Dans le récit très éprouvant de Jean Hatzfeld sur le génocide rwandais, composé en grande partie de témoignages de coupables, nous lisons des récits macabres d'êtres humains qui décrivent avec des détails graphiques les événements du génocide, dans lesquels les processus d'altérisation et de déshumanisation apparaissent clairement :
In Jean Hatzfeld’s very harrowing account of the Rwandan genocide, made up largely of testimonials by perpetrators we come to read grizzly accounts of human beings who describe in graphic detail the events of the genocide in which the processes of Othering and dehumanisation are made plain:
« JOSEPH-DESIRE : Celui qui s'est précipité, machette à la main, n'écoutait plus rien. Il a tout oublié, avant tout son niveau d'intelligence. Faire la même chose chaque jour signifiait que nous n'avions pas à réfléchir à ce que nous faisions. Nous sortions et revenions sans avoir une seule pensée. Nous chassions parce que c'était l'ordre du jour, jusqu'à ce que la journée se termine. Nos bras commandaient à nos têtes ; en tout cas, nos têtes n'avaient plus leur mot à dire. » « FULGENCE : Nous devenions de plus en plus cruels, de plus en plus calmes, de plus en plus sanguinaires. Mais nous ne voyions pas que nous devenions de plus en plus tueurs. Plus nous coupions, plus couper devenait un jeu d'enfant, si je puis dire ainsi. Le soir, on pouvait croiser un collègue. Pour quelques-uns, cela devenait un plaisir, on criait : « Toi, mon ami, achète-moi une Primus ou je t'ouvre le crâne, car j'ai pris goût à cela maintenant ! » Mais pour beaucoup, c'était simplement qu'une longue journée venait de s'achever. Nous avons cessé de penser aux obligations ou aux avantages – nous ne pensions qu'à poursuivre ce que nous avions commencé. En tout cas, cela nous tenait si fort que nous ne pouvions pas penser à son effet sur nous. »
“JOSEPH-DESIRE: The one who rushed off machete in hand, he listened to nothing anymore. He forgot everything, first of all his level of intelligence. Doing the same thing every day meant we didn’t have to think about what we were doing. We went out and came back without having a single thought. We hunted because it was the order of the day, until the day was over. Our arms ruled our heads; in any case our heads no longer had their say.” “FULGENCE: We became more and more cruel, more and more calm, more and more bloody. But we did not see that we were becoming more and more killers. The more we cut, the more cutting became child’s play if I may say so. In the evening you might meet a colleague. For a few, it turned into a treat, would call out, “You, my friend, buy me a Primus or I’ll cut open your skull, because I have a taste for that now!” But for many, it was simply that a long day had just come to an end. We stopped thinking about obligations or advantages – we thought only about continuing what we had started. In any case, it held us so tight, we could not think about its effect on us”.
« ADALBERT : Au début des massacres, nous travaillions vite et avec hâte parce que nous étions impatients. Au milieu des massacres, nous tuions avec désinvolture. Le temps et le triomphe nous ont encouragés à flâner. Au début, nous pouvions nous sentir plus patriotes ou plus dignes lorsque nous réussissions à attraper des fugitifs. Plus tard, ce genre de sentiments nous a abandonnés. Nous avons cessé d'écouter les beaux discours à la radio et de la part des autorités. Nous tuions pour continuer le travail. Certains étaient fatigués de ces missions sanglantes. »162
“ADALBERT: At the start of the killings, we worked fast and skimmed along because we were eager. In the middle of the killings, we killed casually. Time and triumph encouraged us to loaf around. At first, we could feel more patriotic or more deserving when we managed to catch some fugitives. Later on, those kinds of feelings deserted us. We stopped listening to fine words on the radio and from the authorities. We killed to keep the job going. Some were tired of these blood assignments.”162
Jean-Baptiste Munyankore, un survivant des massacres dans les marais du Rwanda, décrit comment l'homme ordinaire, les associés, les amis et les collègues ont chacun trahi un serment de confiance humain tacite entre eux, et de plus, ont trahi la conscience humaine qui recule devant l'acte de prendre une vie innocente. Dans les récits des sauveteurs, il est remarquable de constater que ce qui est souvent dit est : « J'ai fait ce que n'importe qui d'autre aurait fait », ou que nous n'avons fait que ce qui semblait normal à faire.
Jean-Baptiste Munyankore, a survivor of the killings in the marshes of Rwanda describes how the ordinary man, associates, friends and colleagues each betrayed an unspoken human oath of trust between them, and moreover betrayed the human conscience that recoils at the taking of an innocent life. In the accounts of rescuers, it is remarkable that what is often said is, “I did what anybody else would do”, or we only did what seemed normal to do.
Jean-Baptiste Munyankore explique :
Jean-Baptiste Munyankore explains:
« Le principal et l'inspecteur des écoles de mon district ont participé aux massacres avec des massues cloutées. Deux enseignants, des collègues avec qui nous avions l'habitude de partager des bières et des évaluations d'élèves, se sont mis à l'ouvrage, pour ainsi dire. Un prêtre, le bourgmestre, le sous-préfet, un médecin — ils ont tous tué de leurs propres mains... Ils portaient des pantalons en coton repassés, n'avaient aucun mal à dormir, voyageaient en véhicule ou à moto... »
“The principal and the inspector of schools in my district participated in the killings with nail-studded clubs. Two teachers, colleagues with whom we used to share beers and student evaluations, set their shoulders to the wheel, so to speak. A priest, the burgomaster, the sub prefect, a doctor - they all killed with their own hands... They wore pressed cotton trousers, they had no trouble sleeping, they travelled around in vehicles or on light motorcycles...
« Ces personnes instruites étaient calmes, et elles ont retroussé leurs manches pour bien saisir leurs machettes. Pour quelqu'un qui a passé sa vie à enseigner les sciences humaines, comme moi, de tels criminels sont un mystère effrayant. »163
These well-educated people were calm, and they rolled up their sleeves to get a good grip on their machetes. For someone who has spent his life teaching the humanities, as I have, such criminals are a fearful mystery.”163
L'un des meurtriers, « Ignace », explique ce que la campagne prévalente de déshumanisation et les meurtres qui en ont découlé ont fait à l'âme humaine et aux codes de reconnaissance entre les hommes. Le Qur'ān souligne que les différences entre les personnes sont insignifiantes par rapport au dessein plus grand que nous servons : connaître et aimer notre Créateur. « Ignace » explique :
One of the murderers, ‘Ignace’, explains what the prevalent campaign of dehumanising and subsequent murders had done to the human soul and to the human codes of recognisability between people. The Qur’ān highlights that differences between people are inconsequential in comparison to the greater purpose we serve - to know and love our Creator. ‘Ignace’ explains:
« Ils étaient devenus, pour ainsi dire, des gens que l'on rejetait. Ils n'étaient plus ce qu'ils avaient été, et nous non plus. »164
“They had become people to throw away, so to speak. They no longer were what they had been, and neither were we.”164
Dans ce récit, l'un des témoignages les plus évocateurs du génocide rwandais, l'explication du coupable « Pio » entre en résonance avec une grande partie de ce qui a été voulu et écrit dans ce livre.
In this, one of the most evocative accounts from the Rwandan genocide, the explanation of perpetrator “Pio” resonates with much of what has been intended and written in this book.
L'ampleur de la déshumanisation et ses effets destructeurs sur l'esprit humain, sur la conscience de l'individu, sont mis à nu. Ce livre a cherché à comprendre le rôle du musulman dans un monde de relations parfois discordantes, exacerbées par des attitudes d'altérisation. Il montre que de telles attitudes portent atteinte à la convivialité, à l'harmonie de l'existence et à la compréhension mutuelle entre les peuples – comme le montre le paradigme coranique. « Pio » commence en disant :
The full scale of dehumanisation and its destructive effects on the human spirit, on one’s consciousness is laid bare. This book has sought to understand the Muslim’s role in a world of sometimes discordant relations festered by attitudes of Othering. It shows that such attitudes impinge upon the conviviality, harmony of existence and mutual understanding between peoples – as shown in the Qur’ānic paradigm. “Pio” begins by saying:
« PIO : Non seulement nous étions devenus des criminels, mais nous étions devenus une espèce féroce dans un monde barbare. Cette vérité n'est pas croyable pour quelqu'un qui ne l'a pas vécue dans ses muscles. Notre vie quotidienne était contre nature et sanglante, et cela nous convenait. »165
“PIO: Not only had we become criminals, we had become a ferocious species in a barbarous world. This truth is not believable to someone who has not lived it in his muscles. Our daily life was unnatural and bloody, and that suited us.”165
La transformation résultant d'un tel éloignement de la conscience pure de l'homme se reflète dans les paroles de « Pio » : « Pour ma part, je vous propose une explication : c'est comme si j'avais laissé un autre individu revêtir mon propre aspect vivant et les habitudes de mon cœur, sans la moindre douleur dans mon âme. Ce tueur, c'était bien moi, quant à l'offense qu'il a commise et au sang qu'il a versé, mais il m'est étranger par sa férocité. J'admets et je reconnais mon obéissance à ce moment-là, mes victimes, ma faute, mais je ne parviens pas à reconnaître la méchanceté de celui qui a couru à travers les marais sur mes jambes, portant ma machette. Cette méchanceté semble appartenir à un autre soi au cœur lourd. Les changements les plus sérieux dans mon corps furent mes parties invisibles, telles que l'âme ou les sentiments qui l'accompagnent. Par conséquent, je ne me reconnais pas moi seul dans cet homme. »166
The transformation that such a removal from man’s pure conscience is reflected in “Pio’s” words: “For my part, I offer you an explanation: it is as if I had let another individual take on my own living appearance, and the habits of my heart, without a single pang in my soul. This killer was indeed me, as to the offence he committed and the blood he shed, but he is a stranger to me in his ferocity. I admit and recognize my obedience at that time, my victims, my fault, but I fail to recognize the wickedness of the one who raced through the marshes on my legs, carrying my machete. That wickedness seems to belong to another self with a heavy heart. The most serious changes in my body were my invisible parts, such as the soul or the feelings that go with it. Therefore I alone do not recognize myself in that man.”166
Il compare son état à une sorte de métamorphose que l'on attendrait dans une fiction d'horreur gothique. La pertinence de l'âme et du cœur dans notre être même est d'une importance cruciale ici, alors que nous délibérons sur l'ascension et la descente de l'homme, tel que révélé dans ce verset : « comme elle est imprégnée de fautes morales ainsi que de la conscience de Dieu ! » (91:8)
He compares his state to a kind of metamorphosis that one would expect in a Gothic horror fiction. The relevance of the soul and the heart in our very being are of crucial importance here as we deliberate on man’s ascent and descent, as revealed in this verse: “how it is imbued with moral failings as well as with consciousness of God!” (91:8)
Le musulman se voit rappeler une fois de plus que c'est l'être intérieur de l'homme, son âme et son cœur, qui s'expriment à travers ses comportements. Pio dit qu'il était « un étranger pour moi par sa férocité ». L'altérisation, que l'on déchaîne sur autrui et qui, dans les cas les plus graves, génère initialement des tendances génocidaires puis des actes de meurtres gratuits, découle d'un processus d'altérisation. C'est-à-dire, le fait de mettre d'autres êtres humains à part du cadre de l'humanité ; un traitement de ces autres comme des rongeurs et des êtres sans valeur.
The Muslim is reminded once again that it is man’s inner being, his soul and heart that speak though his behaviours. Pio says that he was “a stranger to me in his ferocity”. The Othering one unleashes on another and which, in the worst cases, initially generates genocidal tendencies and then acts of wanton killing stems from a process of Othering. That is, a setting apart other human beings from the frame of humanity; a castigating of those others as rodents and worthless.
Les massacres ont éclaté pour la première fois au lac Mugesera, un site que les Tutsis utilisaient pour abandonner les corps des victimes Hutu. Dans l'un des premiers actes de courage lors de la montée en puissance du génocide, des Musulmans ont sorti leurs pirogues pour remonter les corps des victimes Tutsi. Dans d'autres endroits, des Musulmans payaient des villageois Tutsi pour les empêcher de tuer leurs voisins Hutu. À Mabare, des Musulmans se sont unis pour sauver la vie des Tutsis ; les habitants encourageaient les locaux à s'emparer des biens des Tutsis et même de leur bétail, mais à leur épargner la vie, en expliquant des versets du Qur’ān qui atténuaient les polarités ethniques, tels que : 49:13 – « Ô hommes, Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Auprès de Dieu, le plus noble d'entre vous est le plus pieux : Dieu est certes Omniscient et Omniprésent. » La direction musulmane a diffusé des annonces à la radio informant les Musulmans qu'ils devaient adopter des valeurs positives et ne pas oublier leur humanité commune, mettant en garde leurs compatriotes contre les dangers de la polarisation ethnique. Ils cachaient souvent leurs victimes ; lorsque des Hutu apparaissaient pour chercher refuge, ils se relayaient pour les envoyer par-dessus les clôtures arrière vers d'autres foyers musulmans pour les protéger, les déguisant en Musulmans en fournissant leurs femmes des hijabs à porter et aux hommes des chapelets à tenir dans les mosquées et dans les rues.
The killing first broke out at Lake Mugesera, a site the Tutsis would use to dump bodies of Hutu victims. In one of the earliest acts of courage during the build-up to the genocide, Muslims took out their canoes to pull out bodies of Tutsi victims. In other places, Muslims would pay Tutsi villagers to prevent them from killing their Hutu neighbours. In Mabare, Muslims banded together to save the lives of Tutsis, locals would encourage locals to take possessions of the Tutsis and even their livestock, but to spare their lives, explaining Qur’ānic verses that offset ethnic polarities, such as: 49:13 – “People, We created you all from a single man and a single woman, and made you into races and tribes so that you should recognize one another. In God’s eyes, the most honoured of you are the ones most mindful of Him: God is all knowing, all aware.” Muslim leadership issued announcements to be read on radio telling Muslims that they had to adopt positive values and not forget their common humanity, warning their countrymen about the dangers of ethnic polarisation. They often hid their victims; when Hutus would appear seeking shelter, they would take turns sending them over back fences to other Muslim homes for protection, disguising them as Muslims by providing their women hijabs to wear and the men prayer beads to hold in mosques and in the streets.
Les imams musulmans ont enseigné à leurs fidèles qu'ils ne devaient pas tuer d'autres êtres humains, mais qu'ils devaient plutôt sauver les autres de la mort. Les musulmans ont érigé des barrages routiers pour empêcher les gens d'entrer dans le but de protéger les Tutsis. Ils achetaient de la nourriture, des boissons et des articles médicaux pour les apporter aux familles tutsies. À Kigali, les musulmans proclamaient : « Ici, il n'y a ni Hutu, ni Tutsi, nous sommes simplement tous des êtres humains. » À Mabare, un groupe de musulmans a déposé une pétition au bureau du responsable du district et a annoncé qu'ils refusaient de livrer des personnes.
Muslim imams taught their congregations that they should not kill other human beings, but should instead rescue others from being killed. Muslims put up road blocks to prevent people coming in in their attempt to protect Tutsis. They would purchase food, drink and medicinal items to bring for Tutsi families. In Kigali, Muslims would proclaim: ‘Here, there are no Hutu, no Tutsi, we are all simply human beings.” In Mabare, a group of Muslims petitioned at the office of the district officer and announced that they refuse to hand people over.
Un musulman de Mabare a expliqué : « Nous avons refusé de livrer les gens. Je lui ai dit moi-même : "Nous voulons sauver ces personnes. Si vous voulez prendre leurs vaches, allez-y, mais laissez-nous protéger les gens." »167 Une étude de Kristin C. Doughty et David Moussa Ntambara expose les facteurs qui semblent fournir une explication au rôle positif joué par les musulmans pendant le génocide. Ils considèrent l'importance de la prière (Salah) communautaire cinq fois par jour ; le fait que le lien entre les personnes, indépendamment des affiliations tribales, soit renforcé lorsqu'elles s'agenouillent ensemble, épaule contre épaule et talon contre talon, comme une pratique quotidienne régulière. Le fait que le génocide ait commencé quelques jours seulement après la fin du mois de ramadan est un autre facteur invoqué par les auteurs :
One Mabare Muslim explained, “We refused to hand people over. I told him myself, ‘We want to rescue these people. If you want to take their cows, go ahead, but let us protect the people.’”167 A study by Kristin C. Doughty and David Moussa Ntambara outlines the factors that appear to provide an explanation for the positive role played by the Muslims during the genocide. They consider the importance of communal salah five times a day; that the bond between people, irrespective of tribal associations, is strengthened when they kneel together shoulder to shoulder and heel to heel as a regular daily practice. The fact that the genocide began just days after the end of the month of Ramadan is another factor drawn upon by the authors:
« Le génocide a commencé quelques semaines seulement après le ramadan, la période la plus sainte pour les musulmans, une période d'un mois qui est un temps de réflexion intérieure, de dévotion à Dieu et de maîtrise de soi. Pendant le ramadan, les musulmans jeûnent durant la journée comme moyen de purification et d'autodiscipline, et comme moyen de s'identifier à ceux qui sont dans le besoin et de développer de la sympathie pour les moins fortunés. De plus, le ramadan met l'accent sur la force de la communauté, et les idéaux musulmans de partage avec autrui sont amplifiés, car les gens prennent le repas de rupture du jeûne ensemble, après le coucher du soleil, et partagent constamment de la nourriture les uns avec les autres. Les gens ont suggéré que, particulièrement durant cette période, la solidarité au sein de la communauté, alors qu'ils accomplissent tous ce rituel ensemble, est forte. »
“The genocide began just a few weeks after Ramadan, the holiest of Muslim periods, a one-month period that is a time for inner reflection, devotion to God, and self-control. During Ramadan, Muslims fast during the day as a means of purification and self-discipline, and as a means of identifying with those in need and developing sympathy for the less fortunate. As well, Ramadan emphasizes the strength of community, and Muslim ideals of sharing with others are amplified, as people eat the break-fast meal together, after sundown, and consistently share food with each other. People suggested that particularly during this period, the solidarity within the community as they all perform this ritual together is strong.
« Par conséquent, lorsque le génocide commença quelques semaines plus tard, cette forte cohésion au sein de la communauté musulmane et les idéaux du Coran étaient encore très présents dans l'esprit des gens. » 168
Therefore, when the genocide began just a few weeks later, this strong cohesiveness within the Muslim community and the ideals of the Koran were still very present in people’s minds.” 168
D'autres pratiques sociales telles que le partage de nourriture, la pratique de l'aumône (Sadaqah) et de l'aumône obligatoire (Zakah) sont également mentionnées comme des moyens importants d'aider les croyants à sympathiser avec les moins fortunés et à construire une solidarité communautaire. Les exemples d'entraide empathique sont un témoignage remarquable de l'esprit humain. Il existe, cependant, des exemples de la manière dont la haine rancunière et les stéréotypes peuvent produire une altérisation enracinée, nourrie par un long processus de déshumanisation, comme dans les génocides rwandais et bosniaques. Dans les cas les plus horribles, même des membres de la famille et des amis proches ont retourné leurs armes contre l'autre. Les musulmans, à l'époque par rapport à aujourd'hui, étaient une petite minorité de la population. Avant 1994, les musulmans étaient marginalisés au point qu'ils n'étaient ni respectés, ni considérés comme de pleins citoyens rwandais dans le pays.
Other social practices such as the sharing of food, the practice of sadaqa (charity) and zakat are also mentioned as important ways of helping believers to sympathise with the less fortunate and build a communal solidarity. Examples of empathic outreach are a remarkable testament to the human spirit. There are, however, examples of how rancorous hatred and stereotyping can produce an entrenched Othering fed on a long process of dehumanisation, such as in the Rwandan and Bosnian genocides. In the most horrific cases even family members and close friends turned weapons on the other. Muslims then, compared to now, were a small minority in the population. Prior to 1994, Muslims were marginalized to the degree that they were not respected nor were they considered as fully Rwandan citizens in the country.
Lorsque le Mufti du Rwanda, Saleh Habimana, fut interrogé sur ce qui avait rendu le rôle des musulmans si spécial et unique durant les 90 jours du génocide, sa réponse fut phénoménale. C'était parce que le Mufti Saleh envisageait la présence des musulmans au Rwanda, leur but, leur accomplissement, leur responsabilité et le fondement même de leur initiative, comme étant ancrés dans les directives coraniques, pour être des promoteurs actifs du bien social et des porteurs des valeurs islamiques de changement conciliateur. C'est ce que le Mufti Saleh concevait comme le cœur de l'appel islamique dans l'environnement le plus hostile et le plus barbare.
When the Mufti of Rwanda, Saleh Habimana was questioned about what had made the role of the Muslims so special and unique in the 90 days of the genocide, his answer was phenomenal. It was, for the reason that Mufti Saleh envisaged the Muslim presence in Rwanda, their purpose, the achievement, the responsibility, the underlying foundation of their initiative, to be rooted in the Qur’ānic guidelines, to be active proponents of social goodness and to be bearers of Islamic values of conciliatory change. This is what Mufti Saleh envisioned as the heart of the Islamic call in the most hostile and barbarous environment.
Mufti Saleh a cité les versets coraniques concernant le fait de repousser le mal par ce qui est meilleur :
Mufti Saleh cited the Qur’ānic verses about repelling evil with what is better than it:
41:34 - Le bien et le mal ne peuvent être égaux. [Ô Prophète] ﷺ, repousse le mal par ce qui est meilleur, et ton ennemi deviendra tel un ami proche et cher, 41:35 mais seuls ceux qui font preuve d'une grande endurance, seuls ceux qui sont dotés d'une grande piété, atteindront une telle excellence.
41:34 - Good and evil cannot be equal. [Prophet], repel evil with what is better and your enemy will become as close as an old and valued friend, 41:35 but only those who are steadfast in patience, only those who are blessed with great righteousness, will attain to such goodness.
En transmettant le message de l'Islam, un musulman peut parfois être confronté à de mauvais comportements, à des réponses stéréotypées et à une attitude déjà conditionnée par la négativité et les stéréotypes. Cela peut se manifester par le type de questions stéréotypées posées, des réponses chargées d'émotion, la vilipende, l'abus, la dégradation, la moquerie, l'insulte et même l'attaque physique. Au cours du génocide rwandais, beaucoup, sinon la plupart, des auteurs hutu ont déclaré s'être sentis contraints de tuer car, s'ils ne le faisaient pas, ils seraient eux aussi tués. Des groupes d'Interahamwe (milices armées, souvent des jeunes) ont terrorisé les quartiers avec un principe de « faire ou mourir » (tuer ou être tué).
In conveying the message of Islam, a Muslim can sometimes be confronted with bad behaviour, stereotypical responses and an attitude already conditioned by negativity and stereotypes. This can manifest in the types of stereotyped questions being asked, emotionally charged responses, vilification, abuse, degrading, mockery, insult and even physical attack. In the course of the Rwandan genocide, many if not most, Hutu perpetrators said they felt coerced to kill because if they did not then they too would be killed. Groups of Interhamwe (armed militia, often youth) terrorised neighbourhoods with a “do or die” (kill or be killed)
proclamation.
proclamation.
Que signifie « repousser le mal par ce qui est meilleur » dans un contexte aussi volatil ? Dans une lettre d'instruction envoyée aux mosquées à travers le pays, les imams et les savants ont appelé les musulmans à être fermes dans leur rejet de toute idéologie qui ne soit pas conforme aux valeurs du Qur’ān ; à rappeler à ceux qui ont l'intention de semer la haine et le meurtre que les Hutus et les Tutsis ne sont que des désignations tribales et que nous sommes tous des êtres humains. À Kigali, les musulmans étaient connus pour faire des proclamations publiques, parfois au péril de leur vie, annonçant : « Ici, il n'y a ni Hutus, ni Tutsis, mais ici, il n'y a que des êtres humains. » Là où les Hutu Interahamwe cherchaient à déshumaniser les Tutsis par une sorte de déshumanisation animalière en les qualifiant de « cafards » et de « vermine », les savants musulmans s'efforçaient de transmettre la vision du monde coranique présentée dans le verset : 49:13 - Ô hommes, Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Sur le plan de la piété, le plus noble d'entre vous auprès de Dieu est le plus craignant de Lui : Dieu est certes Omniscient, Omniprésent.
What does “repel evil with something that is better” mean in such a volatile context? In a letter of instruction sent to mosques throughout the land, Imams and scholars called on Muslims to be stalwart in their rejection of any ideology not in keeping with Qur’ānic values; to remind those intent on sowing hatred and murder that Hutus and Tutsis are merely tribal designations and that we are all humans. In Kigali, Muslims were known to make public proclamations, sometimes at risk of death, announcing: “Here there are no Hutus, and no Tutsis, but here there are only human beings.” Where Hutu Interham we were keen to Otherise Tutsis with a kind of animalistic dehumanisation as “cockroaches” and “vermin” Muslim scholars endeavoured to convey the Qur’ānic worldview presented in the verse: 49:13 - People, We created you all from a single man and a single woman, and made you into races and tribes so that you should recognize one another. In God’s eyes, the most honoured of you are the ones most mindful of Him: God is all knowing, all aware.
Ce verset est essentiel pour saper et compenser les distinctions binaires alimentées par la haine. Il déracine le désir de semer la division et la dissension, et de condamner un groupe comme étant inférieur et indigne. Ce sont ces sentiments d'altérisation qui sont au cœur de l'intolérance et de l'émergence de tendances génocidaires. C'est un verset que le musulman ferait bien d'apprendre et de comprendre. Il place entre l'appelant et l'interpellé une communauté, bien loin des revêtements superficiels et de toute prétention à l'importance de soi. Il est plus en phase avec la disposition innée de chacun, tant pour l'appelant que pour l'interpellé, de se rappeler qu'au niveau humain fondamental, il n'y a rien qui nous divise. Chercher à être honoré, ou être honoré, ou être magnifié est une chose belle, car cela souligne et juxtapose le désir intérieur de chaque être humain.
The verse is essential in undercutting and offsetting binary distinctions fuelled by hate. It uproots the desire to sow division and dissension, and to castigate one group as inferior and unworthy. It is these sentiments of Othering that lie at the heart of intolerance and the burgeoning of genocidal tendencies. It is a verse that the Muslim would do well to learn and understand. It places between the caller and the addressee a commonality, far removed from superficial over-coatings and any claims of self-importance. It is more in tune with the one’s innate disposition, both for the caller and the addressee to be reminded that at the base human level, there is nothing that divides us. Seeking to be honoured, or being honoured, or ennobled is beautiful, since it both highlights and juxtaposes every human’s internal desire.
L'homme peut chercher à se gonfler lui-même et à dégrader un autre qui possède une dignité, un respect et une valeur personnelle plus grands. Cela devient possible par l'effacement de la valeur d'autrui. Le verset souligne que c'est Allāh qui confère la dignité à l'homme, même si notre conception humaine de la valeur et de la grandeur est souvent biaisée et lacunaire.
Man might seek to inflate himself and degrade another of a greater dignity, respect and self-worth. This becomes possible through the effacing of the worth of another. The verse emphasises that it is Allāh Who confers dignity upon man, even though our human framing of worth and greatness is often skewed and lacking.