12種類の結婚が禁じられている女性
12 Women to whom Marriage is Prohibited
婚姻が禁じられる女性の根拠は、その大本がクルアーンとスンナにあり、明確に述べられています。クルアーンについては、アッラーは次のように仰せられています。「あなたがたの父親たちが娶った女性と結婚してはならない。既に過ぎたことは別として。実にそれは醜悪で、忌み嫌われ、邪な道である。」[アン=ニサー:22]また、アッラーは次のようにも仰せられました。
The origin for the women with whom marriage is prohibited, has to be, and is clearly mentioned, in the Kitab and Sunnah. As for the Kitab, Allah (swt) says: “And marry not women from whom your fathers married, except what has already passed; indeed it was shameful and most hateful, and an evil way .” [An- Nisa: 22] And He (swt) said:
「あなたがたには次の女性との結婚が禁じられている。母、娘、姉妹、父の姉妹、母の姉妹、兄弟の娘、姉妹の娘、あなたがたに乳を与えた乳母、乳兄弟の姉妹、妻の母、妻が床を共にした妻の連れ子で、あなたがたの保護下にある継娘(ただし、まだ床を共にしていなければ罪はない)、自分の腰から生まれた息子の妻、そして同時に二人の姉妹を妻とすること。ただし既に過ぎたことは別である。まことにアッラーはよく赦し、慈悲深くあられる。また、既婚の女性も禁じられている。ただし、あなたがたの右手が所有する者(捕虜や奴隷)は別である。これはアッラーがあなたがたに定めた掟である。それ以外の女性は合法である」[アン=ニサー章 23-24節]。スンナについては、アブー・フライラが次のように伝えている。預言者ムハンマド ﷺ は言われた。「女性とその父の姉妹を、あるいは女性とその母の姉妹を、一緒に結婚させてはならない」。ムスリムは、アーイシャ(ラ)が次のように伝えたと記している。預言者ムハンマド ﷺ は言われた。「授乳は、出産が禁じるのと同じように、女性を(結婚において)禁じる」。したがって、母親との結婚は絶対に禁じられている。母とは、出産によって血縁関係にあるすべての女性を指す。その関係にある女性が、あなたを産んだ者という真の意味での「母」であろうと、あなたを産んだ者を産んだ者、すなわち比喩的な母であろうと、さらにその上の世代であろうと同じである。したがって、あなたの祖母、すなわち母方の祖母と父方の祖母、あなたの両親の祖母たち、そして祖父母の祖母たち、さらにそれより上の世代まで、あなたから相続権があるかどうかにかかわらず、すべて比喩的な母であり、結婚は禁じられている。
“Forbidden to you (for marriage) are: your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your foster mother who gave you suck, your foster milk suckling sisters, your wives' mothers, your step-daughters under your guardianship, born of your wives to whom you have gone in - but there is no sin on you if you have not gone in them (to marry their daughters), the wives of your sons who (spring) from your own loins, and two sisters in wedlock at the same time, except for what has already passed; verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. Also (forbidden are) women already married, except those (captives and slaves) whom your right hand possesses. Thus has Allah ordained for you. All others are lawful”. [An- Nisa: 23-24] As for the Sunnah, Abu Hurayra has reported that the Messenger of Allah said: “One should not bring together a woman and her father’s sister, nor a woman and her mother’s sister in marriage”. Muslim narrates that 'Aisha (ra) said that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Suckling makes women unlawful (for marriage) the same as birth makes unlawful.” Thus, the marriage to mothers is absolutely forbidden. The mothers are everyone to whom you are related by childbirth. This is so, whether the one whom you are related to qualifies for the true word 'mother' which is the one who gave birth to you or she is a metaphorical mother i.e. is the one who gave birth to the one who gave birth to you and even if she is higher (in the line of descent)/and beyond. Therefore, your grandmothers: your mothers' mother and your fathers mother; the grandmothers of your mother and father; and the grandmothers of your grandmother and grandfather and even higher, irrespective of whether they are entitled to inheritance from you or not, they are all metaphorical mothers to whom marriage is prohibited.