Resumo
Abstract
Este artigo é uma análise dos versículos 12 a 14 do capítulo 23 do Alcorão à luz da embriologia moderna. Este estudo fornecerá uma análise linguística dos versículos relevantes e relacionará esses itens linguísticos com a ciência moderna. Para garantir uma compreensão abrangente deste estudo, será apresentada uma visão geral da exegese corânica, a fim de apreciar como o Alcorão se torna acessível e inteligível ao leitor. Este estudo também abordará várias contestações que tentam questionar a credibilidade do discurso corânico e a sua concordância com a embriologia moderna. Entre essas respostas, estará uma refutação tanto da tese do plágio da Grécia antiga quanto da acusação de que al-Harith bin Kalada, um médico do século VII, foi a fonte do conhecimento médico do Profeta ﷺ.
This paper is an analysis of chapter 23 verses 12 to 14 of the Qur’an in light of modern embryology. This study will provide a linguistic breakdown of the relevant verses and correlate these linguistic items to modern science. To ensure a comprehensive understanding of this study, an overview of qur’anic exegesis will be provided to appreciate how the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader. This study will also address various contentions, which attempt to challenge the credibility of the qur’anic discourse and its concurrence with modern embryology. Among these responses will be a refutation of both the ancient Greek plagiarisation thesis and the accusation that al-Harith bin Kalada, a 7th century physician, was the source of the Prophet’s ﷺ medical knowledge.
No capítulo 23, versículos 12 a 14, o Alcorão apresenta oito pontos significativos que descrevem o processo de desenvolvimento do embrião humano:
In chapter 23 verses 12 to 14 the Qur’an provides eight meaningful points describing the process of the developing human embryo:
Criamos o homem de uma essência de barro, depois Nós o colocamos como uma gota de fluido em um lugar seguro. Em seguida, transformamos aquela gota de fluido em uma forma aderente, depois transformamos essa forma em um pedaço de carne, e transformamos esse pedaço em ossos, e revestimos esses ossos com carne, e depois o fizemos em outras formas. Glorificado seja Deus, o melhor dos criadores. 1
We created man from an essence of clay, then We placed him as a drop of fluid in a safe place. Then We made that drop of fluid into a clinging form, and then We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms. Glory be to God the best of creators. 1