Résumé
Abstract
Cet article est une analyse du chapitre 23, versets 12 à 14 du Qur’an à la lumière de l'embryologie moderne. Cette étude fournira une analyse linguistique des versets concernés et établira une corrélation entre ces éléments linguistiques et la science moderne. Afin d'assurer une compréhension exhaustive de cette étude, un aperçu de l'exégèse qur'anique sera proposé pour apprécier la manière dont le Qur’an est rendu accessible et intelligible pour le lecteur. Cette étude abordera également diverses contestations qui tentent de remettre en question la crédibilité du discours qur'anique et sa concordance avec l'embryologie moderne. Parmi ces réponses figurera une réfutation tant de la thèse du plagiat de la Grèce antique que de l'accusation selon laquelle al-Harith bin Kalada, un médecin du VIIe siècle, était la source des connaissances médicales du Prophète ﷺ.
This paper is an analysis of chapter 23 verses 12 to 14 of the Qur’an in light of modern embryology. This study will provide a linguistic breakdown of the relevant verses and correlate these linguistic items to modern science. To ensure a comprehensive understanding of this study, an overview of qur’anic exegesis will be provided to appreciate how the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader. This study will also address various contentions, which attempt to challenge the credibility of the qur’anic discourse and its concurrence with modern embryology. Among these responses will be a refutation of both the ancient Greek plagiarisation thesis and the accusation that al-Harith bin Kalada, a 7th century physician, was the source of the Prophet’s ﷺ medical knowledge.
Dans le chapitre 23, versets 12 à 14, le Coran fournit huit points significatifs décrivant le processus du développement de l'embryon humain :
In chapter 23 verses 12 to 14 the Qur’an provides eight meaningful points describing the process of the developing human embryo:
Nous avons créé l'homme d'une essence d'argile, puis Nous l'avons placé comme une goutte de fluide dans un lieu sûr. Ensuite, Nous avons transformé cette goutte de fluide en une forme adhérente, puis Nous avons transformé cette forme en un morceau de chair, et Nous avons transformé ce morceau en os, et Nous avons revêtu ces os de chair, et plus tard, Nous l'avons transformé en d'autres formes. Gloire à Dieu, le meilleur des créateurs. 1
We created man from an essence of clay, then We placed him as a drop of fluid in a safe place. Then We made that drop of fluid into a clinging form, and then We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms. Glory be to God the best of creators. 1