Al igual que los tres términos ya tratados, el cuarto y último de los términos coránicos básicos, a saber, *Deen*, tenía connotaciones diferentes entre los árabes, y su uso de él y de sus diversos derivados giraba en torno a uno u otro de los siguientes cuatro conceptos o relaciones básicos, etc., a saber:

Like the three terms already dealt with, the fourth, and last of the basic Qur'ānic terms, namely, Deen, had different connotations among the Arabs, and their use of it and its various derivatives revolved round one or other of the following four basic concepts or relationships, etc., namely:

• Dominio, o influencia, por parte de alguien en posición de autoridad.

• Dominance, or sway, on the part of someone in authority.

• Obediencia, sumisión o adoración por parte de quien se somete a la autoridad.

• Obedience, servitude, or worship on the part of the one submitting to the authority.

• Leyes, normas o reglamentos impuestos, cuya observancia es obligatoria, en el contexto de la relación anterior.

• Laws, rules or regulations or code imposed, and required to be observed, in the context of the above relationship.

• Rendición de cuentas (por la obediencia o desobediencia a la autoridad, o por el cumplimiento o incumplimiento de sus mandatos), emisión de juicios, y la declaración de recompensa o castigo.

• Calling to account (for obedience or non-obedience to the Authority or for compliance or non-compliance with its dictates), passing judgement, and pronouncing reward or punishment.

Sin embargo, la palabra no había alcanzado todavía el estatus de término formal antes de la revelación del Corán. Los árabes no tenían ideas muy claras sobre los conceptos involucrados, ni sus nociones en este contexto eran elevadas, y por eso la palabra no había llegado a formar parte de la terminología de ninguna escuela de pensamiento sistemática y reconocida. Fue en el Corán donde, evidentemente porque la palabra era especialmente adecuada para su propósito, adquirió connotaciones muy precisas y definidas, y fue este aspecto el que convirtió a la palabra en una de las más importantes de la terminología coránica. En esa terminología, designa la forma de vida completa, cuyos factores que la componen son:

The word had not, however, attained the status of a formal term as such before the revelation of the Qur'ān. The Arabs were not very clear in their minds as to the concepts involved nor were their ideas lofty in this context and that is the reason why the word had not found its way into the terminology of any systematic and recognized school of thought. It was in the Qur'ān in which, obviously because the word was particularly suited to its purpose, that it was given very clearcut and definite connotations, and it was this aspect which made the word one of the most important in the Qur'ānic terminology. In that terminology, it stands for the entire way of life, of which the composite factors are:

• Soberanía y autoridad suprema.

• Sovereignty and supreme authority.

• Obediencia y sumisión a tal autoridad.

• Obedience and submission to such authority.

• El sistema de pensamiento y acción establecido mediante el ejercicio de esa autoridad.

• The system of thought and action established through the exercise of that authority.

• Castigo impuesto por la autoridad, en atención a la lealtad y obediencia hacia ella, o a la rebelión y transgresión contra ella.

• Retribution meted out by the authority, in consideration of loyalty and obedience to it, or rebellion and transgression against it.

Y, como en otros casos, el Corán emplea el término, en distintas ocasiones, en uno o más de los cuatro sentidos mencionados, pero cuando la intención es aludir a todo el modo de vida, utiliza el artículo determinado «al» delante de la palabra, para que se lea «al-Deen». Ejemplos de estos diferentes usos son los siguientes:

And, as in other cases, the Qur'ān employs the term, on different occasions, in one or more of the above four senses, but where the intention is to imply the whole way of life, it uses the definite article ‘al’ before the word, to make it read ‘al-Deen’. Examples of such different uses are as follows: