(4) El ayuno encierra mucha sabiduría y numerosos beneficios, relacionados con el taqwa que Allah menciona en el aleya (interpretación del significado): «… para que seáis de los que temen [a Allah] (al-muttaqoon)». [al-Baqarah 2:183] Su significado es que quien se abstiene de lo lícito con la esperanza de ganarse el agrado de Allah y por temor a Su castigo, le será más fácil abstenerse de hacer lo prohibido.

(4) There is much wisdom and many benefits in fasting, which have to do with the taqwa mentioned by Allaah in the aayah (interpretation of the meaning): “… that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al-Baqarah 2:183] The interpretation of this is that if a person refrains from halaal things hoping to earn the pleasure of Allaah and out of fear of His punishment, it will be easier for him to refrain from doing haraam things.

Si el estómago de una persona tiene hambre, esto impedirá que muchas de sus otras facultades sientan hambre o deseos; pero si su estómago está saciado, su lengua, sus ojos, sus manos y sus partes íntimas comenzarán a sentir hambre. El ayuno conduce a la derrota de Shaytaan; controla los deseos y protege las facultades de uno.

If a person’s stomach is hungry, this will keep many of his other faculties from feeling hunger or desires; but if his stomach is satisfied, his tongue, eye, hand and private parts will start to feel hungry. Fasting leads to the defeat of Shaytaan; it controls desires and protects one’s faculties.

Cuando el ayunante siente los dolores del hambre, experimenta lo que sienten los pobres, por lo que se compadece de ellos y les da algo para aliviar su hambre. Oír hablar de ellos no es lo mismo que compartir su sufrimiento, al igual que el jinete no comprende la dureza de caminar a pie hasta que desmonta y camina.

When the fasting person feels the pangs of hunger, he experiences how the poor feel, so he has compassion towards them and gives them something to ward off their hunger. Hearing about them is not the same as sharing their suffering, just as a rider does not understand the hardship of walking unless he gets down and walks.

El ayuno entrena la voluntad para evitar los deseos y mantenerse alejado del pecado; ayuda a la persona a dominar su propia naturaleza y a desprenderse de sus hábitos. También le enseña a acostumbrarse a ser ordenada y puntual, lo cual resolverá el problema que tienen muchas personas de ser desorganizadas, si tan solo se dieran cuenta.

Fasting trains the will to avoid desires and keep away from sin; it helps a person to overcome his own nature and to wean himself away from his habits. It also trains a person to get used to being organized and punctual, which will solve the problem that many people have of being disorganized, if only they realized.

El ayuno es también una demostración de la unidad de los musulmanes, pues la ummah ayuna y rompe el ayuno al mismo tiempo.

Fasting is also a demonstration of the unity of the Muslims, as the ummah fasts and breaks its fast at the same time.

El ayuno también brinda una gran oportunidad a quienes llaman a otros a Allah. En este mes, muchas personas acuden a la mezquita por primera vez, o hace mucho tiempo que no van, y sus corazones están abiertos; por ello, debemos aprovechar esta oportunidad predicando de manera amable, impartiendo lecciones apropiadas y pronunciando palabras beneficiosas, al tiempo que cooperamos en la rectitud y las buenas obras. El dā'iyah no debe estar tan ocupado con los demás como para olvidar su propia alma y convertirse en una mecha que alumbra el camino a otros mientras ella misma se consume.

Fasting also provides a great opportunity for those who are calling others to Allaah. In this month many people come to the mosque who are coming for the first time, or who have not been to the mosque for a long time, and their hearts are open, so we must make the most of this opportunity by preaching in a gentle manner, teaching appropriate lessons and speaking beneficial words, whilst co-operating in righteousness and good deeds. The dai’yah should not be so preoccupied with others that he forgets his own soul and becomes like a wick that lights the way for others while it is itself consumed.