Cada Estado adota uma unidade específica de algo, tornando-a a base à qual os bens e o trabalho são relacionados e pela qual são medidos. Ele cunha a unidade numa forma e feitio específicos, próprios dele, juntamente com um peso e um valor fixos. As sociedades, desde os tempos mais antigos, fizeram esta unidade de medida a partir de coisas com valor intrínseco. Adotaram o ouro e a prata como medida à qual todos os bens e o trabalho são relacionados, porque o ouro e a prata têm valor intrínseco em todo o mundo. Cunharam peças de moeda a partir deles, com uma forma e feitio específicos, bem como um peso e um valor específicos e fixos.

Each State adopts a specific unit of something, making it the basis to which goods and labour are related and by which they are measured. It coins the unit in a specific form and fashion which are specific to it along with a fixed weight and value. Societies have, from the earliest times, made this measuring unit from things with intrinsic value. They adopted gold and silver as a measure to which all goods and labour are related, because gold and silver have intrinsic value in the whole world. They coined currency pieces from them with a specific form and fashion as well as a specific and fixed weight and value.

O Estado que adota as unidades de ouro ou de prata como base para a sua moeda segue o sistema metálico. Se ele toma a unidade de ouro como base da moeda que cunha para si mesmo como moeda, então segue o princípio do ouro ou padrão-ouro. Se toma a unidade de prata como base da moeda que cunha como sua moeda, então segue o padrão-prata. Se toma a unidade de ouro e a unidade de prata, lado a lado, como base da moeda que cunha como sua moeda, então segue o princípio do ouro e da prata ou padrão bimetálico.

The State which adopts gold or silver units as the basis for its currency follows the metallic system. If it makes the gold unit the basis for its currency which it coins as currency for itself, then it follows the gold principle or gold Standard. If it makes the silver unit the basis of its currency which it coins as its currency, then it follows the silver standard. If it makes the gold unit and silver unit-beside each other-as the basis for its currency which it coins as its currency, then it follows the gold and silver principle or the bimetallic standard.

Quanto ao Estado que adota a moeda de papel como sua moeda, de modo que bens e trabalho são trocados por ela, ele segue o padrão da moeda de papel. Se o papel que ele imprime, como dinheiro e moeda, é representativo de ouro ou prata, o Estado segue o padrão da moeda de papel representativa. Se o papel que ele imprime e faz como sua moeda tem lastro de ouro ou prata igual a uma proporção específica de seu valor, ele segue o padrão da moeda de papel do tipo garantido.

As for the State which adopts paper currency as its currency such that goods and labour are exchanged with it, it follows the paper currency standard. If the paper it prints, as money and currency is representative of gold or silver, the State follows the representative paper currency standard. If the paper it prints and makes as its currency has gold or silver backing equal to a specific proportion of its value, it follows the paper currency standard of the secured type.

Se a moeda que ele imprime, emite e adota como sua moeda e dinheiro não for um substituto do ouro ou da prata, nem lastreada em ouro ou prata, considera-se que o Estado está seguindo o padrão do papel-moeda de curso forçado.

If the currency it prints, issues and makes as its money and currency is not a substitute for gold or silver, nor backed by gold or silver, the State is considered to be following the compulsory paper currency standard.

O Estado Romano adotou a unidade fixa de ouro, com peso e valor definidos, como base de sua moeda. Com base nisso, cunhou uma peça unitária de moeda de ouro, em forma e feitio específicos, gravada com uma inscrição determinada. Fez dessa peça de ouro cunhada o seu dinheiro e moeda, e a colocou em circulação, adotando assim o princípio do ouro na emissão de sua moeda. Seguiu, portanto, o padrão dos lingotes de ouro.

The Roman State adopted the fixed unit of gold with defined weight and value as the basis of its currency. It coined on this basis a unit piece of gold currency in a specific form and fashion, engraved with a specific inscription. It made this gold coined piece its money and currency, and submitted it for circulation, thereby adopting the gold principle in issuing its currency. It thus followed the golden ingots standard.

Quanto ao Estado Sassânida, este adotou a unidade de prata como base de sua moeda. Cunhou-a em três pesos, fundindo sobre a base desses pesos dirhams de prata de forma e feitio específicos, gravados com inscrições específicas. Fez dessas peças de prata cunhadas o seu dinheiro e moeda, colocou-as em circulação, adotando assim o princípio da prata. Seguiu, desse modo, o padrão dos lingotes de prata.

As for the Sassanid State, it adopted the silver unit as the basis of its currency. It made it of three weights, coining upon the basis of these weights silver Dirhams of specific form and fashion engraved with specific inscriptions. It made these silver coined pieces its money and currency, submitted them for circulation, thereby adopting the silver principle. It thus followed the silver ingots standard.

Quanto aos muçulmanos, eles adotaram a unidade de ouro e a unidade de prata como base para o seu dinheiro e moeda. Utilizaram-nas conjuntamente, exceto que adotaram como seu dinheiro os dinares bizantinos e os dirhams de Chosroes, sem cunharem moeda própria desde a época do Mensageiro de Allah ﷺ e dos Khulafa’a que o sucederam, até o período de Abdul Malik bin Marwan. No seu tempo, Abdul Malik bin Marwan cunhou moeda islâmica específica, fabricando-a numa forma e feitio próprios. Gravou-a com uma inscrição específica e estabeleceu-a sobre a unidade de ouro e prata, de acordo com os pesos do dinar e do dirham da Shari’ah. Assim, os muçulmanos passaram a seguir o padrão ouro e prata, isto é, o princípio bimetálico. Nos últimos dias dos Abássidas e no período dos Attabika no Egito, os muçulmanos cunharam, além do ouro e da prata, moeda de cobre para comprar coisas de pouco valor, porque o valor intrínseco do cobre é baixo. Ela não representava o ouro e a prata; antes, valia por si mesma, de acordo com o seu valor como cobre. Como o ouro e a prata se tornaram escassos no período dos Attabika, passaram a comprar todos os bens, caros ou baratos, com moeda de cobre.

As for Muslims, they adopted the gold unit and silver unit as the basis for their money and currency. They utilised them together, except that they took Byzantine Dinars and Chosroes Dirhams as their money without coining their own specific money from the time of the Messenger (saw) and the Khulafa’a after him until the period of Abdul Malik bin Marwan. In his time, Abdul Malik bin Marwan minted specific Islamic currency, making it in specific form and fashion. He engraved it with a specific inscription and established it upon the gold and silver unit according to the weights of the Shari’ah Dinar and Dirham. The Muslims thereby proceeded on the gold and silver standard i.e. the bi-metallic principle. In the last days of the Abbassids, and the period of the Attabika in Egypt, Muslims coined, beside the gold and silver, copper currency to buy trivial things because copper’s intrinsic value is low. It was not representative of gold and silver; rather it stood on its own depending upon its value as copper. Since gold and silver became scarce in the Attabika period, they began buying all goods, whether expensive or cheap, with copper currency.

O mundo continuou seguindo o princípio do ouro e da prata baseado no padrão de lingotes até o início do século XX. Cada Estado cunhava sua própria moeda de ouro ou prata, na sua forma e feitio específicos, com valor ou peso fixo determinado, até que os principais Estados colonialistas abandonaram o princípio do ouro e da prata pouco antes da Primeira Guerra Mundial e adotaram o papel-moeda obrigatório como sua moeda.

The world continued following the gold and silver principle based on the standard of ingots until the beginning of the 20th century. Each State would coin its own gold or silver currency in its own specific form and fashion, with specific fixed value or weight, until the major colonialist States abandoned the gold and silver principle just before World War I and adopted the compulsory paper money as their currency.

Esta é a realidade da emissão de moeda, a realidade do que os muçulmanos seguiram ao adotar e emitir moeda, e a realidade da norma da Shari'ah relativa à sua emissão.

This is the reality of issuing currency, the reality of what Muslims followed in adopting and issuing currency and the reality of the Shari’ah rule regarding its issuing.

Portanto, os muçulmanos devem ter ouro e prata como sua moeda, e o Estado do Khilafah deve cunhar sua moeda em ouro e prata. Deve seguir o princípio do ouro e da prata, ou seja, o padrão bimetálico, como era o caso nos dias do Mensageiro de Allah ﷺ e dos Khulafa'a depois dele. Deve cunhar Dinares de ouro e Dirhams de prata, feitos de material puro de ouro e prata e de alto valor. Deve fabricar os Dinares e os Dirhams em uma forma específica e de estilo islâmico, exclusiva do Estado do Khilafah, fazendo com que o peso do Dinar de ouro seja o peso estabelecido pela Shari'ah, isto é, o peso do Mithqal. Assim, deve cunhar o Dinar com 4,25 gramas por um Dinar, que é o peso do Dinar. Deve fazer com que o peso do Dirham de prata seja o peso do Dirham da Shari'ah, conhecido como o peso de sete, isto é, 10 Dirhams pesam 7 Mithqals, e assim cunha os Dirhams com 2,975 gramas por um Dirham.

Therefore, Muslims must have gold and silver as their currency and the Khilafah State must make its currency of gold and silver. It must follow the gold and silver principle i.e. bi-metallic standard, as was the case in the days of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. It must coin golden Dinars and silver Dirhams from the pure gold and silver material and with high value. It must make Dinars and Dirhams in a specific form and Islamic fashion unique to the Khilafah State, making the gold Dinar’s weight as that of the Shari’ah i.e. the Mithqal’s weight. Hence it should coin the Dinar as 4.25 grams for one Dinar which is the Dinar’s weight. It should make the silver Dirham’s weight the weight of the Shari’ah Dirham which is known as the weight of seven, i.e. 10 Dirhams weigh 7 Mithqals, and so it coins Dirhams as 2.975 grams for one Dirham.

É possível para o Estado cunhar dinares de ouro, suas frações e múltiplos, na seguinte forma:

It is possible for the State to coin gold Dinars, its parts and multiples in the following form:

Usando esta forma, é possível cunhar peças com o peso do Nisab da Zakat, o peso do Dinar, que é a base de peso do ouro, o peso de meio Dinar, que é a quantia obrigatória retirada do Nisab da Zakat, e uma peça de um quarto de Dinar, que é a quantia pela qual a mão do ladrão é cortada.

Using this form, it can coin pieces in the weight of the Nisab of Zakat, the Dinar’s weight which is the basis of weight in gold, the weight of one-half Dinar which is the obligatory amount taken from the Nisab of Zakat, and a quarter-Dinar piece which is the amount for which the thief ’s hand is cut.

O Estado também pode cunhar dirhams de prata, suas frações e múltiplos, na seguinte forma: Moedas Peso em gramas 1. Meio dirham 1,4875 g 2. Dirham 2,975 g 3. 5 dirhams 14,675 g, a quantia obrigatória retirada do nisab de prata 4. 10 dirhams 29,75 g 5. 20 dirhams 59,5 g

The State can also coin silver Dirhams, its parts and multiples in the following form: Coins Weight in Grams 1. One-half Dirham 1.4875 g 2. Dirham 2.975 g 3. 5 Dirhams 14.675 g, the obligatory amount taken from the Nisab of silver 4. 10 Dirhams 29.75 g 5. 20 Dirhams 59.5 g

O Estado também pode cunhar unidades menores que a de prata, para facilitar a obtenção de coisas de pouco valor. Como a prata contida nessas unidades de prata é pequena e é difícil lidar com elas quando são moedas puras, porções específicas de diferentes metais sem valor podem ser acrescentadas a elas. No entanto, a proporção de prata, em peso, usada nessas unidades cunhadas deve ser esclarecida de maneira a evitar qualquer confusão a respeito.

The State can also coin units smaller than that of silver to help obtaining trivial things. Since the silver contained in these silver units is little and it is difficult to deal with them as they are pure coins, specific portions of different valueless metals can be added to them. However, the proportion of silver in weight used in these coined units must be clarified in a manner preventing any confusion over it.

O Estado do Califado deve empenhar-se em levar o mundo de volta a negociar com ouro e prata, para impedir que um Estado como a América domine a moeda mundial de modo a manipulá-la de acordo com os seus interesses específicos.

The Khilafah State must endeavour to bring the world back to deal with gold and silver to prevent a state like America from dominating world currency such that she plays with it according to her specific interests.

O Estado Islâmico, ao longo de seus anos, preservou a medida padrão do ouro e da prata para que permanecessem livres de qualquer impureza. Garantiu que fossem mantidos completamente puros, de modo que tivessem um padrão de medida elevado. Ele impedia a adulteração do ouro e da prata, aplicando punição a todos que adulterassem os dinares e os dirhams.

The Islamic State throughout its years preserved the standard measure of gold and silver so that they remained free of any impurity. It ensured it was kept completely pure so that they were of high standard measure. It used to prevent adulteration of gold and silver, implementing punishment on all who adulterated Dinars and Dirhams.

Portanto, os dinares de ouro e os dirhams de prata devem ser puros, sem misturá-los com qualquer outro metal, e sua adulteração deve ser evitada. Deve-se aplicar castigo a todos os que os misturarem com quaisquer outros metais, pois isso é fraude, e a fraude é proibida. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Não é dos nossos quem engana”, e em outra narração: “Quem nos engana não é dos nossos”.

Therefore, gold Dinars and silver Dirhams must be pure without mixing them with any other metal and its adulteration must be prevented. Punishment must befall all who mix it with any other metals as this is fraud and fraud is prohibited. The Messenger of Allah (saw) said: “He is not one of us who deceives” and in another narration: “He who deceives us is not one of us.”

O Estado do Califado deve deixar a taxa de câmbio entre o ouro e a prata sem qualquer restrição. O ouro deve ser trocado por prata, e a prata por ouro, ao preço de mercado vigente, de acordo com a oferta e a procura, como acontecia no tempo do Mensageiro de Allah ﷺ e dos Khulafa'a depois dele. O Mensageiro de Allah ﷺ não determinou uma proporção específica entre o ouro e a prata, nem obrigou um preço de câmbio específico entre eles. Deixou os muçulmanos comprarem prata com ouro e ouro com prata como desejassem, mão a mão, sem impor uma proporção específica entre eles. Ele disse: "Troquem ouro por prata como quiserem, mão a mão." Ibn 'Umar disse: "Eu costumava vender camelos em Baqi'. Vendia com dinares e recebia dirhams, e vendia com dirhams e recebia dinares, tomando isto por aquilo e dando aquilo por isto. Fui ao Profeta ﷺ quando ele estava na casa de Hafsa e disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, poderias esperar para que eu te pergunte? Eu negocio camelos em Baqi', negocio com dinares e recebo dirhams, e negocio com dirhams e recebo dinares, tomando isto por aquilo e dando aquilo por isto.' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não há mal algum em receberes o preço do dia, desde que não vos separeis enquanto ainda houver algo pendente entre vós.'"

The Khilafah State must leave the exchange ratio between gold and silver without any restriction. Gold should be exchanged with silver, and silver with gold at the current market price according to supply and demand as was the case at the time of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. The Messenger of Allah (saw) did not determine a specific ratio between gold and silver nor obliged a specific exchange price between them. He left Muslims to buy silver with gold and gold with silver as they wished, hand to hand, without imposing a specific ratio between them. He said: “Trade gold with silver as you wish, hand to hand.” Ibn ‘Umar said: “I used to sell camels in Baqi’. I sold with Dinars and took Dirhams and I sold with Dirhams and took Dinars, taking this for that and giving this for that. I came to the Prophet (saw) when he was at Hafsa’s house and said: ‘O Messenger of Allah (saw), Will you please wait so that I ask you. I trade camels in Baqi’, I trade with Dinars and take Dirhams and I trade with Dirhams and take Dinars, taking this for that and giving this for that.’ The Messenger of Allah (saw) said: ‘There is nothing wrong if you take its price of the day as long as you do not depart from each other where something is still left between you.’”.

Não se trata de comprar ouro com ouro e prata com prata, uma troca na qual a equivalência é obrigatória, "igual por igual" e "mão a mão". Ele disse: "Ouro por ouro, prata por prata, trigo por trigo, cevada por cevada, tâmaras por tâmaras e sal por sal, igual por igual e mão a mão. Quem aumentar ou pedir aumento terá praticado riba, em que quem toma e quem dá são iguais (no pecado)", narrado por Muslim.

Quando o ouro e a prata eram a moeda que circulava no mundo, não havia de forma alguma problemas monetários. Os problemas monetários só surgiram depois que o mundo abandonou o sistema de ouro e prata, quando os Estados colonialistas inventaram estilos econômicos e financeiros colonialistas para consolidar o seu domínio sobre o mundo. Eles usaram a moeda como um meio de colonização e abandonaram o padrão ouro e prata. Mudaram a moeda para outros padrões nos quais davam importância aos depósitos bancários e à moeda de curso forçado, que não depende do ouro e da prata como moedas. Começaram a manipular a moeda mundial de acordo com os seus interesses, criando assim crises monetárias e problemas econômicos. Aumentaram a emissão de moeda de curso forçado, o que gerou uma grande inflação da moeda e, consequentemente, a queda do poder de compra da moeda. Tudo isso se deve ao abandono do padrão ouro e prata.

When gold and silver were the currency circulating in the world, there were no currency problems at all. Currency problems did not arise except after the world abandoned the gold and silver system when the colonialist states invented colonialist economic and financial styles to consolidate their dominance over the world. They took currency as a means of colonisation and abandoned the gold and silver standard. They changed currency to other standards in which they gave consideration to bank deposits and compulsory currency that does not depend on gold and silver as currencies. They started to play with world currency according to their interests thus creating currency crises and economic problems. They increased the issuing of compulsory currency which created great inflation in currency, thus leading to decline in the purchasing power of currency. All this is due to abandoning the gold and silver standard.

O padrão ouro e prata é o único princípio capaz de eliminar esses problemas monetários e a severa inflação que se espalhou pelo mundo. Ele criaria estabilidade monetária e firmeza nos preços de câmbio, além de impulsionar o comércio internacional. Isso ocorre porque o padrão ouro e prata apresenta inúmeras vantagens econômicas, tais como:

The gold and silver is the only standard principle of eliminating this currency problems and the severe inflation which has spread throughout the world. It would create currency stability and steadiness in the currency exchange prices and advance of international trade. This is because the gold and silver standard bears numerous economic advantages such as:

1. A produção mundial de ouro e prata como mercadorias depende dos custos de prospecção e mineração, e da procura por eles em comparação com a procura por outros bens e serviços. Isso não coloca o fornecimento de moeda ao mundo à mercê dos Estados colonialistas, como acontece no padrão monetário em papel (moeda), uma situação que permite aos Estados colocar moeda nos mercados como desejam, através do método de imprimir mais (moeda) sempre que quiserem melhorar o equilíbrio monetário e de pagamentos com outros Estados.

O padrão-ouro é o padrão correto que impede os governos de emitir quantidades de papel-moeda sem reservas, o que leva à inflação. O sistema de ouro fornece uma unidade fixa para as relações comerciais internacionais, o que estimula o comércio internacional. No entanto, o ouro existente no mundo é suficiente para trazer o mundo de volta ao padrão-ouro, como no passado? Ele é suficiente para fornecer o dinheiro necessário para as transações comerciais? Há ouro suficiente no Estado do Califado para lhe permitir retornar ao padrão-ouro? Em resposta a essas perguntas, dizemos: Sim. O ouro existente no mundo é suficiente para devolver o mundo ao padrão-ouro, e tem flexibilidade suficiente para produzir o dinheiro necessário para cobrir as transações comerciais e as necessidades econômicas no mundo, pelas seguintes razões:

The gold standard is the correct standard preventing governments from issuing quantities of paper currency which has no reserves, thus leading to inflation. The gold system provides a fixed unit for international trade relations which encourage international trade. Is, however, the gold existing in the world sufficient to bring the world back to following the gold standard as in the past? Is it sufficient to provide the money required for trade dealings? Is there enough gold in the Khilafah State to enable it to return to the gold standard? In response to these questions, we say, Yes. The gold existing in the world is enough to return the world to the gold standard and it has sufficient flexibility to produce the money required to cover trade transactions and economic needs in the world, for the following reasons:

1. Ao longo da história humana, nenhum metal jamais desfrutou de um interesse semelhante ao do ouro. Tudo o que o homem extraiu de ouro continua sendo utilizado até hoje, apesar de ter sido extraído há milhares de anos, pois ele não perece nem desaparece. O que ocorre, na verdade, é apenas a sua troca na forma de moeda ou joias, ou o seu emprego em alguma forma de manufatura, ou a sua refundição.

1. Throughout human history, no metal has ever enjoyed an interest similar to gold. All that man has mined of gold is being used until today despite having been mined thousands of years ago, since it does not perish leading to its disappearance. Rather, all that occurs is its exchange in the form of currency or jewellery, or using it into some form of manufacturing or re-melting it.

2. O ouro, em todas as épocas anteriores, até o final do século XIX, foi suficiente para todas as atividades comerciais e para cobrir todas as necessidades econômicas do mundo ao longo de todas as eras, sem a ocorrência de problemas econômicos ou financeiros. Ao longo do século XIX, período em que o crescimento econômico aumentou a um grande nível, o mundo testemunhou um grande aumento econômico, uma grande redução de preços e um aumento de salários, sem escassez na quantidade de moeda de ouro disponível para uso, apesar do aumento de bens e serviços.

O retorno ao padrão-ouro exige a eliminação das razões que levaram ao seu abandono e a remoção dos fatores que conduziram ao seu declínio. Isso requer o seguinte:

The return to the gold standard requires the removal of the reasons that lead to abandoning it and the removal of the factors that lead to its decline. This requires the following:

1. Interromper a impressão de papel-moeda.

1. Stopping the printing of paper currency.

2. Restaurando as transações com a moeda de ouro.

2. Restoring the dealings with gold currency.

3. Remoção dos direitos alfandegários sobre o ouro e de todas as restrições à sua importação e exportação.

3. Removing custom duties in front of gold and all restrictions against its import and export.

4. Remoção das restrições quanto à posse, à aquisição, à compra e venda de ouro, e à sua utilização em contratos.

4. Removing restrictions against owning, possessing, buying and selling of gold, and dealing with it in contracts.

5. Remover as restrições à posse das principais moedas do mundo e tornar livre a concorrência entre elas, de modo que assumam um preço fixo em relação umas às outras e em relação ao ouro, sem intervenção do Estado por meio da desvalorização ou da flutuação de suas moedas.

5. Removing restrictions against the possession of the major world currencies and making competition free between them such that they take a fixed price in relation to each other and in relation to gold, without State intervention by reducing or floating their currencies.

Sempre que o ouro for deixado livre, terá um mercado aberto em pouco tempo, e, em consequência disso, todas as moedas internacionais assumirão um preço de câmbio estável em relação ao ouro. As transações internacionais com ouro se desenvolverão onde ocorrer o pagamento dos preços dos contratos de bens avaliados em ouro.

Whenever gold is left free, it will have an open market in a short period, and accordingly all international currencies will take a steady exchange price in relation to gold. The international dealings with gold will develop where the payment of the prices of goods contracts estimated by gold, takes place.

Se estas etapas forem executadas por um Estado forte, então o seu sucesso encorajará outros países a segui-lo, o que levará a avançar em direção ao retorno do mundo ao padrão-ouro mais uma vez.