’an provides eight meaningful points describing the process of the developing human embryo:
Wir haben den Menschen aus einem Extrakt aus Ton erschaffen, dann setzten Wir ihn als einen Tropfen Samenflüssigkeit an einen sicheren Ort. Dann machten Wir jenen Tropfen Flüssigkeit zu einem sich festsetzenden Gebilde, dann machten Wir jenes Gebilde zu einem Klumpen Fleisch, und Wir machten jenen Klumpen zu Knochen, und Wir bekleideten jene Knochen mit Fleisch, und später machten Wir ihn zu einer anderen Gestalt. Gepriesen sei Gott, der Beste der Schöpfer. 1
We created man from an essence of clay, then We placed him as a drop of fluid in a safe place. Then We made that drop of fluid into a clinging form, and then We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms. Glory be to God the best of creators. 1