用語集
Glossary
羊膜芽細胞：外胚葉に由来する細胞で、羊膜腔の壁、すなわち羊膜を形成する。
Amnioblast: a cell derived from the ectoderm which forms the wall of the amniotic cavity, i.e. the amnion.
羊膜腔：羊膜に囲まれた空洞で、羊水で満たされ、胎児を取り囲んでいる。
Amniotic cavity: the cavity surrounded by the amnion, filled with amniotic fluid, surrounding the foetus.
胚盤胞：桑実胚から派生する、内部細胞塊と外側の栄養外胚葉からなる中空の球状の細胞集団。
Blastocyst: the hollow sphere of cells derived from the morula consisting of the inner cell mass and outer trophoblast.
軟骨板:発達中の長骨にある成長板。
Cartiliginous plate: the growth plate in a developing long bone.
絨毛膜:胎児を取り囲む膜で、栄養膜(トロホブラスト)と胚外中胚葉から構成される。
Chorion: the membrane that surrounds the foetus, consisting of trophoblast and extra-embryonic mesoderm.
絨毛（じゅうもう）：絨毛膜と栄養膜細胞層からなる指状の突起で、内部に血管を含み、絨毛間腔において母体の血液に囲まれている。
Chorionic villi: the finger like protrusions of chorion and trophoblast which contain blood vessels, and are surrounded by maternal blood in the intervillous spaces.
細胞性栄養膜細胞（サイトトロホブラスト）：合胞体栄養膜細胞と区別される、栄養膜の細胞性の部分。
Cytotrophoblast: the cellular part of the trophoblast, as distinguished from the syncytiotrophoblast.
外胚葉：皮膚の表皮、神経系、感覚器官を生じさせる、胚の最外層の細胞層。
Ectoderm: the outer germ cell layer that gives rise to the epidermis of the skin, the nervous system and sense organs.
内胚葉：腸管の内腔を覆う上皮と、それに付随する腺組織を生じさせる、胚の最も内側の胚葉。
Endoderm: the inner germ cell layer from which the lining of the gut tube and its associated glandular structures are derived.
子宮内膜:子宮の内側の粘膜で、着床が起こる部分。
Endometrium: the inner lining of the uterus in which implantation occurs.
胚外体腔：胚外中胚葉の二層の間の空間で、絨毛膜腔とも呼ばれる。60。Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 75
Extra-embryonic coelom: the space between the layers of the extra-embryonic mesoderm; also known as the chorionic 60. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 75
61. ハンス・ヴェーア、912ページ
61. Hans Wehr, page 912
62. アラビア語・英語辞典。Librairie Du Liban。1968年。第5巻、411ページ
62. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. Volume 5, page 411
63. 同書、第5巻、2134ページ
63.Ibid, Volume 5, page 2134
64. http://www.elnaggarzr.com/en/main.php?id=94 2011年9月8日取得、23時07
64.http://www.elnaggarzr.com/en/main.php?id=94 retrieved 8 September 2011, 23:07
65. Muhammad Mohar Ali. A Word for Word Meaning of the Qur'an. Volume II. JIMAS. 2003, page 1044
65. Muhammad Mohar Ali. A Word for Word Meaning of the Qur’an. Volume II. JIMAS. 2003, page 1044
66. 同書 67. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 6.
66. Ibid 67. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 6.
68. 『Before We Are Born: Essentials of Embryology and Birth Defects』第7版。Saunders社、2008年、50ページ
68. Before We Are Born: Essentials of Embryology and Birth Defects. 7th Edition. Saunders. 2008, page 50
69. コルプス・メディコルム・グラエコルム：ガレノス『精液について』（ギリシャ語原文と英訳、Phillip de Lacy、Akademie Verlag、1992年）第I巻9:1-10、92-95頁
69. Corpus Medicorum Graecorum: Galeni de Semine (Galen: On Semen) (Greek text with English trans. Phillip de Lacy, Akademic Verlag, 1992) section I:9:1-10, pp. 92-95
70. 『アラビア語・英語辞典』。Librairie Du Liban。1968年。第5巻、2087ページ。
70. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. Volume 5, page 2087.
71. 『Embryology: An Illustrated Colour Text』第2版. Churchill Livingstone. 2009年, 20ページ.
71. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 20.
72. 同書、23ページ
72. Ibid, page 23
73. 『The Fundamentals of Human Embryology』第2版。Wits University Press。2010年、147ページ。
73. The Fundamentals of Human Embryology. 2nd Edition. Wits University Press. 2010, page 147.
74. こちらを参照 http://www.usc.edu/schools/college/crcc/engagement/resources/texts/muslim/quran/023.qmt.html。2011年8月8日 09:48 取得。
74. See here http://www.usc.edu/schools/college/crcc/engagement/resources/texts/muslim/quran/023.qmt.html. Retrieved 8 August 2011, 09:48.
75. The Koran: Interpreted. Arthur J Arberry. Oxford University Press. 1998, page 343.
75. The Koran: Interpreted. Arthur J Arberry. Oxford University Press. 1998, page 343.
76. エンブリオロジー：図解カラーテキスト。第2版。Churchill Livingstone。2009年、ページ23
76. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page23
77. 同書 78. 『The Fundamentals of Human Embryology』第2版。ウィッツ大学出版局、2010年、147ページ。
77. Ibid 78. The Fundamentals of Human Embryology. 2nd Edition. Wits University Press. 2010, page 147.
79. ハンス・ヴェーア、823ページ
79. Hans Wehr, page 823
80. 同書、861ページ
80. Ibid, page 861
1. 『アラビア語・英語辞典』。Librairie Du Liban。1968年。第7巻、2492ページ
81. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. Volume 7, page 2492
82. 『Embryology: An Illustrated Colour Text』第2版。Churchill Livingstone、2009年、24ページ。
82. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 24.
83. 『The Fundamentals of Human Embryology』第2版。Wits University Press、2010年、148ページ。
83. The Fundamentals of Human Embryology. 2nd Edition. Wits University Press. 2010, page 148.
84. Human Embryology and Developmental Biology. 4th Edition. Mosby. 2008, Page 333 85. Aristotle. On the Parts of Animals. Translated by William Ogle. New York: Garland Pub. 1987, page 40
84. Human Embryology and Developmental Biology. 4th Edition. Mosby. 2008, Page 333 85. Aristotle. On the Parts of Animals. Translated by William Ogle. New York: Garland Pub. 1987, page 40
86. アリストテレス『動物発生論』A・L・ペック訳、ハイネマン社、1942年版。
86. Aristotle. Generation of Animals. Translated by A. L. Peck. Heinemann. 1942 edition.
87. 同書 88. 『The Fundamentals of Human Embryology』第2版。Wits University Press、2010年、148ページ。
87. Ibid 88. The Fundamentals of Human Embryology. 2nd Edition. Wits University Press. 2010, page 148.
89. 同前 90. Bruce M Carlson. Human Embryology and Developmental Biology. 第4版. Mosby. 2008年、224ページ 91. Hans Wehr、258ページ
89. Ibid 90. Bruce M Carlson. Human Embryology and Developmental Biology. 4th Edition. Mosby. 2008, page 224 91. Hans Wehr, page 258
92. 同書、8ページ
92. Ibid, page 8
93. ムハンマド・イブン・ウマル・ファフル・アッディーン・アル＝ラーズィー、『タフスィール・アル＝カビール』 94. 『Embryology: An Illustrated Colour Text』第2版、Churchill Livingstone、2009年、1ページ
93. Muhammad ibn Umar Fakhr al-Din al-Razi, Tafsir al-Kabir 94. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 1
95. M. Z. シッディーキー『Studies in Arabic and Persian Medical Literature』カルカッタ大学、1959年、6～7ページ
95. M. Z. Siddiqi. Studies in Arabic and Persian Medical Literature. Calcutta University. 1959, page 6 - 7
96. H. Bailey（編）『ケンブリッジ・イラン史』第4巻、ケンブリッジ大学出版局、1975年、414ページ
96. H. Bailey (ed). Cambridge History of Iran, vol 4. Cambridge University Press 1975 pages 414
97. A. A. Khairallah. Outline of Arabic Contributions to Medicine. American Press, Beirut. 1946, page 22
97. A. A. Khairallah. Outline of Arabic Contributions to Medicine. American Press, Beirut. 1946, page 22
98. マーティン・リングス『ムハンマド――最古の資料に基づく生涯』第2改訂版。The Islamic Texts Society、1983年、34ページ
98. Martin Lings. Muhammad: his life based on the earliest sources. 2nd Revised Edition. The Islamic Texts Society. 1983, page 34
99. 同書、52ページ
99. Ibid, page 52
100. 同書、53～79ページ
100. Ibid, pages 53 - 79
101. W. モンゴメリー・ワット『Muhammad at Mecca』オックスフォード、1953年、52ページ
101. W. Montgomery Watt. Muhammad at Mecca. Oxford. 1953, page 52
102. デイヴィッド・C・リンドバーグ『西洋科学の始まり』シカゴ大学出版局、1992年、164〜165ページ
102. David C. Lindberg. The Beginnings of Western Science. University Of Chicago Press. 1992, pages, 164-165
103. Roy Porter. The Greatest Benefit to Mankind: A Medical History of Humanity. Fontana Press. 1999, p. 94.
103. Roy Porter. The Greatest Benefit to Mankind: A Medical History of Humanity. Fontana Press.1999, page,94.
104. M. Ullman. Die Medizin im Islam. Leiden ad Cologne. 1970, pages 19-20; F. Rosenthal, apud his translation of Ibn Muqaddima, II, 373. Note: The text provided is in German, not English, so I have translated it into Japanese as the source text. 104. M. ウルマン『イスラームにおける医学』（Die Medizin im Islam）、ライデン・ケルン、1970年、19–20ページ。F. ローゼンタール、イブン・ハルドゥーンの『ムカッディマ』の彼の翻訳、II、373ページに引用。
104. M. Ullman. Die Medizin im Islam. Leiden ad Cologne. 1970, pages 19-20; F. Rosenthal, apud his translation of Ibn Muqaddima, II, 373.
105. 『イスラーム世界――古典時代から近代まで』 C. E. ボズワース他編、Darwin、1991年、129ページ
105. The Islamic World: From Classic to Modern Times. Edited, C. E. Bosworth et al. Darwin. 1991, page 129
106. プリニオ・プリオレスキ『医学の歴史』2001年、369ページ。
106. Plinio Prioreschi. A History of Medicine. 2001, page 369.
107. ウィリアム・チャールズ・ブライス。『An Historical Atlas of Islam』。Brill。1981年、355ページ
107. William Charles Brice. An Historical Atlas of Islam. Brill. 1981, page 355
108. Abubakr Asadulla. Islam vs. West: Fact or Fiction? A Brief Historical, Political, Theological, Philosophical, and Psychological Perspective. iUniverse. 2009, page 76
108. Abubakr Asadulla. Islam vs. West: Fact or Fiction? A Brief Historical, Political, Theological, Philosophical, and Psychological Perspective. iUniverse. 2009 , page 76
109. イブン・アスィールの『ウスド・アル＝ガーバ・フィー・マァリファト・アッ＝サハーバ』を参照のこと。 100. タバリー『歴史（ターリーク・アッ＝ルスル・ワ＝ル＝ムルーク）』、M・J・デ・ヨング他編（ライデン、1879～1901年）、I、2127-28頁、1116ページ。
109. See Ibn Athir’s Usud al-Ghabah fi Ma’rifat as-Sahabah 100. Tabari. Ta’rikh al-rusul wa’l-muluk, ed. M. J. Goeje et al. (Leiden, 1879-1901), I, 2127-28, page 1116
111. この章はメッカ期のものであり、すなわちその節はヒジュラ(聖遷)によってメディーナへ移住する以前に啓示された。タイフの征服はヒジュラの後に起きた。『The Qur'an: A New Translation』Oxford University Press、2005年、215ページ
111. This chapter is a Meccan which means that the verses were revealed before the migration (hijrah) to Medina. The conquest of Ta’if occurred after hijrah. The Qur’an: A New Translation. Oxford University Press. 2005, page 215
112. 同書、137ページ
112. Ibid, page 137
113. http://islampapers.com/2011/10/02/was-al-harith-the-source-of-the-prophets-medical-knowledge/ 2011年10月3日 08:46 取得
113.http://islampapers.com/2011/10/02/was-al-harith-the-source-of-the-prophets-medical-knowledge/ retrieved 3 October 2011, 08:46.
114. http://quran.com/86 2011年9月25日取得、21:23
114. http://quran.com/86 Retrieved 25 September 2011, 21:23
115. ハンス・ヴェーア、521ページ
115. Hans Wehr, page 521
116. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. 第4巻、1712ページ。
116. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. Volume 4, page 1712.
117. 同書、第1巻、301ページ。
117. Ibid, volume 1, page 301.
118. Tāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūs、またはMuhammad Asadによるクルアーン翻訳の脚注を参照のこと。これは http://arthursclassicnovels.com/koran/koran-asad10.html で閲覧可能である（2011年9月5日取得、15:31）。
118. Taj Al Arus Min Jawahir Al Qamus, or refer to Muhammad Asad’s footnote in his translation of the Qur’an, which can be found here http://arthursclassicnovels.com/koran/koran-asad10.html, retrieved 5 September 2011, 15:31.
119. アル＝ブハーリーとムスリムが、フザイファーからの伝承として伝えている。 120. http://www.pbs.org/wgbh/nova/assets/swf/1/how-sex-determined/how-sex-determined.swf retrieved 3 October 2011, 09:10.
119. Al-Bukhari and Muslim, narrated by Hudhayfa 120. http://www.pbs.org/wgbh/nova/assets/swf/1/how-sex-determined/how-sex-determined.swf retrieved 3 October 2011, 09:10.
60. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 75
60. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 75
61. ハンス・ヴェーア、912ページ
61. Hans Wehr, page 912
62. アラビア語・英語辞典。Librairie Du Liban。1968年。第5巻、411ページ
62. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. Volume 5, page 411
63. 同書、第5巻、2134ページ
63.Ibid, Volume 5, page 2134
64. http://www.elnaggarzr.com/en/main.php?id=94 2011年9月8日取得、23時07
64.http://www.elnaggarzr.com/en/main.php?id=94 retrieved 8 September 2011, 23:07
65. Muhammad Mohar Ali. A Word for Word Meaning of the Qur'an. Volume II. JIMAS. 2003, page 1044
65. Muhammad Mohar Ali. A Word for Word Meaning of the Qur’an. Volume II. JIMAS. 2003, page 1044
66. 同書 67. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 6.
66. Ibid 67. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 6.
68. 『Before We Are Born: Essentials of Embryology and Birth Defects』第7版。Saunders社、2008年、50ページ
68. Before We Are Born: Essentials of Embryology and Birth Defects. 7th Edition. Saunders. 2008, page 50
69. コルプス・メディコルム・グラエコルム：ガレノス『精液について』（ギリシャ語原文と英訳、Phillip de Lacy、Akademie Verlag、1992年）第I巻9:1-10、92-95頁
69. Corpus Medicorum Graecorum: Galeni de Semine (Galen: On Semen) (Greek text with English trans. Phillip de Lacy, Akademic Verlag, 1992) section I:9:1-10, pp. 92-95
70. 『アラビア語・英語辞典』。Librairie Du Liban。1968年。第5巻、2087ページ。
70. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. Volume 5, page 2087.
71. 『Embryology: An Illustrated Colour Text』第2版. Churchill Livingstone. 2009年, 20ページ.
71. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 20.
72. 同書、23ページ
72. Ibid, page 23
73. 『The Fundamentals of Human Embryology』第2版。Wits University Press。2010年、147ページ。
73. The Fundamentals of Human Embryology. 2nd Edition. Wits University Press. 2010, page 147.
74. こちらを参照 http://www.usc.edu/schools/college/crcc/engagement/resources/texts/muslim/quran/023.qmt.html。2011年8月8日 09:48 取得。
74. See here http://www.usc.edu/schools/college/crcc/engagement/resources/texts/muslim/quran/023.qmt.html. Retrieved 8 August 2011, 09:48.
75. The Koran: Interpreted. Arthur J Arberry. Oxford University Press. 1998, page 343.
75. The Koran: Interpreted. Arthur J Arberry. Oxford University Press. 1998, page 343.
76. エンブリオロジー：図解カラーテキスト。第2版。Churchill Livingstone。2009年、ページ23
76. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page23
77. 同書 78. 『The Fundamentals of Human Embryology』第2版。ウィッツ大学出版局、2010年、147ページ。
77. Ibid 78. The Fundamentals of Human Embryology. 2nd Edition. Wits University Press. 2010, page 147.
79. ハンス・ヴェーア、823ページ
79. Hans Wehr, page 823
80. 同書、861ページ
80. Ibid, page 861
1. 『アラビア語・英語辞典』。Librairie Du Liban。1968年。第7巻、2492ページ
81. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. Volume 7, page 2492
82. 『Embryology: An Illustrated Colour Text』第2版。Churchill Livingstone、2009年、24ページ。
82. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 24.
83. 『The Fundamentals of Human Embryology』第2版。Wits University Press、2010年、148ページ。
83. The Fundamentals of Human Embryology. 2nd Edition. Wits University Press. 2010, page 148.
84. Human Embryology and Developmental Biology. 4th Edition. Mosby. 2008, Page 333 85. Aristotle. On the Parts of Animals. Translated by William Ogle. New York: Garland Pub. 1987, page 40
84. Human Embryology and Developmental Biology. 4th Edition. Mosby. 2008, Page 333 85. Aristotle. On the Parts of Animals. Translated by William Ogle. New York: Garland Pub. 1987, page 40
86. アリストテレス『動物発生論』A・L・ペック訳、ハイネマン社、1942年版。
86. Aristotle. Generation of Animals. Translated by A. L. Peck. Heinemann. 1942 edition.
87. 同書 88. 『The Fundamentals of Human Embryology』第2版。Wits University Press、2010年、148ページ。
87. Ibid 88. The Fundamentals of Human Embryology. 2nd Edition. Wits University Press. 2010, page 148.
89. 同前 90. Bruce M Carlson. Human Embryology and Developmental Biology. 第4版. Mosby. 2008年、224ページ 91. Hans Wehr、258ページ
89. Ibid 90. Bruce M Carlson. Human Embryology and Developmental Biology. 4th Edition. Mosby. 2008, page 224 91. Hans Wehr, page 258
92. 同書、8ページ
92. Ibid, page 8
93. ムハンマド・イブン・ウマル・ファフル・アッディーン・アル＝ラーズィー、『タフスィール・アル＝カビール』 94. 『Embryology: An Illustrated Colour Text』第2版、Churchill Livingstone、2009年、1ページ
93. Muhammad ibn Umar Fakhr al-Din al-Razi, Tafsir al-Kabir 94. Embryology: An Illustrated Colour Text. 2nd Edition. Churchill Livingstone. 2009, page 1
95. M. Z. シッディーキー『Studies in Arabic and Persian Medical Literature』カルカッタ大学、1959年、6～7ページ
95. M. Z. Siddiqi. Studies in Arabic and Persian Medical Literature. Calcutta University. 1959, page 6 - 7
96. H. Bailey（編）『ケンブリッジ・イラン史』第4巻、ケンブリッジ大学出版局、1975年、414ページ
96. H. Bailey (ed). Cambridge History of Iran, vol 4. Cambridge University Press 1975 pages 414
97. A. A. Khairallah. Outline of Arabic Contributions to Medicine. American Press, Beirut. 1946, page 22
97. A. A. Khairallah. Outline of Arabic Contributions to Medicine. American Press, Beirut. 1946, page 22
98. マーティン・リングス『ムハンマド――最古の資料に基づく生涯』第2改訂版。The Islamic Texts Society、1983年、34ページ
98. Martin Lings. Muhammad: his life based on the earliest sources. 2nd Revised Edition. The Islamic Texts Society. 1983, page 34
99. 同書、52ページ
99. Ibid, page 52
100. 同書、53～79ページ
100. Ibid, pages 53 - 79
101. W. モンゴメリー・ワット『Muhammad at Mecca』オックスフォード、1953年、52ページ
101. W. Montgomery Watt. Muhammad at Mecca. Oxford. 1953, page 52
102. デイヴィッド・C・リンドバーグ『西洋科学の始まり』シカゴ大学出版局、1992年、164〜165ページ
102. David C. Lindberg. The Beginnings of Western Science. University Of Chicago Press. 1992, pages, 164-165
103. Roy Porter. The Greatest Benefit to Mankind: A Medical History of Humanity. Fontana Press. 1999, p. 94.
103. Roy Porter. The Greatest Benefit to Mankind: A Medical History of Humanity. Fontana Press.1999, page,94.
104. M. Ullman. Die Medizin im Islam. Leiden ad Cologne. 1970, pages 19-20; F. Rosenthal, apud his translation of Ibn Muqaddima, II, 373. Note: The text provided is in German, not English, so I have translated it into Japanese as the source text. 104. M. ウルマン『イスラームにおける医学』（Die Medizin im Islam）、ライデン・ケルン、1970年、19–20ページ。F. ローゼンタール、イブン・ハルドゥーンの『ムカッディマ』の彼の翻訳、II、373ページに引用。
104. M. Ullman. Die Medizin im Islam. Leiden ad Cologne. 1970, pages 19-20; F. Rosenthal, apud his translation of Ibn Muqaddima, II, 373.
105. 『イスラーム世界――古典時代から近代まで』 C. E. ボズワース他編、Darwin、1991年、129ページ
105. The Islamic World: From Classic to Modern Times. Edited, C. E. Bosworth et al. Darwin. 1991, page 129
106. プリニオ・プリオレスキ『医学の歴史』2001年、369ページ。
106. Plinio Prioreschi. A History of Medicine. 2001, page 369.
107. ウィリアム・チャールズ・ブライス。『An Historical Atlas of Islam』。Brill。1981年、355ページ
107. William Charles Brice. An Historical Atlas of Islam. Brill. 1981, page 355
108. Abubakr Asadulla. Islam vs. West: Fact or Fiction? A Brief Historical, Political, Theological, Philosophical, and Psychological Perspective. iUniverse. 2009, page 76
108. Abubakr Asadulla. Islam vs. West: Fact or Fiction? A Brief Historical, Political, Theological, Philosophical, and Psychological Perspective. iUniverse. 2009 , page 76
109. イブン・アスィールの『ウスド・アル＝ガーバ・フィー・マァリファト・アッ＝サハーバ』を参照のこと。 100. タバリー『歴史（ターリーク・アッ＝ルスル・ワ＝ル＝ムルーク）』、M・J・デ・ヨング他編（ライデン、1879～1901年）、I、2127-28頁、1116ページ。
109. See Ibn Athir’s Usud al-Ghabah fi Ma’rifat as-Sahabah 100. Tabari. Ta’rikh al-rusul wa’l-muluk, ed. M. J. Goeje et al. (Leiden, 1879-1901), I, 2127-28, page 1116
111. この章はメッカ期のものであり、すなわちその節はヒジュラ(聖遷)によってメディーナへ移住する以前に啓示された。タイフの征服はヒジュラの後に起きた。『The Qur'an: A New Translation』Oxford University Press、2005年、215ページ
111. This chapter is a Meccan which means that the verses were revealed before the migration (hijrah) to Medina. The conquest of Ta’if occurred after hijrah. The Qur’an: A New Translation. Oxford University Press. 2005, page 215
112. 同書、137ページ
112. Ibid, page 137
113. http://islampapers.com/2011/10/02/was-al-harith-the-source-of-the-prophets-medical-knowledge/ 2011年10月3日 08:46 取得
113.http://islampapers.com/2011/10/02/was-al-harith-the-source-of-the-prophets-medical-knowledge/ retrieved 3 October 2011, 08:46.
114. http://quran.com/86 2011年9月25日取得、21:23
114. http://quran.com/86 Retrieved 25 September 2011, 21:23
115. ハンス・ヴェーア、521ページ
115. Hans Wehr, page 521
116. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. 第4巻、1712ページ。
116. An Arabic-English Lexicon. Librairie Du Liban. 1968. Volume 4, page 1712.
117. 同書、第1巻、301ページ。
117. Ibid, volume 1, page 301.
118. Tāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūs、またはMuhammad Asadによるクルアーン翻訳の脚注を参照のこと。これは http://arthursclassicnovels.com/koran/koran-asad10.html で閲覧可能である（2011年9月5日取得、15:31）。
118. Taj Al Arus Min Jawahir Al Qamus, or refer to Muhammad Asad’s footnote in his translation of the Qur’an, which can be found here http://arthursclassicnovels.com/koran/koran-asad10.html, retrieved 5 September 2011, 15:31.
119. アル＝ブハーリーとムスリムが、フザイファーからの伝承として伝えている。 120. http://www.pbs.org/wgbh/nova/assets/swf/1/how-sex-determined/how-sex-determined.swf retrieved 3 October 2011, 09:10.
119. Al-Bukhari and Muslim, narrated by Hudhayfa 120. http://www.pbs.org/wgbh/nova/assets/swf/1/how-sex-determined/how-sex-determined.swf retrieved 3 October 2011, 09:10.
121. アル＝ブハーリーとムスリムが、イブン・マスウードから伝えた（ハディース）。
121. Al-Bukhari and Muslim, narrated by Ibn Mas’ud.
122. ムスリムによる伝承、『キターブ・アル＝カダル』より 123. 『Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis』Curzon Press、2001年、9ページ
122. Narrated by Muslim, Kitab al-Qadar 123. Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. Curzon Press. 2001, page 9
124. 同書、5ページ
124. Ibid, page 5
125. 同上、7ページ
125. Ibid, page 7
126. 同書、65ページ
126. Ibid, page 65
127.クルアーン:章の紹介と付録付き。クルアーン・プロジェクト。サヒーフ・インターナショナル訳。2011年、345ページ。クルアーン第31章27節。www.quranproject.org。
127.The Qur’an: with Surah Introductions and Appendices. The Qur’an Project. Saheeh International Translation. 2011, page 345. Qur’an chapter 31 verse 27. www.quranproject.org.