सबसे पहले, सारी प्रशंसा और धन्यवाद सर्वशक्तिमान अल्लाह के लिए है। बड़े सम्मान के साथ मैं यह विनम्र कार्य अपने पाठक के सामने प्रस्तुत करता हूँ, इस आशा में कि सर्वशक्तिमान अल्लाह उसकी सहायता करे ताकि वह इससे लाभ उठा सके, और उसे तथा मुझे उन लोगों में शामिल करे जो सत्य को जानते हैं और जो मार्गदर्शन पाए हुए हैं।

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

मुझ पर उपकार करने वाले लोगों का धन्यवाद करने की पैग़म्बर मुहम्मद ﷺ की सुन्नत का पालन करते हुए, मैं उन बहुत से लोगों का आभार व्यक्त करना चाहता हूँ जिनसे इस कार्य को पूरा करने में मुझे लाभ मिला, और संभव है कि इस कार्य में मेरी सफलता उन लोगों की उन प्रार्थनाओं का परिणाम हो जो उन्होंने सर्वशक्तिमान ईश्वर से मेरी सहायता के लिए की थीं।

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

मैं अपने आदरणीय माता-पिता के प्रति अपना आभार और कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ, जिन्होंने निरंतर मेरा पालन-पोषण और देखभाल करके मुझ पर सबसे बड़ा उपकार किया है। मैं अपनी वफ़ादार पत्नी का भी धन्यवाद करता हूँ, उनके निरंतर सहयोग, सहायता और इस कार्य को पूरा करने के दौरान मेरे साथ खड़े रहने के लिए।

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

मैं अनुवाद टीम का भी हृदय से आभार और कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ, जिसने इस पुस्तक को अंग्रेज़ी बोलने वाले पाठकों तक पहुँचाने में प्रमुख भूमिका निभाई: श्री WALEED FADHL ALLAH, अनुवादक, और श्री ALI QASSEM, प्रूफ़रीडर।

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

अंत में, मैं डॉ. जॉन ईल्स का धन्यवाद और आभार व्यक्त करता हूँ, जिन्होंने अंतिम प्रूफरीडिंग करके मुझ पर बड़ा उपकार किया। यद्यपि वे एक भिन्न धर्म के अनुयायी हैं, फिर भी उन्होंने यह कार्य किया, क्योंकि वे सत्य की खोज में रुचि रखते हैं और अध्ययन तथा चर्चा में वैज्ञानिक पद्धतियों का पालन करते हैं।

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

इस पुस्तक को पूरा करने में जिन्होंने भी किसी प्रकार की भूमिका निभाई, उन सभी भाइयों, मित्रों और सहकर्मियों का भी मैं अपना धन्यवाद और आभार प्रकट करता हूँ।

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो सारे संसारों का पालनहार और संरक्षक है, और उसके सभी रसूलों पर शांति और आशीर्वाद हो, और हमारे पैगंबर मुहम्मद ﷺ पर सर्वोत्तम आशीर्वाद और शांति हो।

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

निस्संदेह, हमारे नबी मुहम्मद ﷺ की नबुव्वत उन दो महत्वपूर्ण ज़िम्मेदारियों में से एक है जिन्हें एक मुसलमान मानवता तक पहुँचाने का दायित्व रखता है।

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

मुसलमान मानते हैं कि मुहम्मद ﷺ की नबुव्वत को साबित करना उनके धर्म के अनेक ज़रूरी कामों में से एक है; इसलिए मुसलमानों पर अनिवार्य कर्तव्य है कि वे इस प्रमाण और सबूत को पेश करें।

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

यह सिद्ध करने के कई और विभिन्न तरीके हैं, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण तरीका उन भविष्यवाणियों को समझना है जो पिछले नबियों ने दी थीं, जो एक अंतिम नबी के आगमन और मानवजाति पर उनके अधिकार की भविष्यवाणी करती हैं और उसकी पुष्टि करती हैं, ताकि वह धर्म पुनः स्थापित किया जा सके जिसे महान एवं सर्वशक्तिमान ईश्वर क़यामत के दिन तक स्वीकार करता है।

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

इन भविष्यवाणियों का सबसे अधिक महत्व इसलिए है, और मुसलमान इनसे इसलिए चिंतित हैं, क्योंकि ये यहूदी और ईसाई पवित्र ग्रंथों में मौजूद हैं, और इन्होंने सदियों पहले और विभिन्न युगों में मुहम्मद ﷺ के आगमन की ओर संकेत किया था।

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

यहूदी और ईसाई इन भविष्यवाणियों के अस्तित्व को स्वीकार करते हैं और मानते हैं कि ये "अंतिम नबी" या "महान नबी" के आने की ओर संकेत करती हैं; फिर भी वे इस बात पर अड़े रहते हैं कि वह बनी इस्राईल की संतानों में से एक मनुष्य होगा। ईसाइयों का दावा है कि वह ईसा इब्न मरयम (अलैहिस्सलाम) हैं, जबकि यहूदी अब भी उसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

हम यहाँ यह सिद्ध करना चाहते हैं कि वह प्रतीक्षित नबी मुहम्मद ﷺ हैं, न कि पिछले नबियों में से कोई भी, उन सब पर शांति हो।

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

इन पुस्तकों में मौजूद भविष्यवाणियों के बारे में, हमने इस श्रृंखला की अन्य पुस्तकों में उनकी शर्तों और विश्वसनीयता को स्पष्ट किया है। इन पुस्तकों को संदर्भ के रूप में प्रयोग करना उनकी पुष्टि करने के लिए नहीं है; बल्कि यह केवल पंक्तियों के बीच में पहले के नबियों के कुछ निशानों को खोजने का प्रयास है। हम मुसलमान उन निशानों पर विश्वास रखते हैं और उन्हें नकारते नहीं, क्योंकि वे उस बात से मेल खाते हैं जिस पर हम विश्वास करते हैं।

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

पैगंबर मुहम्मद ﷺ ने हमारा ध्यान इस ओर दिलाया कि इन पुस्तकों में कुछ सच्चाई मौजूद है, उन्होंने कहा:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{जब तुम उनसे किसी भी बात के बारे में पूछो और वे तुम्हें सच बताएँ तो उसे झूठ मत कहो, और जब वे तुमसे झूठ बोलें तो उस पर विश्वास मत करो}. 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

दूसरे शब्दों में, यदि पिछली पुस्तकों में ऐसी जानकारी है जो क़ुरआन की आयतों और मुहम्मद ﷺ की सुन्नत से मेल खाती है, तो यह इस बात का प्रमाण है कि वह सच्ची है और उसमें कोई बदलाव नहीं किया गया है। "इनकार करने वाले कहते हैं: 'तुम रसूल नहीं हो।' कहो: 'मेरे और तुम्हारे बीच गवाह के लिए अल्लाह काफ़ी है, और वे लोग भी जिनके पास किताब का ज्ञान है।'" (अर-रअद: 43).

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

बाइबल में बदलाव किए जाने के बावजूद, इसमें अब भी ऐसी कई भविष्यवाणियाँ मौजूद हैं जो "अंतिम पैगंबर" के आगमन का संकेत देती हैं। यीशु मसीह (PBUH) को इस धरती पर आए लगभग 2000 वर्ष हो चुके हैं; फिर भी ये भविष्यवाणियाँ पूरी नहीं हुई हैं, इसलिए हम पूछते हैं कि ये कब पूरी होंगी? यह दावा करना कि ये भविष्यवाणियाँ अभी भविष्य में पूरी होनी हैं, और जैसे-जैसे वर्ष बीतते जा रहे हैं, ऐसा कहते रहना, पाठकों की नज़र में बाइबल की विश्वसनीयता को कम करना है।

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

इसलिए, हम बाइबल की भविष्यवाणियों की जाँच करने और इस्लाम तथा पैगंबर मुहम्मद ﷺ के आगमन को ध्यान में रखते हुए उसे फिर से ध्यानपूर्वक पढ़ने का एक सच्चा और ईमानदार निमंत्रण देते हैं, और हमें विश्वास है कि इससे पैगंबर मुहम्मद ﷺ की नबुव्वत पर विश्वास की सच्चाई सामने आ जाएगी। हम यह केवल कहने के लिए नहीं कह रहे, बल्कि यह एक ऐतिहासिक तथ्य है, जिसे इस पैगंबर के जीवन का अध्ययन करने वाले सभी लोग स्वीकार करते हैं।

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

हरक्यूलिस, रोमन सम्राट, ने पैगंबर मुहम्मद ﷺ की नबुव्वत को स्वीकार किया था। जब उन्हें पैगंबर मुहम्मद ﷺ का एक पत्र मिला, जिसमें उन्हें इस्लाम अपनाने का निमंत्रण दिया गया था, तब उन्होंने "अंतिम पैगंबर" के बारे में पूछताछ करने के लिए रोम में एक दूत भेजा। जब हरक्यूलिस को अपनी पूछताछ का उत्तर मिला, तो उन्होंने अपने लोगों से कहा:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

"ओ रोमवासियो, मैंने तुम्हें एक शुभ समाचार के लिए इकट्ठा होने को कहा है। मुझे इस व्यक्ति का एक पत्र मिला है, जिसमें उसने मुझे अपने धर्म में आने का निमंत्रण दिया है। ईश्वर की शपथ, मैं गवाही देता हूँ कि यही वह नबी है जिसका हम इंतज़ार कर रहे थे, और यही वह है जिसका ज़िक्र हमारी पवित्र किताबों में है। इसलिए आओ, हम उसका अनुसरण करें और उसके संदेश पर ईमान लाएँ, ताकि हमारी इस दुनिया में और आख़िरत में नजात पा सकें।"

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

बुखारी की रिवायत में वही घटना इस प्रकार बयान हुई है:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

हिरक्लियस ने कहा, "ऐ रोमवासियो, अगर तुम सफलता और मार्गदर्शन चाहते हो और चाहते हो कि तुम्हारा साम्राज्य मज़बूती से क़ायम रहे, तो तुम्हें इस नबी ﷺ पर ईमान लाना चाहिए।" तो वे फ़ौरन दरवाज़ों की ओर दौड़े, लेकिन उन्होंने दरवाज़े बंद पाए। जब हिरक्लियस ने यह देखा, तो उसने लोगों को वापस लौटने का आदेश दिया और कहा, "मैंने जो कहा, वह केवल तुम्हारे ईमान की परीक्षा लेने के लिए कहा था, और मैंने देख लिया कि तुमने क्या किया।" फिर वे संतुष्ट होकर उसके सामने सजदे में गिर पड़े।

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

हर्कुलीस ने अपनी गवाही पर अमल नहीं किया और इस्लाम स्वीकार नहीं किया, ठीक उन बहुत से लोगों की तरह जो सच्चाई को जानते हैं लेकिन उसका इनकार करते हैं और उसके रास्ते पर कभी नहीं चलते। अबीसीनिया के बादशाह नज्जाशी ने नबी ﷺ पर ईमान लाया।

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

उसने अपने राज्य के पादरियों से कहा: "ऐ पादरियों और भिक्षुओं, मुसलमान मरयम के बेटे (ईसा) के बारे में जो कहते हैं, वह उससे ज़्यादा नहीं है जो तुम कहते हो। तुम मुहम्मद ﷺ के दूतों का यहाँ स्वागत है, और वह भी (स्वागत के योग्य) है। मैं गवाही देता हूँ कि वह (मुहम्मद ﷺ) ख़ुदा के रसूल हैं, और वही वह हैं जिनके आने की ख़ुशख़बरी ईसा ने दी थी। और अगर मैं इस राज्य में व्यस्त न होता तो मैं पैग़ंबर ﷺ के पास जाता और स्वयं उनकी जूतियाँ उठाता।" 2

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

कई प्रसिद्ध ईसाइयों और यहूदियों का इस्लाम में धर्मांतरण, जैसे अल-हसन बिन अयूब, ज़ियादा अलनसब अलरासी, पादरी अब्दुल अहद दाऊद, इब्राहीम खलील, मॉरिस बोके और बहुत से अन्य, इस बात का स्पष्ट प्रमाण है कि इन भविष्यवाणियों का अस्तित्व पवित्र बाइबल में मौजूद है।

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

इस शोध में हम आने वाले नबी को "अपेक्षित नबी", या "अपेक्षित मसीह" कहेंगे, डॉ. अहमद हिजाज़ी अल-सक़्क़ा के प्रसिद्ध अध्ययनों का अनुसरण करते हुए, जिन्होंने इस विषय पर अद्भुत शोध किया है, और क्योंकि यही वह शब्द है जिसका प्रयोग यहूदी प्रतिज्ञात नबी को इंगित करने के लिए करते हैं।

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि वह हमारे हृदयों को इस पैगंबर (मुहम्मद ﷺ) को जानने के लिए खोल दे, और हमें उन पर ईमान लाने का वरदान प्रदान करे, तथा उन लोगों में शामिल करे जो क़यामत के दिन उन पर ईमान रखने वाले होंगे। ईश्वर सर्वशक्तिमान है और ऐसा करने में सक्षम है।

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.