Pode vir à mente que a Nahdah representa o progresso científico, o aumento da produção, a abundância de fábricas e o uso da tecnologia e da inovação nas formas materiais empregadas na vida, considerando que a Nahdah significa apenas progresso e a passagem da sociedade e das pessoas de uma condição para uma melhor. Esta compreensão chegou ao ponto de alguns imaginarem que toda terra que experimenta prosperidade econômica está revivida, apesar de esta afirmação contradizer a realidade observada e sentida em muitas das terras que desfrutam de florescimento econômico, abundância nas formas materiais da vida e fartura no viver, quando na realidade estão entre os países mais atrasados e decadentes.

It could come to the mind that the Nahdah represents scientific progress, increased production, the abundance of factories and the use of technology and innovation in the material forms used in life with the consideration that the Nahdah only means progress and the moving of the society and people from one condition to a better one. This understanding reached the point to where some imagined that every land that experiences economic affluence is revived despite this statement being contradictory to the witnessed sensed reality in many of the lands that enjoy economic flourishing, abundance in the material forms of life and affluence in living whilst in reality being from amongst the most backward and declined countries.

Por essa razão, é necessário definir An-Nahdah, esclarecer o seu significado e o modo de alcançá-la. Ela é como alguns afirmaram: a difusão da educação, o aumento da riqueza ou o combate às doenças e enfermidades? E, com base nessa compreensão, as razões que alegam ser a causa do atraso, ou seja, a pobreza, a ignorância e a doença, precisam ser eliminadas e removidas?

For this reason it is necessary to give a definition of An-Nahdah, define its meaning and the manner of achieving it. Is it as some have claimed: the spread of education, the increase of riches or combating illnesses and diseases? And based on this understanding the reasons they claim to be the cause of backwardness i.e. Poverty, ignorance and disease need be cancelled out and removed?

A abundância de escolas, institutos de ensino e universidades, e o grande número de diplomados universitários com certificações superiores em todas as áreas, é uma prova do renascimento do país ou de que ele está no caminho que leva ao renascimento?

Is the abundance of schools, educational institutes, universities, large numbers of university graduates carrying higher certifications in all disciplines a proof of the revival of the country or that it is upon the path leading to revival?

Percebe-se claramente que muitos dos países atrasados sofreram devido ao grande número de graduados com certificações superiores. Isso chegou ao ponto de se tornarem um fardo e um peso sobre eles, pois não têm sido capazes de lhes proporcionar uma renda digna, o que levou esses graduados, como consequência, a deixar essas terras e buscar o seu Rizq (sustento) em outros lugares. Tornou-se necessário, por isso, implementar uma política educacional para enfrentar o desafio do grande número de graduados em um grande número de áreas, e isso se faz estabelecendo uma política baseada em uma porcentagem específica de aprovações, além de um número específico de admissões, para absorver esses graduados que, um dia, estarão diante das portas dos departamentos buscando trabalho ou um cargo que lhes proporcione o sustento.

It can be clearly sensed that many of the backward countries have suffered due to the great number of graduates holding higher certifications. This has reached the point where they have become a burden and strain upon them and a heavy weight, as they have been unable to provide them with a dignified income which has compelled these graduates as a result to leave these lands and seek their Rizq (sustenance) elsewhere. This has made it necessary to implement an education policy to meet the challenge of the large number of graduates in a large number of fields and this is done through putting down a policy based on a specific percentage of passes in addition to a specific number of admissions to absorb those graduates who one day will be standing at the doors of the departments seeking work or a position that will provide them with a living.

A porcentagem de diplomados e de portadores de certificações superiores em muitas das terras consideradas atrasadas, classificadas naquilo que chamaram de países do terceiro mundo, é muito maior do que a porcentagem de diplomados e de portadores de certificações superiores encontrada nos países mais progressistas. De fato, o que aconteceu é que esses diplomados (das terras muçulmanas) foram exportados para todos os cantos do mundo, especialmente para os estados mais desenvolvidos e progressistas, e, além disso, muitos deles chegaram até a abrir mão de suas nacionalidades para viver naquelas terras estrangeiras.

The percentage of graduates and those carrying higher certifications in many of the lands that are considered to be backward and are categorised under what they have called third world countries is much greater than the percentage of graduates and those holding higher certifications found in the most progressive countries. Indeed what has happened is that these graduates (from the Muslim lands) have been exported to all corners of the world and particularly to the most revived and progressive states and on top of that many of them have even given up their nationalities in order to live in those foreign lands.

Portanto, se examinarmos qualquer terra dentre as terras do Terceiro Mundo (isto é, as terras do nosso mundo islâmico), veremos o que assombra as mentes e deixa perplexos os que têm entendimento. Tome-se, por exemplo, o Egito, o Paquistão, a Jordânia, a Síria ou a Turquia, entre outros, e encontrar-se-á que dezenas de milhares dos filhos desses Estados possuem certificações superiores em educação e em todas as áreas, incluindo medicina, física, engenharia, química, estudos atômicos e áreas tecnológicas. Eles deixaram suas terras e partiram em busca de uma fonte de sustento, e, assim, muitos se estabeleceram na América, na Alemanha e em muitas outras terras dentre as nações renovadas e progressistas, além de outras terras do mundo.

Therefore if we examine for example any land from amongst the lands of the third world (i.e. the lands of our Islamic world) then we would see that which amazes the minds and baffles those of understanding. Take for example Egypt, Pakistan, Jordan, Syria or Turkey amongst others and you will find that tens of thousands of the sons of these states hold higher certifications in education and across all areas including medicine, physics, engineering, chemistry, atom studies and technological areas. They have left their lands and gone in search for a source of sustenance and as such many have settled in America, Germany and many other lands from amongst the revived and progressive nations in addition to other lands in the world.

Esta questão deu origem a muitos pontos de discussão, e muitos escritores e pensadores falaram sobre ela sob títulos como: "As mentes maduras foram roubadas", ou "A fuga das mentes para a terra das mentes", ou "A América comprou nossas mentes com dinheiro", entre outros títulos e manchetes igualmente provocativos. Apesar disso, essas mentes e esse numeroso contingente de graduados têm sido incapazes de reerguer a Ummah e elevá-la.

This issue has given rise to many points of discussion and many writers and thinkers have spoken about it under titles such as: ‘The ripe minds have been stolen’ or ‘The flight of the minds to the land of the minds’ or ‘America has bought our minds with money’ amongst other similarly provocative headings and titles. Despite this, these minds and this plentiful number of graduates have been incapable of reviving the Ummah and elevating her.

Ao observarmos simplesmente esses Estados, encontramos neles uma abundância de matérias-primas, recursos naturais e mão de obra que é indescritível, e podemos resumir isso na seguinte afirmação: "Eles representam a parte mais rica do mundo em termos do que Allah lhes concedeu e dos favores que Ele escolheu especificamente para eles". Apesar disso, sofrem de extrema pobreza e definham sob o pesado fardo das dívidas, a ponto de tomarem mais empréstimos apenas para pagar os juros dos anteriores. Não conseguem cumprir o que lhes é exigido e insistem em pedir revisões do cronograma de pagamento, de modo que uma crise não termina antes que outra, ainda maior, comece, e a situação piora em relação ao que era antes.

By taking a simple look at these states we find within them an abundance of raw materials, natural resources and manpower which is beyond words and we can summarise this in the summarized statement: ‘They represent the richest part of the world in terms of what Allah has granted it with and the favours that he has specifically chosen for it’. In spite of this they suffer from extreme poverty and languish under the heavy burden of debts to the point that it borrows more just to pay the interest on the previous loans. They are unable to fulfil what is demanded from them and persist upon demanding revisions to the loan schedule so that one crisis does not end before a new one begins which is even greater and the situation becomes worse than before.

A razão para isso não vai além de uma de duas questões: ou é a ignorância dos responsáveis pelos assuntos da Ummah, quanto ao significado do Nahdah e ao caminho para alcançá-lo, de modo que tateiam às cegas em suas políticas e na gestão dos assuntos do povo; ou são meros agentes de seus senhores e traidores de sua Ummah, cuja função é domesticar o povo e manter as terras como um terreno fértil, uma mina aberta e um vasto mercado para os seus senhores, que os colocaram nas posições de autoridade sobre o povo. Também pode ser uma combinação das duas questões, unindo a sua ignorância à sua servidão e à sua condição de agentes de seus senhores.

The reason for this does not go beyond one of two matters: It is either the ignorance of those who are responsible for the Ummah’s affairs, in regards to the meaning of Nahdah and the way of achieving it, so they stumble about randomly in their policies and caretaking of the people’s affairs. Or they are merely agents to their masters and traitors to their Ummah whose job is to tame the people and keep the lands a fertile ground, open mine and vast market for their masters who placed them in the positions of authority over the people. They could also be a combination of the two matters combining their ignorance to their servitude and agency to their masters.

Diante disso, é necessário compreender o que é a Nahdah, os fundamentos sobre os quais ela está estabelecida e o caminho que leva à sua realização.

In light of this it is necessary to understand what the Nahdah is, the foundations that it is established upon and the path that leads to its achievement.