この節は、人間の発生の最初の段階として、人は粘土の「精髄」あるいは「抽出物」から創られたことを述べています。27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

古典的なクルアーン注釈者たちは、「スラーラ・ミン・ティン（粘土の精髄）」という言葉が、特にアダムを指すものと理解していました。これらの注釈者には、13世紀のコルドバ出身の著名な学者アル＝クルトゥビー28、9世紀のペルシア出身の歴史家・学者アル＝タバリー29、そして12世紀のイラク出身の医師・歴史家アル＝バグダーディー30が含まれます。

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

重要なことに、他の注釈者たちは、これらの言葉は人体を構成する本質的な要素、すなわち粘土に含まれる様々な化学成分を指していると示唆しています。両方の意味は理解可能であるため、どちらを採ることもできます。

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

この節を科学的に分析すると、この段階が特定の必須化学成分に関わっていることが明らかになる。注目すべきは、これらの化学成分が粘土に含まれているという点である。それらは次のとおりである。酸素、炭素、水素、窒素、カルシウム、リン、カリウム、硫黄、塩素、ナトリウム、マグネシウム、ケイ素であり、いずれも人間の機能と発達に必要なものである31。

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

これは、法学者であり注釈学者でもあるシャフィー・ウスマーニーが、八巻からなる彼のクルアーン注解書の中で説明しているものです。彼はこう書いています。

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

「スラーラ」は「抽出物」を意味し、「ティーン」は「湿った土」または「粘土」を意味します。この節は、人間が地から抽出された特別な要素から創造されたことを意味しています。32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

現代の批判者たちは、コーランは人間の発生について不正確であると主張する。人間の身体は粘土から作られてはいないからだ。この議論は、アラビア語への誤解に起因している。上記の解釈を可能にする鍵となる語は「スラーラ」（抽出物）であるからだ。これは、人間が粘土そのものからではなく、粘土の抽出物から創造されたことを明確に示しており、人間の生命に必要な化学成分を示唆している。

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

「スラーラtin min ṭīn」の段階：人間の生命と機能に必要な基本的要素であり、粘土の中に見いだされるもの

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay