Die nächste Stufe im Prozess der menschlichen Entwicklung ist qararin makin. Das Wort qararin bedeutet, sesshaft zu machen, festzulegen, zuzuweisen, zu terminieren, zu bestimmen, festzusetzen, zu regeln und zu entscheiden; und es trägt die weiteren Bedeutungen von bestätigen, etablieren und bekräftigen.45 Das Wort makin umfasst Bedeutungen wie platzieren, fest hinstellen bzw. hinlegen und in Position bringen.46 Die Verbindung beider Wörter vermittelt Konnotationen von: an einem sicheren Ort, an einem fest verankerten Platz, in einer sicheren Unterkunft und an einem festen Ruheplatz.

The next stage in the process of human development is qararin makin. The word qararin means to make sedentary, to establish, to assign, to schedule, to determine, to stipulate, to regulate and to decide; and it carries the further meanings of to confirm, to establish and to affirm.45 The word makin has meanings that include to place, to put/set down firmly and to put in position.46 The combination of these two words provide connotations of: in a safe place, in a place firmly fixed, in a safe lodging and in a firm resting place.

Die im Koran an dieser Stelle verwendeten Begriffe stimmen mit der modernen Embryologie überein. Die Zygote teilt sich zu einem Zellball mit einer äußeren Hülle, der zur Blastozyste wird. Embryologische Studien belegen, dass sich die Blastozyste etwa am sechsten Tag nach der Befruchtung fest in die Gebärmutterwand einnistet. Die Embryologen John Allen und Beverley Kramer erläutern den Vorgang der Einnistung:

The terms used by the Qur’an at this stage coincide with modern embryology. The zygote divides into a ball of cells with an outer shell to form the blastocyst. Studies in embryology assert that around the 6th day after fertilization the blastocyst implants itself securely into the uterine wall. Embryologists John Allen and Beverley Kramer explain the process of implantation:

Die Einnistung beginnt etwa am 6. bis 7. Tag nach der Befruchtung. Der in die Gebärmutterhöhle ragende Teil der Blastozyste bleibt relativ dünn. Das Synzytiotrophoblast enthält ein proteolytisches Enzym, das die Zellen des Endometriums zerstört, sodass die Blastozyste immer tiefer in die Gebärmutterschleimhaut einsinkt…Der verbleibende Defekt im Endometrium wird durch ein Blut- oder Fibrinkoagulum verschlossen, das die Blastozyste überlagert. Diese Abdeckung wird als Operculum bezeichnet. Etwa 10 bis 12 Tage nach der Befruchtung ist die Blastozyste vollständig vom Endometrium umschlossen, und damit ist die Einnistung abgeschlossen.47

Implantation begins at about the 6th to 7th day after fertilization. The part of the blastocyst projecting into the uterine cavity remains relatively thin. The syntrophoblast contains a proteolytic enzyme which causes destruction of the endometrial cells so that that the blastocyst sinks deeper and deeper into the uterine mucosa…The final deficiency in the endometrium is sealed off by a blood or fibrin clot, overlying the blastocyst. This cover is called the operculum. By about 10 to 12 days after fertilization, the blastocyst is completely encased in the endometrium and thus, implantation is complete.47

Die Analyse der Wörter qararin makin spiegelt moderne Entwicklungen in der Embryologie wider. Die Bedeutungen, die sich aus der Verbindung der Wörter qararin makin ergeben, beschreiben, wie die Blastozyste „immer tiefer“ sinkt und wie das Endometrium mit einem „Fibringerinnsel“ verschlossen wird, wodurch sichergestellt wird, dass die Blastozyste „vollständig eingebettet“ ist.

The analysis of the words qararin makin, reflect modern developments in embryology. The meanings offered by the combination of the words qararin makin depict the blastocyst sinking ‘deeper and deeper’ and the sealing off of the endometrium with a ‘fibrin clot’ ensuring the blastocyst is ‘completely encased’.

Das Stadium des Qararin Makin: Die Blastozyste sinkt in das Endometrium ein und wird vollständig umschlossen, d. h. der Vorgang der Einnistung.

The qararin makin stage: The blastocyst sinking in the endomentrium, being completely encased i.e. the process of implantation.