5. Sur les marges : un modèle prophétique d'acceptation – Travailler avec les personnes souffrant de troubles mentaux, les handicapés et ceux considérés comme des parias de la société
5. On The Fringes: A Prophetic Model Of Acceptance – Working With The Mentally Ill, Handicapped And Those Considered Social Outcasts
La déshumanisation stigmatise les autres par une « identité souillée ». Les personnes âgées, les infirmes et les personnes souffrant de déficiences mentales peuvent chacun devenir des cibles de l'Altérité, car ils peuvent être perçus comme socialement inadéquats et inaptes. Le groupe ainsi « altérisé » est dévalorisé, dépersonnalisé et exposé à la discrimination. Bien que ce qui est perçu comme ayant un statut social inférieur soit parfois relatif à la démographie et à la culture, les handicapés, les fous, les personnes âgées, ainsi que les personnes peu attrayantes ou défigurées, constituent souvent les laissés-pour-compte et les « altérisés » de la société.
Dehumanisation stigmatises others with a “spoiled identity”. The elderly, infirm and mentally challenged can each become targets of Otherness since they can be viewed as socially inadequate and inept. The Othered group is devalued, depersonalised and susceptible to discrimination. Though what is seen as having lesser social status is sometimes relative to demographics and culture, the disabled, insane, elderly, and unattractive or disfigured often comprise of society’s neglected and Othered.
Une société est un maillage complexe, une myriade de personnes ayant des expériences de vie distinctes et façonnées par des circonstances différentes. Dans une société où la santé, le statut et le privilège sont les principaux facteurs de réussite, ceux qui ne jouissent pas de ces traits sont laissés pour compte. C'est-à-dire que ceux qui ne sont pas en bonne santé, qui sont pauvres et socialement marginalisés peuvent souvent subir de plein fouet le traitement injuste d'autrui, qu'il soit explicite ou implicite. Beaucoup des compagnons du Prophète ﷺ appartenaient à ce dernier groupe.
A society is a complex mesh, a myriad of people with distinct life experiences and shaped by different circumstances. In a society where health, status and privilege are the main factors denoting success, those who do not enjoy these traits fall by the way side. That is, those who are not healthy, who are poor and socially marginalised can often bear the brunt of other’s unjust treatment, whether explicit or implicit. Many of the Prophet’s companions belonged to this latter group.
Un regard sur Julaybīb (qu'Allah soit satisfait de lui)
A Look To Julaybīb (allāh Be Pleased With Him)
L'un de ces compagnons, Julaybīb, fut nommé ainsi en raison de sa petite taille, Julaybīb étant un dérivé du mot jalbab (de très petite stature). D'apparence naine, Julaybīb était également décrit comme damim, ce qui signifie laid et hideux dans son apparence physique. Ce qui rendait Julaybīb encore plus marginal est que ses racines familiales étaient inconnues. Pour une société qui se targuait de sa lignée et de son statut social, l'absence de position de Julaybīb, ainsi que le manque d'informations sur sa lignée, ses parents ou sa tribu, constituait un handicap grave. Et cela était aggravé par son apparence physique. Rejeté et craint, Julaybīb passait la majeure partie de son temps seul et isolé des autres. Le Prophète ﷺ, cependant, fit preuve d'une sollicitude remarquable envers son compagnon et enseigna un modèle d'apprentissage qui compensait l'enracinement d'une altérisation de ceux considérés comme différents et/ou comme des parias sociaux. Le modèle prophétique mettait l'accent sur une camaraderie authentique avec tous, malgré les différences d'apparence physique ou de positionnement social. Il mettait l'accent sur le développement d'une vision plus large des besoins des personnes ostracisées.
One such companion, Julaybīb was so named due to his small growth, Julaybīb a derivative of the word jalbab (very small grown). Dwarf-like in appearance, Julaybīb was also described as damim, which is ugly and hideous in his physical appearance. What made Julaybīb even more the outcast is that his familial roots were unknown. For a society which prided itself on lineage and social status, Julaybīb’s lack of position, information about his lineage, his parents or tribe was a grave disability. And this was made worse with his physical appearance. Ostracised and feared, Julaybīb spent much of his time alone and isolated from others. The Prophet (peace be upon him), however, demonstrated remarkable care for his companion and taught a model of learning which offset the entrenching of an Othering of those deemed as different and/or as a social outcast. The Prophetic model stressed upon genuine comradeship with all, despite differences in physical appearance or social positioning. It stressed upon the development of a broad(er) insight into the needs of the ostracised.
La narration suivante est exemplaire par la manière dont elle juxtapose les cadres de la dignité et de l'indignité. Le Prophète ﷺ a montré que le véritable leadership va au-delà des loyautés de groupe et des clans, mais positionne plutôt l'homme à la lumière de ses qualités internes.
The following narration is exemplary for the way it juxtaposes the frames of worthiness and unworthiness. The Prophet (peace be upon him) showed that true leadership looks beyond group loyalties and cliques, but instead positions man in light of his or her internal qualities.
Donner à l'individu le sentiment d'être digne
Making The Individual Feel Worthy
Il est rapporté d'après Anas (qu'Allāh soit satisfait de lui) qu'une femme, ayant un certain trouble mental, dit : « Ô Messager d'Allāh ﷺ ! J'ai un besoin que je souhaite que vous satisfassiez. » Il répondit : « Yā Umm Fulān (Ô mère de untel), choisis le chemin dans lequel tu aimes marcher afin que je puisse connaître ton besoin et y satisfaire. » Il marcha avec elle sur un certain chemin jusqu'à ce que son besoin soit satisfait.47
It is narrated on the authority of Anas (Allāh be pleased with him) that a woman, somewhat mentally defected, said, “O Messenger of Allāh! I have a need that I want you to meet. He responded, “Yā Umm Fulān (O mother of so and so), choose the way you like to walk in so that I may know your need and meet it.” He walked with her in some route until she had her need fulfilled.47
Cette narration est profonde à bien des égards et nous offre beaucoup de matière à réflexion concernant notre comportement envers autrui, comme les hommes et les femmes que nous pourrions rencontrer et qui ont souffert de troubles mentaux ou qui connaissent d'autres personnes dans cette situation. La femme qui est venue s'approcher du Prophète ﷺ est venue avec une requête pour que le Prophète ﷺ réponde à l'un de ses besoins. Ce qui frappe dès le début, c'est la manière dont le Prophète ﷺ s'est adressé à cette femme. Il y a quelque chose d'ennoblissant dans l'adresse initiale du Prophète ﷺ. Il l'a interpellée en disant : « Yā umm fulān ». Ce que cela semble connoter, c'est le positionnement de la femme dans un cadre de dignité et de respectabilité. La femme était déjà quelqu'un d'important, une personne sur laquelle on pouvait compter, estimée et ayant déjà acquis de l'importance. Elle était une mère, et elle l'était avant même de pouvoir être considérée comme moindre ou différente en raison de son handicap mental. S'adresser aux autres en utilisant des titres de respect est une caractéristique essentielle de la politesse et de l'étiquette dans la conversation.
This narration is profound in many ways and provides us with much to think about in relation to our dealing with others, such as men and women we might encounter who have suffered with some mental illness or who know others who have. The woman who came and approached the Prophet (peace be upon him) came with a request that the Prophet (peace be upon him) tend to one of her needs. What stands out at the beginning is the way the Prophet (peace be upon him) addressed that woman. There is something ennobling in the Prophet’s opening address. He addressed her, “Yā umm fulān”. What this seems to connote is a positioning of the woman in a frame of worthiness and respectability. The woman was already someone important, someone to be dependent on, valued and who had already gained importance. She was a mother and a mother before she might have been considered less or different because of her mental disability. Addressing others with titles of respect is an essential feature of politeness and etiquette in conversation.
« Je sais que je suis d'abord un être humain »
“ I Know I’m A Human First”
Dans nos relations, nous devons manifester la beauté de la compassion, de l'humilité et de la sollicitude islamiques, et considérer l'instruction du Prophète ﷺ d'incarner une « miséricorde générale » pour tous. L'exhortation de ‘Umar à Abū ‘Ubayda ibn al-Jarrāḥ est instructive ici par ce qu'elle transmet de la pureté du cœur en relation avec la présence sociale – et particulièrement au sein d'une nouvelle communauté. Lorsque Abū ‘Ubayda réprimanda ‘Umar pour son manque de soin envers ses vêtements, espérant que ‘Umar se serait présenté d'une manière plus convenable, particulièrement à la lumière de l'occasion (sa première entrée à Jérusalem), ‘Umar répondit : « Allāh nous a honorés avec l'Islam. Si nous cherchons désormais l'honneur dans quoi que ce soit par lequel Allāh ne nous a pas honorés, Il nous déshonorera. »53
In our relationships, we must show the beauty of Islamic compassion, humility and concern and consider the Prophet’s instruction to embody a “general mercy” for all. ‘Umar’s admonition to Abū ‘Ubayda ibn al- Jarrāḥ is instructive here for what it relays of purity of heart in relation to social presence – and particularly among a new community. When Abū ‘Ubayda rebuked ‘Umar for his lack of concern for his clothing, hoping ‘Umar would have presented himself in a more fitting manner and particularly in light of the occasion (his first entry into Jerusalem), ‘Umar replied: “Allāh honoured us with Islam. If we now seek honour in anything Allāh had not honoured us with, He will disgrace us.”53
Le vêtement et le fait de bien s'habiller sont importants, mais ne sont pas un indicateur de notre valeur. Dans un monde d'insécurités et de grandiosités compétitives, le musulman doit être attentif à sa propre image de soi et ne doit jamais juger les autres en raison de leur apparence. Chaque personne est précieuse en elle-même en tant qu'enfant d'Ādam, et l'Islam accorde à chaque être humain une position estimée, digne d'entendre l'appel d'un message des plus libérateurs.
Clothing and dressing well is important, but is not an indicator of our worth. In a world of insecurities and competitive grandiosities, the Muslim should be mindful of his own self-image and never judge others on account of their image. Each person is valuable in and of themselves as the children of Ādam and Islam holds each human in an esteemed position, worthy of hearing the call of a most liberating message.
En 2012, une équipe d'étudiants en éthique des médias de la DePaul University a filmé un sans-abri de Chicago nommé Ron (Ronald) Davis. La vidéo, mise en ligne en 2013, est rapidement devenue virale et a depuis été visionnée par des millions de personnes. Ron Davis est décédé le 30 novembre 2019. Il est important pour nous de considérer les paroles de Ronald ; simples mais si puissantes. Il a raconté avec des détails déchirants comment il était souvent moqué par les passants dans la rue, ignoré et insulté lorsqu'il mendiait. Les gens lui disaient souvent : « Trouve un travail, clochard ! » et il répondait souvent : « Attendez une minute, je ne suis pas un clochard. Je suis un être humain. » Retenant ses larmes, Ron a expliqué : « Peu importe ce que les gens pensent de moi, je sais que je suis d'abord un humain. » Ronald savait qu'il était sans abri, mais il savait aussi qu'il était humain, et savait également qu'il était de son droit de se voir accorder son humanité, d'être respecté, même si les autres étaient incapables de l'aider financièrement ou n'en ressentaient pas le besoin. Ronald savait et ressentait au plus profond de son être que les humains méritent la dignité. Ronald n'était pas un moins que rien. Nous devons, en tant que musulmans, faire notre part pour refléter un idéal supérieur dans lequel chaque personne avec qui nous communiquons reçoit l'attention la plus sincère.
46 Ṣaḥīḥ Muslim 2472.
46 Ṣaḥīḥ Muslim 2472.
47 Sahīh Muslim 2326.
47 Sạ hị̄h ̣Muslim 2326.
48 Al-Bayḥaqī, as-Sunan al-Kubra 21372.
48 Al-Bayḥaqī, as-Sunan al-Kubra 21372.
49 Adab al-Mufrad 237.
49 Adab al-Mufrad 237.
50 Aḥmad, Tirmidhī, 1176.
50 Aḥmad, Tirmidhī, 1176.
51 Sahih al-Bukhari 6447.
51 Sahih al-Bukhari 6447.
52 Saḥīh al-Bukhārī 4918.
52 Saḥīh al-Bukhārī 4918.
53 Al-Mustadrak ‘ala aṣ-Ṣaḥīḥayn 214.
53 Al-Mustadrak ‘ala aṣ-Ṣaḥīḥayn 214.
54 https://www.youtube.com/watch?v=3l0r2tgms0Y.
54 https://www.youtube.com/watch?v=3l0r2tgms0Y.