Samenvatting
Abstract
Dit artikel is een analyse van hoofdstuk 23, verzen 12 tot 14 van de Qur’an in het licht van de moderne embryologie. Deze studie zal een taalkundige uiteenzetting geven van de relevante verzen en deze taalkundige elementen correleren met de moderne wetenschap. Om een volledig begrip van deze studie te waarborgen, zal er een overzicht van de Qur’anische exegese worden gegeven, zodat men kan waarderen hoe de Qur’an toegankelijk en begrijpelijk wordt gemaakt voor de lezer. Deze studie zal ook verschillende betwistingen behandelen die proberen de geloofwaardigheid van het Qur’anische discours en de overeenstemming ervan met de moderne embryologie uit te dagen. Onder deze reacties zal een weerlegging vallen van zowel de stelling van oud-Griekse plagiaat als de beschuldiging dat al-Harith bin Kalada, een arts uit de 7e eeuw, de bron was van de medische kennis van de Profeet ﷺ.
This paper is an analysis of chapter 23 verses 12 to 14 of the Qur’an in light of modern embryology. This study will provide a linguistic breakdown of the relevant verses and correlate these linguistic items to modern science. To ensure a comprehensive understanding of this study, an overview of qur’anic exegesis will be provided to appreciate how the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader. This study will also address various contentions, which attempt to challenge the credibility of the qur’anic discourse and its concurrence with modern embryology. Among these responses will be a refutation of both the ancient Greek plagiarisation thesis and the accusation that al-Harith bin Kalada, a 7th century physician, was the source of the Prophet’s ﷺ medical knowledge.
In hoofdstuk 23, verzen 12 tot 14, biedt de Qur'an acht betekenisvolle punten die het proces van de ontwikkelende menselijke embryo beschrijven:
In chapter 23 verses 12 to 14 the Qur’an provides eight meaningful points describing the process of the developing human embryo:
Wij hebben de mens geschapen uit een essentie van klei, daarna hebben Wij hem als een druppel vocht in een veilige plaats geplaatst. Daarna hebben Wij die druppel vocht veranderd in een hechtende vorm, en daarna hebben Wij die vorm veranderd in een klont vlees, en Wij hebben die klont veranderd in botten, en Wij hebben die botten bekleed met vlees, en later hebben Wij hem in andere vormen geschapen. Glorie aan God, de beste der scheppers. 1
We created man from an essence of clay, then We placed him as a drop of fluid in a safe place. Then We made that drop of fluid into a clinging form, and then We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms. Glory be to God the best of creators. 1