As moedas são de dois tipos: metálicas e de papel. A moeda metálica é feita de metais como ouro, prata, cobre, chumbo e níquel. As moedas de papel são feitas de papel como substituto do ouro ou da prata, ou lastreadas em ouro ou prata, ou em ambos, seja com lastro total ou parcial, ou podem não ter substituto nem ser lastreadas por nenhum deles.

Currencies are of two types, metallic and paper. Metallic currency is taken from metals like gold, silver, copper, lead and nickel. Paper currencies are taken from paper as a substitute for gold or silver, or backed by gold or silver or both whether backed in full or partially, or it can neither have a substitute nor be backed by either of them.

O mundo continuou adotando o ouro e a prata como base da moeda e do dinheiro até pouco antes da Primeira Guerra Mundial, quando deixou de lidar com eles. Após a Primeira Guerra Mundial, voltou a usar parcialmente o ouro e a prata, e depois começou a reduzir essa utilização. Em 1971, a negociação com ouro e prata foi completamente abolida quando Nixon, o presidente americano, anunciou oficialmente, em 15/7/71, a abolição do sistema de Bretton Woods, que lastreava os dólares em ouro e vinculava os dois a um preço fixo.

The world proceeded in adopting gold and silver as the basis of currency and money until little before World War I when it stopped dealing with them. After World War I it returned to using gold and silver partially then began to decrease this dealing. In 1971, dealing with gold and silver was abolished completely when Nixon, the American President, officially announced on 15/7/71 the abolition of the Bretton Woods system of covering dollars with gold and linking the two at a fixed price.

O sistema monetário é o conjunto de princípios sobre cuja base se realizam a cunhagem da moeda e a sua gestão em qualquer Estado. A função principal de cada sistema monetário é especificar a unidade monetária principal à qual se relaciona o valor dos demais tipos de moedas. Assim, se, por exemplo, a única moeda principal estiver limitada a um valor específico de ouro, essa unidade é a moeda principal deste sistema. O nome do sistema monetário depende geralmente da natureza da moeda principal que adota. Se a moeda principal for o ouro, este sistema é chamado padrão-ouro. Se a moeda principal for a prata, chama-se padrão-prata. Se a moeda principal for composta por duas unidades, ouro e prata, chama-se padrão bimetálico. Se o valor da unidade monetária principal não estiver ligado numa relação fixa com o ouro ou a prata, chama-se padrão de moeda compulsória, quer seja feita de metais, como a moeda de cobre, quer seja de papel-moeda (notas bancárias). O Padrão Metálico O padrão metálico é o padrão cuja unidade monetária principal é composta por metais. Ou a unidade monetária principal é composta por um metal, ou por dois metais.

The currency system is the host of principles upon whose basis manufacturing of currency and managing them are carried out in any State. The principal role for each currency system is to specify the principal currency unit to which relates the value of other types of currencies. So if, for example, the sole principal currency is limited to a specific value of gold, this unit is the principal currency for this system. The currency system’s name usually depends upon the nature of the principal currency that it adopts. So if the principal currency is gold this system is called the gold standard. If the principal currency is silver, it is called the silver standard. If the principal currency is composed of two units gold and silver it is called the bi-metallic standard. If the value of the principal currency unit is not linked in a fixed relationship with gold or silver, it is called a compulsory currency standard, whether it is taken from metals like copper currency or paper currency (bank notes). The Metallic Standard The metallic standard is the standard whose principal currency unit is composed of metals. Either the principal currency unit is composed of one metal or two metals.

Este é o padrão monetário metálico que depende de um único metal, ouro ou prata. Este padrão pode aparecer em três formas, que são:

This is the metallic currency standard depending upon one metal, gold or silver. This standard could appear in three forms which are:

1. O padrão monetário de ouro ou prata.

1. The gold or silver coinage standard.

2. Os lingotes de ouro ou de prata no padrão sabaik.

2. The gold or silver ingots Sabaik standard.

3. O padrão de câmbio de moeda em ouro ou prata (Sarf).

3. The gold or silver currency exchange Sarf standard.

Este é o padrão em que peças de ouro ou prata circulam com um valor ou peso específico e estabelecido, sendo elas mesmas o instrumento de circulação. Pode também circular, juntamente com as peças de ouro ou prata, papel como substituto do ouro ou da prata, representando-os integralmente, de modo que possa ser trocado a qualquer momento, sem qualquer restrição ou barreira. O Padrão de Lingotes de Ouro ou de Prata Este é o padrão em que as peças de ouro ou de prata são retiradas da circulação. O Estado ou os bancos centrais guardam lingotes de ouro ou de prata em seus tesouros e emitem moeda de papel como substituto do ouro ou da prata, a qual é posta em circulação com a possibilidade de ser trocada por ouro ou prata.

This is the standard in which gold or silver coin pieces circulate in a specific, established value or weight which is the circulating tool itself. There could also circulate, together with gold or silver pieces, paper as substitute for gold or silver representing it completely such that it can be exchanged at any time without any restriction or barrier. The Gold or Silver Ingot Standard This is the standard in which gold or silver pieces are withdrawn from circulation. The State or central banks preserve gold or silver ingots in their treasuries and issue paper currency as substitute for gold or silver which is submitted for circulation with the ability of being exchanged for gold or silver.

Entretanto, quando o Estado institui esse padrão de lingotes, limita a possibilidade absoluta de trocar ouro ou prata por moeda corrente. Ele restringe essa troca a limites estreitos e fixa os lingotes-moeda em quantidades grandes, de modo que nem todos possam adquiri-los, a fim de preservar as reservas de ouro ou prata, permitindo o seu pagamento em caso de déficit na balança de pagamentos, e para impedir qualquer contrabando de ouro ou prata para o exterior. Assim, um Estado que adota esse padrão como padrão monetário cria uma espécie de supervisão monetária e algum controle sobre a circulação de ouro ou prata.

However, when the State designs this ingot standard it limits the absolute potential for exchanging gold or silver with compulsory currency. It limits this to within narrow limits and designs coin ingots in large quantities such that not everyone can purchase them, in order to preserve the reserves of gold or silver, allowing payment of them in case of deficit in payments balance and to prevent any smuggling of gold or silver abroad. Thus a State that adopts this standard as its currency standard creates a type of currency supervision and some control over the movement of gold or silver.

Este sistema se distingue pelo fato de que a unidade monetária adotada pelo país não é definida diretamente em relação ao ouro ou à prata. Em vez disso, ela é definida em relação à moeda de outro país que está vinculado ao ouro ou à prata, como ocorreu ao vincular a moeda de um país satélite à moeda do Estado colonizador, que seguia o princípio do ouro ou da prata. Como exemplo disso, as moedas síria e libanesa foram vinculadas ao franco francês durante o período do "Mandato", e as moedas egípcia e iraquiana foram vinculadas à libra esterlina durante o período em que estiveram sob o domínio britânico.

This system is distinct in that the currency unit adopted by the country is not directly defined according to gold or silver. Rather, it is defined in relation to the currency of another country that is linked to gold or silver like what occurred in linking the currency of a satellite country with the colonising state’s currency which followed the gold or silver principle. As an example to that is that Syrian and Lebanese currency were linked to French currency during the “Mandate” period, and Egyptian and Iraqi currency were linked to English currency during the period they were under British dominion.

Este é o padrão cuja moeda principal é composta por duas unidades, ouro e prata. É inevitável que este padrão defina uma proporção específica em peso e medida entre as unidades de ouro e de prata, de modo que uma possa ser medida contra a outra e se conheça o seu valor de troca entre elas. Neste sistema, as peças da unidade de ouro circulam juntamente com as peças da unidade de prata. Alguns Estados definem uma faixa legal específica para a troca de unidades de ouro por unidades de prata, de modo que o preço de câmbio entre elas seja fixo.

This is the standard whose principal currency is composed of two units, gold and silver. It is inevitable for this standard to define a specific proportion in weight and measure between the gold and silver units, such that one can measure against the other and knows its exchange value it. In this system, gold unit pieces circulate together with silver unit pieces. Some States define a specific statutory range for exchanging gold units with silver units so that the currency exchange price is fixed between them.

A adoção do padrão ouro e prata exige a definição das principais unidades monetárias de ouro e prata em valores específicos e fixos, e a permissão para que as pessoas comprem, vendam, importem e exportem ouro e prata sem restrições. Além disso, possibilita que trocem as suas moedas por ouro e prata e vice-versa, para facilitar o comércio exterior, e que permitam converter barras de ouro e prata em moedas e vice-versa, mediante uma taxa simples cobrada pela casa da moeda do Estado.

Adopting the gold and silver standard requires defining the principal currency units of gold and silver in specific and fixed values and allowing people to buy, sell, import and export gold and silver without restriction. Also it enables them to change their currencies into gold and silver and vice versa, to facilitate foreign trade and allow people to change gold and silver ingots into coins and vice versa, for a simple cost taken by the coining house in the State.