À partir du stade de la *mudghah*, les *`idhaam* sont créés. C'est l'étape suivante. Le mot *`idhaam* dans la langue arabe signifie os, et s'applique spécifiquement aux os des mains et des pieds, ou des bras et des jambes d'un animal, sur lesquels se trouve la chair.70

From the mudghah stage, `idhaam are created. This is the next stage. The word `idhaam in the Arabic language means bone, and is specifically applied to the bones of the hands and feet, or of the arms and legs of an animal, upon which is the flesh.70

L'étape de l'idhaam concerne le développement du squelette axial et des membres, survenant vers la 5ème semaine. Barry Mitchell et Ram Sharma expliquent :

The `idhaam stage pertains to the development of the axial and limb skeleton, occuring at around the 5th week. Barry Mitchell and Ram Sharma explain:

L'origine des cellules mésenchymateuses formant les tissus squelettiques varie selon les différentes régions du corps. Les cellules mésenchymateuses formant le squelette axial proviennent des somites mésodermiques, tandis que les os du squelette appendiculaire sont dérivés du mésenchyme somatopleurique du mésoderme de la plaque latérale. Après avoir atteint leur destination, les cellules mésenchymateuses se condensent et forment des modèles d'os. La différenciation ultérieure des cellules mésenchymateuses en chondroblastes ou en ostéoblastes est contrôlée génétiquement.71.

The origin of mesenchymal cells forming the skeletal tissues varies in different regions of the body. Mesenchymal cells forming the axial skeleton arise from the mesodermal somites, whereas the bones of the appendicular skeleton are derived from the somatopleuric mesenchyme of the lateral plate mesoderm. After reaching their destination the mesenchymal cells condense and form models of bones. The subsequent differentiation of mesenchymal cells into chondroblasts or osteoblasts is genetically controlled.71.

« Os des membres » est le sens spécifié du mot `idhaam, et peut donc se référer au développement des bourgeons de membres qui donnent lieu au développement des membres et du squelette appendiculaire. Barry Mitchell et Ram Sharma détaillent la formation du membre et du squelette appendiculaire :

‘Limb bones’ is the specified meaning of the word `idhaam, and therefore can refer to the development of the limb buds which give rise to the development of the limbs and the appendicular skeleton. Barry Mitchell and Ram Sharma elaborate on the formation of the limb and appendicular skeleton:

Le squelette appendiculaire se compose des ceintures des membres et des os des membres. Les os du squelette appendiculaire se développent à partir de condensations mésenchymateuses qui deviennent des modèles cartilagineux.72 [See Figure 7]

The appendicular skeleton consists of limb girdles and the bones of the limbs. The bones of the appendicular skeleton develop from mesenchymal condensations which become cartilaginous models.72 [See Figure 7]

John Allen et Beverley Kramer commentent également la formation des os des membres.

John Allen and Beverley Kramer also comment on limb bone formation.

Le mésenchyme du membre est d'abord une masse homogène, mais des condensations s'y produisent bientôt et celles-ci se chondrifient pour former des modèles cartilagineux des divers os. Chaque modèle cartilagineux est entouré d'un périchondre qui est une condensation du mésenchyme. Un centre ossifique (centre d'ossification primaire) se forme sur chaque modèle cartilagineux par la croissance interne d'ostéoblastes (cellules formatrices d'os) provenant du mésenchyme environnant. Le mésenchyme environnant est alors appelé périoste (entourant l'os). Les ostéoblastes produisent alors de l'os qui donne naissance aux éléments squelettiques des membres. 73.

The limb mesenchyme is at first a homogenous mass but soon condensations occur in it and these chondrify to form cartilaginous models of the various bones. Each cartilage model is surrounded by perichondrium which is a condensation of mesenchyme. An ossific centre (primary ossification centre) is formed upon each cartilage model by the ingrowth of osteobalsts (bone-forming cells) from the surrounding mesenchyme. The surrounding mesenchyme is now termed periosteum (surrounding the bone). Osteoblasts now produce bone which give rise to the skeletal elements of the limbs. 73.

Il existe des parallèles évidents entre l'étape de l' `idhaam dans le Coran et la vision adoptée par l'embryologie moderne, à savoir le développement du squelette axial, des membres et de l'appendice.

There are clear parallels between the qur'anic `idhaam stage and the view modern embryology takes i.e. the development of the axial, limb and appendicular skeleton.

L'étape de l'idhaam : la formation du squelette axial, des membres et du squelette appendiculaire.

The `idhaam stage: The formation of the axial, limb and appendicular skeleton.

Une idée reçue courante, généralement partagée par ceux qui ne maîtrisent pas l'arabe, est que ce verset peut être traduit littéralement par « et Nous avons fait de cette masse des os ». À partir de là, ils en concluent que ce verset est contraire à la science, car une masse de chair ne peut se transformer en une masse d'os. Cependant, cela repose sur une compréhension rudimentaire de la grammaire arabe et de l'éloquence du Coran. Ce verset, d'un point de vue grammatical, signifie : « et Nous avons fait à partir de/de la masse des os ».

A common misconception, usually made by non-Arabists, is that this verse can be literally translated as “and We made that lump into bones”. From this, they conclude that this verse is unscientific because a lump of flesh cannot turn into a mass of bones. However, this is based upon a crude understanding of Arabic grammar and the Qur’an's eloquence. This verse, from a grammatical perspective, has the meanings of: “and We made of/from/out of the lump bones”.

C'est pourquoi Yusuf Ali traduit ce verset par « puis Nous avons fait de cette masse des os »⁷⁴ ; Shakir le traduit par « puis Nous avons fait (dans) la masse de chair des os » ; et A J Arberry, dans sa traduction du Qur'an qui est encore utilisée par les universitaires aujourd'hui, traduit ce verset par « puis Nous avons créé du tissu des os ».75

This is why Yusuf Ali translates this verse as “then we made out of that lump bones”74; Shakir translates it as “then We made (in) the lump of flesh bones”; and A J Arberry, in his translation of the Qur’an which is still used by academics today, translates this verse as “then We created of the tissue bones”.75

Une autre proposition de la part des commentateurs est qu'à ce stade, il n'y a pas de véritables os. Il est soutenu que les os apparents ne sont que du cartilage car l'ossification est incomplète et que, par conséquent, le Coran doit être inexact. Bien qu'il s'agisse d'une argumentation valable, elle est mal placée. `idhaam englobe la forme cartilagineuse des os au moment où la structure squelettique est mise en place. De plus, le processus d'ossification commence dès la 8ème semaine,76 se poursuivant après la naissance, avec l'achèvement final du processus d'ossification vers la puberté. Barry Mitchell et Ram Sharma expliquent :

Another proposition from commentators is that at this stage there are no real bones. It is argued that the apparent bones are mere cartilage as ossification is incomplete and, as such, the Qur’an must therefore be inaccurate. Although a valid contention, it is misplaced. `idhaam encompasses the cartilaginous form of the bones as the skeletal framework is put in place. Additionally, the process of ossification begins by the 8th week,76 continuing on after birth, with the eventual completion of the ossification process at around puberty. Barry Mitchell and Ram Sharma explain:

Les centres d'ossification apparaissent pour la première fois dans les os des membres durant la huitième semaine. À la douzième semaine, les corps des os des membres sont ossifiés, bien que les os du carpe du poignet restent cartilagineux jusqu'après la naissance. L'ossification des trois plus grands os du tarse de la cheville commence vers la 16ème semaine, mais certains des plus petits os du tarse ne s'ossifient pas avant l'âge de 3 ans après la naissance.77.

The centres of ossification first appear in the limb bones during the eighth week. By the twelfth week, the shafts of the limb bones are ossified, though the carpal bones of the wrist remain cartilaginous until after birth. The ossification of the three largest tarsal bones of the ankle begins about 16 weeks, but some of the smaller tarsal bones do not ossify until 3 years after birth.77.

De ce point de vue, il serait médicalement absurde de supposer que les nouveau-nés ou les jeunes adolescents n'ont pas d'os simplement parce qu'ils nécessitent une ossification, d'autant plus que l'ossification s'achève à la fin de la poussée de croissance de la puberté. Néanmoins, si tel était le cas, et si nous devions considérer cette étape comme étant « sans os », pour ainsi dire, les dérision du mot `idhaam permettent une interprétation globale car les « modèles cartilagineux des divers os »⁷⁸ sont inclus dans son sens.

From this perspective, it would be a medical absurdity to assume newborns or young teenagers do not have bones simply because they require ossification, especially since ossification completes at the end of the growth-spurt of puberty. Nevertheless if this were the case, and we are to take this stage as being ‘boneless’, as it were, the derisions of the word `idhaam allow for an all encompassing interpretation because the “cartilaginous models of the various bones”78 is included in its meaning.