Dit vers vermeldt dat de eerste fase van het menselijke ontwikkelingsproces is dat de mens is gevormd uit een ‘essentie’ of ‘extract’ van klei.27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

De klassieke exegeten van de Qur’an begrepen de woorden sulaalatin min tin (een essentie van klei) als een specifieke verwijzing naar Adam. Deze exegeten omvatten de beroemde geleerde uit de 13e eeuw uit Cordoba, al-Qurtubi28; de Perzische historicus en geleerde uit de 9e eeuw, al-Tabari29; en de Iraakse arts en historicus uit de 12e eeuw, al-Baghdadi.30.

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

Belangrijker nog, andere exegeten suggereren dat deze woorden verwijzen naar de essentiële elementen van het menselijk lichaam, die bestaan uit verschillende chemische componenten die in klei worden aangetroffen. Beide betekenissen zijn begrijpelijk en kunnen daarom worden aangenomen.

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

Door een wetenschappelijke analyse op dit vers toe te passen, wordt duidelijk dat deze fase betrekking heeft op bepaalde essentiële chemische componenten. Het is van belang dat deze chemische componenten in klei worden aangetroffen. Deze omvatten: zuurstof, koolstof, waterstof, stikstof, calcium, fosfor, kalium, zwavel, chloor, natrium, magnesium en silicium; waarvan ze alle drie vereist zijn voor de menselijke werking en ontwikkeling 31.

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

Dit wordt uitgelegd door de jurist en exegeet Shafi Usmani in zijn achttalige exegese van de Qur’an. Hij schrijft:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

Het woord sulaalah betekent ‘extract’ en tin betekent ‘natte aarde’ of ‘klei’, en het vers betekent dat de mens is geschapen uit enkele speciale elementen geëxtraheerd uit de aarde.32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

Hedendaagse critici stellen dat de Qur’an onnauwkeurig is met betrekking tot de ontwikkeling van de mens, aangezien het menselijk lichaam niet van klei is gemaakt. Dit argument komt voort uit een misverstand van de Arabische taal, aangezien het sleutelwoord dat de bovenstaande interpretatie mogelijk maakt *sulaalah* (extract) is. Dit geeft duidelijk aan dat de mens niet uit klei is geschapen, maar uit een extract van klei, wat verwijst naar de noodzakelijke chemische componenten die vereist zijn voor het menselijk leven.

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

De sulaalatin min tin fase: de essentiële elementen die vereist zijn voor het menselijk leven en functioneren, gevonden in klei

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay