A palavra "An-Nahdah" é um vocábulo árabe derivado do verbo nahada (نَهَضََ), que significa qaama (levantar-se, pôr-se de pé). No entanto, passou a ser empregada com um significado istilaahi (terminológico) que indica uma realidade específica. Esse sentido surgido nos tempos modernos não era utilizado pelos árabes anteriormente. Isso se deve ao fato de que seu significado linguístico, segundo o que os árabes estabeleceram, difere desse significado terminológico. Por essa razão, a palavra não deve retornar ao seu significado linguístico sem uma qareenah (indício ou vínculo que o indique), pois seu novo significado terminológico se tornou amplamente difundido e predominante, sendo o sentido que vem imediatamente à mente quando é mencionada ou ouvida por cientistas sociais, pela maioria das pessoas instruídas e até pelas massas em geral.

The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.

Quanto ao seu significado linguístico, foi dito no dicionário ‘Lisaan Al-‘Arab’:

As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’:

Nahada: A saída/levantar-se de uma posição ou lugar e ficar de pé a partir dele.

Nahada: The departing/rising from a position/placement and standing from it.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan, ou seja, levantou-se. Intahada Al-Qawm (o povo se levantou), significando: eles se levantaram para a batalha.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Stood up. Intahada Al-Qawm (the people raised up) meaning: They stood up for battle.

An-Nahdah: A força (energia) e o poder (Taaqah e Quwwah). Um lugar Naahid significa: elevado (lugar).

An-Nahdah: The strength (energy) and power (Taaqah and Quwwah). A Naahid place means: Elevated (place).

Portanto, é evidente que o significado terminológico que representa o objeto do nosso estudo não pode ser encontrado dentro dos significados linguísticos mencionados acima.

It is therefore evident that the terminological meaning representing the subject of our study cannot be found within the linguistic meanings mentioned above.