De volgende fase in het proces van menselijke ontwikkeling is qararin makin. Het woord qararin betekent om sedentair te maken, te vestigen, toe te wijzen, te plannen, te bepalen, te stipuleren, te reguleren en te beslissen; en het draagt de verdere betekenissen van bevestigen, vestigen en bekrachtigen.45 Het woord makin heeft betekenissen die onder meer omvatten om te plaatsen, stevig neer te zetten en in positie te brengen.46 De combinatie van deze twee woorden geeft de connotaties van: op een veilige plaats, op een stevig vaste plaats, in een veilige verblijfplaats en op een stevige rustplaats.

The next stage in the process of human development is qararin makin. The word qararin means to make sedentary, to establish, to assign, to schedule, to determine, to stipulate, to regulate and to decide; and it carries the further meanings of to confirm, to establish and to affirm.45 The word makin has meanings that include to place, to put/set down firmly and to put in position.46 The combination of these two words provide connotations of: in a safe place, in a place firmly fixed, in a safe lodging and in a firm resting place.

De termen die de Qur’an in deze fase gebruikt, komen overeen met de moderne embryologie. De zygote deelt zich in een bol van cellen met een buitenste schil om de blastocyst te vormen. Studies in de embryologie stellen dat rond de 6e dag na de bevruchting de blastocyst zich stevig in de baarmoederwand nestelt. Embryologen John Allen en Beverley Kramer leggen het proces van implantatie uit:

The terms used by the Qur’an at this stage coincide with modern embryology. The zygote divides into a ball of cells with an outer shell to form the blastocyst. Studies in embryology assert that around the 6th day after fertilization the blastocyst implants itself securely into the uterine wall. Embryologists John Allen and Beverley Kramer explain the process of implantation:

De implantatie begint ongeveer op de 6e tot 7e dag na de bevruchting. Het deel van de blastocyst dat in de baarmoederholte steekt, blijft relatief dun. De syntrofoblast bevat een proteolytisch enzym dat de vernietiging van de endometriumcellen veroorzaakt, zodat de blastocyst steeds dieper in het baarmoederslijmvlies zakt… Het uiteindelijke tekort in het endometrium wordt afgesloten door een bloed- of fibrinestolsel dat over de blastocyst ligt. Deze afdekking wordt het operculum genoemd. Ongeveer 10 tot 12 dagen na de bevruchting is de blastocyst volledig ingekapseld in het endometrium en is de implantatie daarmee voltooid.47

Implantation begins at about the 6th to 7th day after fertilization. The part of the blastocyst projecting into the uterine cavity remains relatively thin. The syntrophoblast contains a proteolytic enzyme which causes destruction of the endometrial cells so that that the blastocyst sinks deeper and deeper into the uterine mucosa…The final deficiency in the endometrium is sealed off by a blood or fibrin clot, overlying the blastocyst. This cover is called the operculum. By about 10 to 12 days after fertilization, the blastocyst is completely encased in the endometrium and thus, implantation is complete.47

De analyse van de woorden qararin makin weerspiegelt moderne ontwikkelingen in de embryologie. De betekenissen die worden geboden door de combinatie van de woorden qararin makin beschrijven hoe de blastocyst ‘steeds dieper’ wegzakt en de afsluiting van het endometrium met een ‘fibrineklontje’, wat ervoor zorgt dat de blastocyst ‘volledig is ingekapseld’.

The analysis of the words qararin makin, reflect modern developments in embryology. The meanings offered by the combination of the words qararin makin depict the blastocyst sinking ‘deeper and deeper’ and the sealing off of the endometrium with a ‘fibrin clot’ ensuring the blastocyst is ‘completely encased’.

De qararin-fase: de blastocyst die in het endometrium zakt en volledig wordt omsloten, oftewel het proces van implantatie.

The qararin makin stage: The blastocyst sinking in the endomentrium, being completely encased i.e. the process of implantation.