Ce verset mentionne que la première étape du processus de développement humain est que l'homme est formé à partir d'une « essence » ou d'un « extrait » d'argile.27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

Les exégètes classiques du Qur’an ont compris que les mots *sulaalatin min tin* (une essence d'argile) faisaient spécifiquement référence à Adam. Ces exégètes incluent le célèbre savant du XIIIe siècle de Cordoba, al-Qurtubi28 ; l'historien et savant persan du IXe siècle, al-Tabari29 ; et le médecin et historien irakien du XIIe siècle al-Baghdadi.30.

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

De manière significative, d'autres exégètes suggèrent que ces mots se réfèrent aux éléments essentiels du corps humain, lesquels se composent de divers composants chimiques présents dans l'argile. Les deux significations sont intelligibles et, par conséquent, l'une ou l'autre peut être adoptée.

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

En appliquant une analyse scientifique à ce verset, il devient clair que cette étape se rapporte à certains composants chimiques essentiels. Il est significatif que ces composants chimiques se trouvent dans l'argile. Ils comprennent : l'oxygène, le carbone, l'hydrogène, l'azote, le calcium, le phosphore, le potassium, le soufre, le chlore, le sodium, le magnésium et le silicium ; tous sont nécessaires au fonctionnement et au développement de l'être humain 31.

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

Ceci est expliqué par le juriste et exégète Shafi Usmani dans son exégèse du Qur’an en huit volumes. Il écrit :

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

Le mot sulaalah signifie « extrait » et tin signifie « terre humide » ou « argile », et le verset signifie que l'homme a été créé à partir d'éléments spéciaux extraits de la terre.32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

Les critiques contemporains affirment que le Coran est inexact concernant le développement de l'être humain, car le corps humain n'est pas fait d'argile. Cet argument découle d'une mauvaise compréhension de la langue arabe, car le mot clé permettant l'interprétation susmentionnée est sulaalah (extrait). Cela indique clairement que ce n'est pas de l'argile à partir de laquelle l'humain est créé, mais un extrait d'argile, ce qui fait allusion aux composants chimiques nécessaires à la vie humaine.

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

L'étape de la sulaalatin min tin : les éléments essentiels requis pour la vie et le fonctionnement de l'être humain, trouvés dans l'argile

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay