Bien qu'il ne puisse jamais y avoir une compréhension totale du contexte et des facteurs qui constituent les circonstances de la vie d'autrui ou de ce qu'une personne a pu « ressentir » dans une telle situation, il existe néanmoins, par une réflexion critique sur sa propre vulnérabilité, la prise de conscience de ce que l'on avait ressenti (médiatisée par les nuances de la mémoire) à un moment similaire. Cela n'a pas besoin de mimer la circonstance, le cadre, la valeur du genre ou l'époque historique, mais est existentiel dans la mesure où le fait de « ressentir pour » contribue à notre propre construction du « soi ». Lorsque le musulman parle aux autres, il ou elle devrait être capable d'insuffler ses propres considérations empathiques à son interlocuteur. Les mères sont capables de « ressentir » à partir de leurs propres considérations maternelles, les pères peuvent eux aussi apprécier les défis et les joies de la paternité. Les individus d'une société peuvent se relater aux mêmes types de préoccupations sociales telles que la criminalité de rue, l'augmentation du coût du logement, les frais de scolarité universitaire, la retraite et la solitude.
Though there can never be a full understanding of the context and factors that make up another person’s life circumstances or what a person must have ‘felt’ in that circumstance, there is nonetheless a realisation, through critical self-reflection of one’s own vulnerability, what one had felt (mediated by the gradients of memory) at a similar moment. It need not mimic the circumstance, setting, value of gender or time in history, but is existential in as much as ‘feeling for’ contributes to our very own make up of ‘self’. When the Muslim speaks with others, he or she should be able to insert their own empathetic considerations onto the addressee. Mothers are able to ‘feel’ out of their own maternal considerations, fathers too can appreciate the challenges and joys of fatherhood. People in a society can relate to the same kinds of social concerns like street crime, rise in housing costs, university tuition fees, retirement and loneliness.
L'empathie est la capacité de partager les émotions d'une autre personne, sa joie ou sa tristesse. Cela peut se faire par la prise de perspective, en se rappelant un moment où nous nous sommes trouvés dans une situation identique ou similaire. Nous savions ce qu'une telle expérience ressentait et pouvons apprécier ce que l'autre personne ressent. Un tel processus cognitif peut produire de fortes émotions de compassion, de sympathie et tant d'autres liens entre les personnes. Nous pouvons même nous associer aux sentiments d'autrui en raison de ce que nous savons d'eux et du degré de proximité que nous entretenons avec eux. Cela est magnifiquement illustré dans la narration suivante :
Empathy is the ability to share in the emotions of another person, in his or her happiness or sadness. This can be done through perspective taking, recalling a time wherein we had been in the same or similar situation. We knew how such an experience felt and can appreciate how that other person is feeling. Such cognitive processing can produce strong emotions of compassion, of sympathy and so many other connections between people. We might even associate with another’s feelings due to what we know of them and due to the degree of closeness to them. This is shown beautifully in the following narration:
Le Prophète ﷺ a dit : « Un homme avait très soif alors qu'il était en chemin, il tomba alors sur un puits. Il descendit dans le puits, étanchait sa soif et en sortit. »
“The Prophet (peace be upon him) said, ‘A man felt very thirsty while he was on the way, there he came across a well. He went down the well, quenched his thirst and came out.
Pendant ce temps, il vit un chien haletant et léchant la boue à cause d'une soif excessive. Il se dit : « Ce chien souffre de la soif comme je l'ai souffert. » Alors, il redescendit dans le puits, remplit sa chaussure d'eau et lui en donna à boire. Allāh le remercia pour cette action et lui pardonna.
Meanwhile he saw a dog panting and licking mud because of excessive thirst. He said to himself, “This dog is suffering from thirst as I did.’ So, he went down the well again and filled his shoe with water and watered it. Allāh thanked him for that deed and forgave him.
Les gens dirent : « Ô Messager d'Allah ﷺ ! Y a-t-il une récompense pour nous à servir les animaux ? » Il répondit : « Oui, il y a une récompense pour le service rendu à tout être vivant. »137
The people said, ‘O Allāh’s Messenger! Is there a reward for us in serving the animals?’ He replied: ‘Yes, there is a reward for serving any living being.’”137
Le Prophète ﷺ se souciait que les gens apprennent à faire preuve d'empathie envers les autres. C'est-à-dire que nous soyons capables de nous mettre à la place d'autrui, de remarquer ce que les autres ressentent dans différentes situations.
The Prophet (peace be upon him) was concerned about people learning to have empathy for others. That is, we are able to perspective-take, to note how others feel in different situations.
La tradition est édifiante de bien des manières. Elle nous enseigne à prendre en compte les émotions, les sensibilités et les limites humaines dans notre relation avec autrui. Elle nous rappelle que, dans nos instincts et nos tendances humaines, nous sommes similaires à de nombreux niveaux, et en particulier en ce qui concerne les sentiments envers « soi-même ». Les binaires absolus du Soi et de l'Altérité sont remis en question dans cette tradition, car elle place le soi et les autres, les « gens », et « leurs mères/filles/sœurs... » dans un cadre de communion. Ce cadre de communion et la capacité de se mettre à la place d'autrui sont illustrés dans le récit suivant :
The tradition is edifying in so many ways. It teaches us to consider human emotions, sensitivities and boundaries in our relationship with others. It reminds us that in our human instincts and tendencies, we are similar at many levels and in particular with respect to feelings for ‘our’ selves. Absolute binaries of Self and Otherness are challenged in this tradition in that it places the self and others, ‘people’, and ‘their mothers/daughters/sisters…’ in a frame of togetherness. The frame of togetherness and the perspective taking is illustrative in the following narration:
« Abu Umāma a rapporté : Un jeune homme vint vers le Prophète ﷺ et dit : “Ô Messager d'Allāh, donnez-moi la permission de commettre l'adultère.” Les gens se tournèrent vers lui pour le réprimander en disant : “Silence ! Silence !” Le Prophète ﷺ dit : “Viens ici.” Le jeune homme s'approcha et il lui dit de s'asseoir. Le Prophète ﷺ dit : “L'aimerais-tu pour ta mère ?” L'homme dit : “Non, par Allāh, que je sois sacrifié pour vous.” Le Prophète ﷺ dit : “Les gens ne l'aimeraient pas non plus pour leurs mères. L'aimerais-tu pour ta fille ?” L'homme dit : “Non, par Allāh, que je sois sacrifié pour vous.” Le Prophète ﷺ dit : “Les gens ne l'aimeraient pas non plus pour leurs filles. L'aimerais-tu pour ta sœur ?” L'homme dit : “Non, par Allāh, que je sois sacrifié pour vous.” Le Prophète ﷺ dit : “Les gens ne l'aimeraient pas non plus pour leurs sœurs. L'aimerais-tu pour tes tantes ?” L'homme dit : “Non, par Allāh, que je sois sacrifié pour vous.” Le Prophète ﷺ dit : “Les gens ne l'aimeraient pas non plus pour leurs tantes.” Puis, le Prophète ﷺ posa sa main sur lui et dit : “Ô Allāh, pardonne ses péchés, purifie son cœur et préserve sa chasteté.” Après cela, le jeune homme ne se tourna plus jamais vers quoi que ce soit de péché.” Dans une autre narration, le Prophète ﷺ lui dit : “Dès lors, déteste ce qu'Allāh a détesté, et aime pour ton frère ce que tu aimes pour toi-même.” »138
“Abu Umāma reported: A young man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said, “O Messenger of Allāh, give me permission to commit adultery.” The people turned to rebuke him, saying, “Quiet! Quiet!” The Prophet said, “Come here.” The young man came close and he told him to sit down. The Prophet said, “Would you like that for your mother?” The man said, “No, by Allāh, may I be sacrificed for you.” The Prophet said, “Neither would people like it for their mothers. Would you like that for your daughter?” The man said, “No, by Allāh, may I be sacrificed for you.” The Prophet said, “Neither would people like it for their daughters. Would you like that for your sister?” The man said, “No, by Allāh, may I be sacrificed for you.” The Prophet said, “Neither would people like it for their sisters. Would you like that for your aunts?” The man said, “No, by Allāh, may I be sacrificed for you.” The Prophet said, “Neither would people like it for their aunts.” Then, the Prophet placed his hand on him and he said, “O Allāh, forgive his sins, purify his heart, and guard his chastity.” After that, the young man never again inclined to anything sinful.” In another narration, the Prophet (peace be upon him) said to him, “Then hate what Allāh has hated, and love for your brother what you love for yourself.”138
Lorsque nous refusons les points de connexion qui nous unissent, nous sommes en train de nier notre propre humanité ainsi que celle des autres. Arriver à un tel point rend toute violation envers autrui d'autant plus possible.
When we refuse the points of connectedness among us, we are in the process of denying our own humanity and the humanity of others. Arriving at such a place makes any violation against another all the more possible.
Il existe d'autres narrations qui soutiennent le même message, communiquant l'importance de la pratique de l'empathie. Il est rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Nul d'entre vous n'est véritablement croyant tant qu'il n'aime pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même. »139
There are other narrations which espouse the same message, communicating the importance and of the empathic practice. The Prophet (peace be upon him) is reported to have said, “None of you has faith until he loves for his brother what he loves for himself.”139
Et : « Le serviteur n'atteint la réalité de la foi que lorsqu'il aime pour les gens ce qu'il aime pour lui-même en termes de bien. »140
And, “The servant does not attain the reality of faith until he loves for people what he loves for himself of goodness.”140
Dans la narration susmentionnée, le Prophète ﷺ a mentionné « les gens » au lieu de « frère », et il existe d'autres narrations qui se lisent également de cette manière. De nombreux savants ont en fait interprété le terme « frère » dans de telles traditions pour indiquer un type de fraternité universelle, incluant toute l'humanité. L'imam al-Nawawī, par exemple, commente cette tradition, soulignant le plus grand amour religieux qu'un musulman devrait avoir pour partager l'Islam avec chacun au sein de la fraternité humaine — tant les musulmans que les non-musulmans :
In the aforementioned narration, the Prophet (peace be upon him) mentioned ‘people’ in place of ‘brother’ and there are other narrations that also read like this. Many scholars in fact interpreted “brother” in such traditions to indicate a universal type of brotherhood, including all of humanity. Imam al-Nawawī for example comments on this tradition, highlighting the greater religious love a Muslim would have to share Islam with everyone in the human brotherhood - both Muslims and non-Muslims:
« Ceci est interprété comme la fraternité en général, de sorte qu'elle inclut le mécréant et le musulman. Ainsi, il doit aimer pour son frère, le mécréant, ce qu'il aime pour lui-même, à savoir son entrée en Islam, tout comme il doit aimer pour son frère musulman qu'il demeure en Islam. »141
“This is interpreted as brotherhood in general, such that it includes the disbeliever and the Muslim. So he should love for his brother, the disbeliever, what he loves for himself which is his entering Islam, just as he should love for his brother Muslim that he remains in Islam.”141
L'infusion de sentiments d'affinité et de camaraderie occupe une place importante dans la tradition islamique, lesquels sont intrinsèquement liés à l'adoption d'une empathie globale envers autrui.
Imbuing the sentiments of affinity and fellow-feeling find an important place in the Islamic tradition, which are intrinsically linked to adopting a comprehensive empathy for others.
L'empathie est un attribut islamique très important. Comprendre les expériences de vie et ainsi les motivations d'autrui peut nous apporter beaucoup de clarté sur la façon de penser, les insécurités, les peurs et les joies d'une autre personne. Notre empathie envers autrui peut prendre différentes formes.
Empathy is a very important Islamic attribute. Understanding the life experiences and thus motivations of another can provide us with much clarity about another’s way of thinking, insecurities, fears and joys. Our empathising with another can take different strands.
Parfois, en raison de nos propres peurs, de nos préjugés et de nos appréhensions envers autrui, nous sommes incapables de faire preuve d'une véritable empathie. D'autres fois, nous manifestons une « empathie de témoin », une empathie dans laquelle nous sommes conscients de notre propre vulnérabilité et cherchons à atténuer le mal et la souffrance d'autrui.
Sometimes due to our own fears, prejudices and apprehensions of another, we are unable to show real empathy. Other times we show ‘witness empathy’, an empathy wherein we are cognisant of our own vulnerability and seek to alleviate the harm and suffering of another.
« Par la clarté du matin ». Cela est illustré magnifiquement dans la sourate al-Ḍuḥā, dans laquelle le Prophète ﷺ, ayant éprouvé un malaise face au retard de six mois de la révélation, fut accueilli par la révélation de ce nouveau chapitre porteur d'espoir. Le chapitre console le Prophète ﷺ, rappelant les bienfaits d'Allāh sur lui et promettant un avenir meilleur. Avant de poursuivre notre discussion sur cette sourate, rappelons la grande pertinence de cette sourate pour un peuple, nous y compris, si souvent assailli par l'anxiété, l'incertitude et la dépression. Notre vision en tant que musulmans est de montrer la profonde pertinence du message coranique auprès de ceux avec qui nous interagissons.
“By the Morning Brightness” This is shown beautifully in Sūrah al-Ḍuḥa in which the Prophet (peace be upon him), having undergone unease at the six-month delay in revelation was met with the revelation of this new hope-inspiring chapter. The chapter is consoling the Prophet (peace be upon him), a reminder of Allāh’s favours upon him and a promise of a better future. Before we continue our discussion of this Sūrah, let us remember the great relevance of this Sūrah for a people, including ourselves, so often beset with anxieties, uncertainties and depression. Our vision as Muslims is to show the profound relevance of the Qur’ānic message with whom we engage.
Le Qur’ān est pertinent à un niveau intrinsèquement humain et nous parle, tout en s'adressant également à nos destinataires avant même que nous ne parlions entre nous.
The Qur’ān is relevant at an intrinsically human level and speaks to us and also speaks to our addressees before we speak among ourselves.
93:1 - Par la clarté du matin, 93:2 - et par la nuit quand elle s'enveloppe de calme, 93:3 - ton Seigneur ne t'a point abandonné [ô Prophète], et Il ne te voue aucune haine. Après avoir rappelé au Prophète ﷺ qu'Allāh lui avait certes apporté secours, refuge et subsistance, les versets se poursuivent par des instructions sur la manière dont les autres doivent être traités :
93:1 - By the morning brightness 93:2 - and by the night when it grows still, 93:3 - your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you Upon reminding the Prophet (peace be upon him) that Allāh had indeed provided him succour, shelter and provision, the verses follow on to instructions about how others should be treated:
93:6 - Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin et ne t'a-t-Il pas accueilli ?
93:6 - Did He not find you an orphan and shelter you?
93:7 - Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré et t'a-t-Il guidé ?
93:7 - Did He not find you lost and guide you?
93:8 - Ne t'a-t-Il pas trouvé nécessiteux et t'a-t-Il enrichi ?
93:8 - Did He not find you in need and make you self-sufficient?
93:9 - Ne sois donc pas dur envers l'orphelin ; 93:10 - et ne repousse pas celui qui demande de l'aide ; 93:11 - et proclame les bienfaits de ton Seigneur.
93:9 - So do not be harsh with the orphan 93:10 - and do not chide the one who asks for help; 93:11 - talk about the blessings of your Lord.
L'empathie contenue dans les versets susmentionnés est en relation avec ce que le Prophète ﷺ a vécu lorsqu'il était jeune homme. Le fait que des circonstances personnelles de pauvreté et/ou de solitude puissent être comprises en relation avec la manière dont les autres doivent être perçus et traités nous enseigne l'importance de posséder un champ de compréhension affective et cognitive dans notre relation avec autrui.
The empathy bearing in the aforementioned verses is in relation to what the Prophet (peace be upon him) experienced as a young man. That personal circumstances of poverty and/or loneliness can be understood in relation to how others are to be perceived and treated teaches us the importance of having a field of affective and cognitive insight in our relation with others.
Ibn Kathīr explique les injonctions adressées au Prophète ﷺ comme une instruction de traiter les autres en lien avec le rappel des propres expériences de vie du Prophète ﷺ lorsqu'il était jeune. Il explique : « Ne sois donc pas dur envers l'orphelin » en commentant « souviens-toi quand tu étais un orphelin » ! « Et ne réprimande pas celui qui demande de l'aide » en commentant « souviens-toi quand tu étais pauvre » et « d'être envers l'orphelin comme un père miséricordieux ». Qatada a dit que cela signifie « traiter les pauvres avec miséricorde et douceur ».142
Ibn Kathīr explains the injunctions to the Prophet (peace be upon him) as an instruction to treat others in relation to a recalling of the Prophet’s (peace be upon him) own life experiences as a young man. He explains:“So do not be harsh with the orphan” by commenting “remember when you were an orphan”! “And do not chide the one who asks for help” by commenting “remember when you were poor” and “to be unto the orphan like a merciful father.” Qatada said that it means “to treat the poor with mercy and softness.”142
Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire pour favoriser la communication basée sur des paradigmes d'empathie.
There are many things we can do to foster communication based on paradigms of empathy.
La tâche consiste à essayer de voir le monde du point de vue d'autrui. Le Prophète ﷺ a dit un jour que lorsqu'il dirigeait la prière, il avait l'intention d'accomplir une prière longue, « et puis j'entends un enfant pleurer, alors je raccourcis ma prière car je sais que ses pleurs attristeront sa mère. »143
The task is to try and see the world from another’s point of view. The Prophet (peace be upon him) once said that when he leads the prayer, he intends to pray a lengthy prayer, “and then I hear a child crying so I shorten my prayer as I know his crying will distress his mother.”143
Le Prophète ﷺ était conscient des besoins d'autrui et pouvait comprendre l'univers de la mère et de l'enfant par rapport à ce qui pouvait les affliger à ce moment-là. La détresse audible d'une autre personne actualisait une sorte d'empathie de témoin chez le Prophète ﷺ, cherchant à soulager la détresse de la mère et de l'enfant. Cette dernière est semblable au moment où quelqu'un vous propose d'acheter une boisson chaude par une journée froide, ou de vous acheter de la nourriture quand vous aviez faim, ou quand quelqu'un vous a pris dans ses bras un jour où vous vous sentiez abattu. En tant que bénéficiaires de la bonté d'autrui, nous ne sommes pas toujours attentifs aux motivations et aux intentions qui sous-tendent la bonté d'une autre personne, mais nous ressentons un sentiment que son action corrobore quelque chose que nous ressentions à ce moment précis. Ce qu'une autre personne voit de nous ne nous est pas toujours connu, mais l'échange d'émotions tacites à ce moment-là peut être transformateur. L'empathie consiste à voir l'autre. Pour être empathique, il est nécessaire de ne pas porter de jugement et de regarder l'« être humain devant soi ». Rappelez-vous que chaque personne est précieuse en soi et qu'accorder cette reconnaissance aux gens est crucial. Parfois, en fonction de l'expérience de vie d'une personne, elle peut avoir été victime de discrimination par laquelle son humanité a été remise en question ou niée. Si une personne est portée au jugement et considère l'autre comme un « Autre » stéréotypé, il est peu probable qu'elle puisse ressentir de la compassion pour cette personne et tenter de comprendre les choses du point de vue ou de l'expérience de vie de cette personne. Le Prophète ﷺ accordait à chaque personne une considération individuelle, à tel point que ses compagnons disaient qu'ils se sentaient les plus importants en la compagnie du Prophète ﷺ. Même si le Prophète ﷺ pouvait être entouré d'autres personnes, il faisait en sorte que celui avec qui il communiquait se sente comme s'il était le plus reconnu. Un bel exemple de la manière dont le Prophète ﷺ a immédiatement répondu avec empathie en voyant un groupe de personnes pieds nus et démunies entrer à Madina est présenté dans ce récit :
The Prophet (peace be upon him) was cognisant of the needs of others and could understand the world of mother and child in relation to what could distress them at that point. The audible distress of another person actualised a kind of witness empathy in the Prophet (peace be upon him) seeking to alleviate both the mother and child’s distress. The latter is similar to when someone has offered to buy you a hot drink on a cold day, or buy you food when you had been hungry, or someone embraced you on a day when you had been feeling down. As recipients of another’s kindness, we are not always alert to the motivations and intentions behind another person’s goodness, but we do feel a sense of his action corroborating with something we had been feeling at that precise moment. What another person sees of us is not always known to us, but the interchange of unspoken emotions at that point can be transformative. Empathy is to see another. To be empathic, one is required to be non-judgemental and look at the ‘human being before him or her. Remember that each person is valuable in their own right and to afford people this recognition is crucial. Sometimes, based on a person’s life experience they might have been victims of discrimination whereby their humanness was questioned or denied. If a person is judgemental and considers the other as a stereotyped ‘Other’, it is unlikely he or she will be able to feel for that person and attempt to understand things from that person’s point of view or life experience. The Prophet (peace be upon him) gave to each person an individual consideration, to such an extent that his companions would say that they felt the most important in the Prophet’s (peace be upon him) company. Even though the Prophet (peace be upon him) may be around others, he made the one he communicated with feel as though he was acknowledged the most. A beautiful example of the way the Prophet (peace be upon him) immediately responded empathically upon seeing a group of barefoot and destitute people entering into Madina is shown in this narration:
Mundhir ibn Jarīr a rapporté d'après son père : Alors que nous étions en compagnie du Messager d'Allah ﷺ aux premières heures du matin, des gens arrivèrent, pieds nus, dévêtus, portant des vêtements de laine rayés ou des manteaux, avec leurs épées suspendues (autour de leur cou). La plupart d'entre eux, voire tous, appartenaient à la tribu de Mudar. Le teint du Messager d'Allah ﷺ changea lorsqu'il les vit dans la pauvreté. Il entra alors (chez lui), en sortit et ordonna à Bilal (de prononcer l'appel à la prière (Adhan)). Il prononça l'appel à la prière (Adhan) et l'Iqāma, il accomplit la prière (avec son Compagnon) puis s'adressa (à eux en récitant des versets du Saint Coran) : « Ô hommes, craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être » jusqu'à la fin du verset, « Allah est certes un Observateur sur vous » (4:1). (Il récita ensuite) un verset de la sourate al-Ḥashr :
“Mundhir ibn Jarīr reported on the authority of his father: While we were in the company of the Messenger of Allah (peace be upon him) in the early hours of the morning, some people came there (who) were barefooted, naked, wearing striped woollen clothes, or cloaks, with their swords hung (around their necks). Most of them, nay, all of them, belonged to the tribe of Mudar. The colour of the face of the Messenger of Allah (peace be upon him) underwent a change when he saw them in poverty. He then entered (his house) and came out and commanded Bilal (to pronounce Adhān). He pronounced Adhān and Iqāma, and he observed prayer (along with his Companion) and then addressed (them reciting verses of the Holy Qur’an): “O people, fear your Lord, Who created you from a single being” to the end of the verse,” Allah is ever a Watcher over you” (4:1). (He then recited) a verse of Sūrah al-Ḥashr:
« Craignez Allah. Et que chaque âme considère ce qu'elle a envoyé pour demain, et craignez Allah » (59:18). (Alors l'auditoire commença à rivaliser les uns avec les autres dans l'aumône.) Certains donnèrent un dinar, d'autres un dirham, d'autres encore des vêtements, certains donnèrent un sa’ de blé, certains un sa’ de dattes ; jusqu'à ce qu'il dise : (Apportez) même si ce n'est qu'une demi-datte. Puis une personne parmi les auxiliaires (Ansar) arriva là avec un sac d'argent que ses mains pouvaient à peine soulever ; en fait, elles ne pouvaient pas (le soulever).
“Fear Allah. And let every soul consider that which it sends forth for the morrow and fear Allah” (59:18). (Then the audience began to vie with one another in giving charity.) Some donated a dinar, others a dirham, still others clothes, some donated a sa’ of wheat, some a sa’ of dates; till he said: (Bring) even if it is half a date. Then a person from among the Anṣār came there with a money bag which his hands could scarcely lift; in fact, they could not (lift).
Puis les gens suivirent continuellement, jusqu'à ce que je voie deux tas de nourriture et de vêtements, et que je voie le visage du Messager ﷺ briller, comme de l'or (en raison de la joie). Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui instaure une bonne tradition en Islam, il en aura la récompense ainsi que la récompense de celui qui agira selon elle par la suite, sans que leurs récompenses n'en soient diminuées ; et celui qui instaure une mauvaise tradition en Islam, il en portera le fardeau ainsi que le fardeau de celui qui agira selon elle par la suite, sans que leurs fardeaux n'en soient diminués. »144
Then the people followed continuously, till I saw two heaps of eatables and clothes, and I saw the face of the Messenger glistening, like gold (on account of joy). The Messenger of Allah (peace be upon him) said: He who sets a good precedent in Islam, there is a reward for him for this (act of goodness) and reward of that also who acted according to it subsequently, without any deduction from their rewards; and he who sets in Islam an evil precedent, there is upon him the burden of that, and the burden of him also who acted upon it subsequently, without any deduction from their burden.”144
Les hommes, certainement marginalisés par des normes différentes et dans des contextes différents, furent intégrés à la conversation par le Prophète ﷺ et protégés par sa bienveillance. Troublé par ce qu'il vit, le visage du Prophète ﷺ changea, signifiant que son mécontentement et sa sympathie étaient visibles sur son visage béni. Non seulement le Prophète ﷺ fut ému par ce qu'il vit, mais il rassembla les Musulmans pour leur rappeler l'empathie de témoin qu'ils étaient tenus de manifester. Le verset coranique qu'il choisit de réciter est encore plus révélateur – un rappel qu'Allāh nous a créés à partir d'une âme unique. Nous sommes tous les mêmes en ce que notre origine est une. Sur la plaine d'Arafat, le Prophète ﷺ expliqua :
The men, certainly ‘Othered’ by different standards and in different settings, were brought into the conversation by the Prophet (peace be upon him) and sheltered by his care. Troubled by what he saw, the Prophet‘s (peace be upon him) face changed, meaning his displeasure and sympathy were visible on his blessed countenance. Not only was the Prophet (peace be upon him) moved by what he saw, he called the Muslims together to remind them of the witness empathy they were required to exhibit. The Qur’ānic verse he chose to recite is further revealing – a reminder that Allāh created us from a single soul. All of us are the same in that our origin is one. On the plain of Arafat, the Prophet (peace be upon him) explained:
« Vous tous êtes issus d'Ādam, et Ādam a été issu de la poussière. »145 La réponse charitable des compagnons était rassurante et, en témoignant de la scène, le Prophète ﷺ
“All of you are from Ādam and Ādam was from dust.”145 The charitable response of the companions was reassuring and in witnessing the scene the Prophet’s (peace be upon him)
son visage «devint étincelant comme l'or» en signe d'approbation.
face “became glistening like gold” in approval.