3. 安全な場所で
3. In A Safe Place
安全な場所で
in a safe place
人間の発達における次の段階は、「カララン・マキン」である。「カララン」という語には、定住させる、確立する、割り当てる、予定を組む、決定する、規定する、統制する、そして決断するという意味がある。さらに、確認する、確立する、断言するといった意味も含まれる。「マキン」という語は、置く、しっかりと据える、所定の位置に配置するといった意味をもつ。この二語が組み合わさると、安全な場所に、しっかりと固定された場所に、安全な住まいに、堅固な休息の地に、といった含意が生じる。
The next stage in the process of human development is qararin makin. The word qararin means to make sedentary, to establish, to assign, to schedule, to determine, to stipulate, to regulate and to decide; and it carries the further meanings of to confirm, to establish and to affirm.45 The word makin has meanings that include to place, to put/set down firmly and to put in position.46 The combination of these two words provide connotations of: in a safe place, in a place firmly fixed, in a safe lodging and in a firm resting place.
科学的解釈
SCIENTIFIC INTERPRETATION