A maioria das pessoas "instruídas" modernas enfrenta hoje uma crise religiosa.

The majority of the modern "educated" people are today faced with a religious crisis.

A religião ainda é um fato da vida? Ela pode ter sido um fato no passado, mas continua sendo um no mundo de hoje, quando a ciência mudou por completo o curso da vida e não deixa lugar para nada além da ciência e daquilo que os fatos científicos aprovam? A religião representa uma necessidade genuína da humanidade? Ou ela depende inteiramente da constituição temperamental de cada indivíduo, de modo que alguém pode não crer nela, já que não há diferença entre os dois estados, a crença e a descrença?

Is religion really a fact of life? It might have been one in the past, but does it still remain so in the world of today when science has changed the whole course of life, and when there is no place in it for anything save science and what scientific facts approve of? Does religion represent a genuine need of humanity? Or is it something wholly dependent upon the temperamental constitution of an individual so that one may not believe in it as there is no difference between the two states of belief and unbelief '?

Ao falar sobre o Islã, eles revelam um estado semelhante de crise intelectual quando os missionários do Islã lhes dizem que o Islã não é uma mera crença, nem representa simplesmente uma edificação das almas, ou um refinamento e treinamento das virtudes humanas, mas é antes um todo harmonioso que também inclui um sistema econômico justo, uma organização social bem equilibrada, códigos de direito civil, criminal e internacional, uma visão filosófica da vida, junto com um sistema de instrução física, todos eles decorrendo da mesma crença fundamental do Islã e de seu temperamento moral e espiritual. Quando ouvem tudo isso, essas pessoas "instruídas" ficam muito perplexas, pois supunham que o Islã há muito deixara de existir, por ter se tornado ultrapassado e esgotado toda a sua utilidade. É por isso que se surpreendem quando ouvem muçulmanos devotos dizerem que o Islã não pertence a um passado remoto, que não é obsoleto ou antiquado, mas é um sistema de vida vivo e florescente mesmo no momento presente, pois contém em si elementos de vida como nenhum outro sistema conhecido pela humanidade contém, incluindo o socialismo, o comunismo ou qualquer outro sistema.

Talking about Islam they betray a similar state of intellectual crisis when the missionaries of Islam tell them that Islam is not a mere creed, nor does it represent simply an edification of souls, or a refinement and training of human virtues but is rather a harmonious whole that also includes a just economic system, a well-balanced social organization, codes of civil, criminal as well as international law, & philosophical outlook upon life along with a system of physical instruction, all of these flowing from the same fundamental creed of Islam and its moral and spiritual temperament. When they hear all this, these "educated" people are greatly perplexed, for they supposed that Islam had since long ceased to exist as it has become outmoded and had exhausted all its usefulness. That is why they are surprised when they hear devout Muslims saying that Islam does not belong to a remote past, it is not obsolete or antiquated but is a living and flourishing system of life even at the present moment, as it holds within itself such elements of life as no other system known to humanity does including socialism as well as communism or any other system.

Diante disso, sua surpresa ultrapassa todos os limites; já não conseguem conter-se e gritam para esses pregadores da palavra de Deus: Vocês nos dizem tudo isso sobre a religião que aprova a escravidão, o feudalismo e o capitalismo, o sistema que considera a mulher apenas meio homem e a aprisiona dentro de sua casa; que prescreve punições como o apedrejamento até a morte, a mutilação e o açoitamento; que permite que seu povo viva de caridade; que o divide em diferentes classes, algumas explorando as outras; um sistema que não oferece segurança de uma vida digna ao povo trabalhador; e um sistema que é tal e tal. Como é possível que tal sistema ainda se sustente hoje, quanto mais que sobreviva no futuro? Para não falar de seu triunfo e de sua capacidade de competir com sucesso, como pode tal sistema sobreviver à implacável luta ideológica que hoje se trava entre os diferentes sistemas socioeconômicos modernos?

At this their surprise exceeds limits, they can no more contain themselves, so they scream at these preachers of Gods words: Do you tell us all this about the religion that approves of slavery, feudalism and capitalism-the system which holds that woman is only a half-man and imprisons her within her household; which prescribes such punishments as stoning to death, mutilation and whipping; which lets its people live on charity; which splits them up into different classes, some exploiting the other; a system which provides no security of decent living to the toiling people; and a system which is such and such, how is it possible that such a system should even hold its own today, let alone its survival in the future? Not to speak of its triumph and contending successfully, how can such a system even hold out in the ruthless ideological struggle going on at present among different modern socio-economic systems?

Antes de prosseguirmos, façamos uma pausa e vejamos quem são esses "instruídos" céticos. De onde se origina o seu ceticismo? Essa atitude mental é resultado do seu próprio livre pensamento ou eles estão apenas repetindo as palavras de outros, sem sequer compreendê-las?

Before proceeding further let us, however, pause awhile and see as to who these "educated" skeptics are? Whence does their skepticism originate? Is this attitude of mind a result of their own free thinking or are they merely parroting the words of other, without even so much as understanding them?

O fato é que o ceticismo demonstrado por esses senhores não é de forma alguma resultado de seu próprio pensamento independente, nem se originou em suas próprias mentes como tal. Para encontrar sua verdadeira fonte, teremos de voltar um pouco atrás na história dos tempos modernos.

The fact is that the skepticism exhibited by these gentlemen is not at all a result of their own independent thinking, nor did it originate in their own minds as such. For its true source we win have to go back a little over the history of modern times.

Na Idade Média, ocorreram cruzadas entre a Europa e o mundo islâmico. Travaram-se batalhas ferozes entre os dois, após as quais se seguiu um período em que as hostilidades foram suspensas entre os dois campos, mas a sua hostilidade um para com o outro nunca terminou, como bem demonstra o que Lord Allenby disse de forma clara por ocasião da ocupação britânica de Jerusalém, durante a Primeira Guerra Mundial: "Agora chegaram ao fim as cruzadas!" Devemos também ter em conta que, durante os últimos dois séculos, o imperialismo europeu manteve-se em conflito com o Oriente islâmico.

The Middle Ages witnessed crusades between Europe and the world of Islam. Furious battles were fought between the two after which followed a period that saw a suspension of hostilities between the two camps but their hostility towards each other never ended as is well borne out by what Lord Allenby said in clear terms on the occasion of the British occupation of Jerusalem in World War I: "Now have the crusades come to an end!' We must also keep in mind that during the last two centuries European imperialism remained in conflict with the Islamic Orient.

Os britânicos entraram no Egito em 1882, após a traição de Taufiq. Eles tramaram um plano com ele para a ocupação militar do Egito, a fim de frustrar a revolução popular liderada por Orabi. Desde então, a política britânica de necessidade girou em torno de um objetivo básico: fortalecer cada vez mais o seu domínio sobre o mundo islâmico e salvaguardar os seus interesses contra o ser varridos pelo verdadeiro espírito islâmico do Oriente. Gostaríamos, a este respeito, de referir o que o Primeiro-Ministro britânico da era vitoriana, Sr. Gladstone, disse na Câmara dos Comuns. Segurando o Sagrado Alcorão em suas mãos, ele disse aos membros da Câmara: "Enquanto os egípcios tiverem este livro consigo, nunca poderemos desfrutar de sossego ou paz naquela terra".

The British stepped into Egypt in 1882 following Taufiq's treachery. They hatched a plot with him for the military occupation of Egypt in order to thwart the popular revolution under the leadership of Orabi. Thereafter the British policy of necessity revolved around one basic aim: strengthening their hold more and more on the Islamic world and safeguarding their interests from being swept away by the true Islamic spirit of the Orient. We would in this respect like to refer to what the British Prime Minister of the Victorian age, Mr. Gladstone said in the House of Commons. Holding up the Holy Qur'an in his hands he told the members of the House: "So long as the Egyptians have got this book with them, we will never be able to enjoy quiet or peace in that land".

Naturalmente, a política adotada pelos britânicos foi a de ridicularizar as leis e os princípios islâmicos, de expulsar o sentimento de sua santidade dos corações dos muçulmanos e de pintar o Islã com as cores mais negras, a fim de fazer com que eles o desprezassem e, com o tempo, o abandonassem por completo. Fizeram tudo isso para consolidar o seu domínio imperialista sobre este país.

Naturally the policy pursued by the British was one of deriding Islamic laws and principles, of exiling the sense of their sanctity from Muslims' hearts, and of painting Islam in the blackest of colors so as to make them look down upon it and in due course of time to discard it totally. They did all this in order to tighten up their imperialistic grip on this country.

A política educacional por eles adotada no Egito era tal que deixava os estudantes bastante ignorantes sobre a realidade do Islã, salvo que se tratava de uma religião composta por atos de adoração, orações, louvor e glorificação de Deus, e pela prática de rituais místicos; que o Alcorão era um livro lido com o propósito de invocar as bênçãos de Deus; e que o Islã era um convite teórico a seguir os preceitos morais mais nobres e generosos. Nunca se disse aos estudantes nada sobre o Islã como sistema socioeconômico de governo ou como constituição, como base da política interna e externa, como sistema de educação ou como modo de vida e guardião da vida. Em vez disso, ensinavam-lhes as dúvidas lançadas contra o Islã pelos orientalistas e por outros cruzados europeus, com o objetivo de levar os muçulmanos a abandonar sua religião e a sucumbir facilmente às maquinações perversas do imperialismo.

The educational policy they adopted in Egypt was such as left the students quite ignorant about the reality of Islam, except that it was a religion embracing worships, prayers, praising and glorifying God, and pursuing mystic practices; that the Qur'an was a book read in order to invoke God's blessings and that Islam was a theoretical invitation to pursue the noblest and most generous of moral precepts. Students were never told anything about Islam as a socio-economic system of government or as a constitution, or as a basis of internal and external policy, or as a system of education, or as a way of life and a watcher over life. What they were taught instead was the doubts cast against Islam by the orientalists and other European crusaders in order to make the Muslims forsake their religion and succumb easily to the evil machinations of imperialism.

Eles foram ensinados que o único sistema social genuíno existente era aquele que a Europa possuía, que o único sistema econômico verdadeiro era aquele concebido pelos filósofos europeus, e que a forma correta e mais apropriada de governo constitucional era aquela que os europeus, graças às suas diversas experiências, desenvolveram. Foram ensinados que os direitos do homem foram reconhecidos pela primeira vez pela Revolução Francesa, que a democracia foi promovida e popularizada pelo povo inglês, e que foi o Império Romano que forneceu qualquer base de civilização. Em suma, os britânicos retrataram a Europa como um gigante rebelde, mas poderoso, sem ninguém que pudesse se opor a ela ou frear seu progresso, ao passo que apresentavam o Oriente como um subalterno anão, sem posição própria, salvo a da subordinação à Europa e a dependência completa dela quanto à sua visão social e cultural.

They were taught; that the only genuine social system in existence was that which Europe possessed, the only true economic system was one that was conceived by the European philosophers, the right and most appropriate form of constitutional government was what the Europeans, thanks to their various experiments, evolved. They were taught that the rights of man were first taken cognizance of by the French Revolution, that democracy was fostered and made popular by the English people, and that it was the Roman Empire that provided any basis of civilization. In short, the British depicted Europe as a rebellious but mighty giant with none to stand in its way or check its progress whereas they presented the East as a dwarfish underling with no standing of its own save that of subordination to Europe and complete dependence upon it for its social and cultural outlook.

Essa política finalmente surtiu efeito. Entre os egípcios surgiram gerações despojadas de qualquer consciência da sua individualidade ou de uma existência cultural independente. Estavam completamente subjugadas pela Europa; veneravam-na com a mais devota dedicação; já não conseguiam ver com os próprios olhos nem eram mais capazes de pensar por si mesmas; viam apenas aquilo que os europeus queriam que vissem; e pensavam aquilo que eles desejavam que pensassem.

This political policy at last took effect. Among the Egyptians there sprang up generations who were shorn of any thought of their individuality or independent cultural existence. They were completely enthralled by Europe; they worshipped it most devotedly; they could neither see with their own eyes nor were they any more left capable of thinking for themselves; they would see just what the Europeans wanted them to see; and they thought what they wished them to think.

A "intelligentsia" educada de hoje representa, como tal, o ponto culminante do que os imperialistas alcançaram, com as suas manobras políticas, neste país.

The "educated" intelligentsia of today represents as such the culminating point of what the imperialists with their political maneuvers achieved in-this country.

Essas pessoas pobres não sabem nada sobre o Islã, a não ser dúvidas. Sobre o Islã não têm outra informação senão aquela que receberam através de seus senhores europeus. É por isso que são vistas gritando como eles, defendendo a separação da religião do Estado e da ciência do Islã.

These poor people know nothing about Islam but doubt. About Islam they have no information save what they received through their European masters. That is why they are seen shouting like them advocating the separation of religion from the state and of science from Islam.

Mas, na sua ignorância, eles não percebem que a religião da qual a Europa se libertou era bem diferente daquela para a qual os defensores da ideologia islâmica convocam as pessoas; e que as circunstâncias particulares que prevaleciam na Europa naquela época e a levaram a voltar as costas à religião estavam restritas apenas àquela região do mundo. Nada semelhante jamais aconteceu no Oriente islâmico, nem há qualquer probabilidade de que venha a acontecer ali. Assim, quando conclamam seus compatriotas a abandonar o Islã ou declaram que o Islã não deveria ter voz na condução dos assuntos sociais, políticos e econômicos da comunidade e da vida, estão apenas expressando e repetindo como papagaios os pensamentos importados de seus mestres.

But in their ignorance they pass by the fact that the religion that Europe shook off was one quite different from what the advocates of Islamic ideology call upon people to adopt; and that the particular circumstances that prevailed in Europe at the time and made it turn its back upon religion were confined to that region of the world only. Nothing of the sort ever happened in the Islamic orient; nor is there any likelihood of its ever happening there. Thus when they call upon their countrymen to discard Islam or declare that Islam should have no say in the management of social, political and economic affairs of community and life, they are merely expressing and parroting the imported thoughts of their masters.

A Europa foi palco de um conflito entre a religião e a ciência, porque a igreja ali havia adotado arbitrariamente certas teorias e dogmas (herdados da Grécia).

Europe was the scene of a conflict between religion and science, because the church there had arbitrarily embraced certain theories and dogmas (inheriting them from Greece)

e insistiram que eram sagradas e uma verdade evangélica. Assim, quando a ciência teórica e a empírica demonstraram o erro e a falsidade dessas teorias, as pessoas de lá não tiveram outro caminho senão acreditar na ciência e descrer da igreja, bem como da religião que esses clérigos representavam. A guerra entre religião e ciência ganhou intensidade, e o entusiasmo para libertar-se do domínio desses homens religiosos aumentou, à medida que a igreja na Europa arrogou para si o poder divino e passou a impô-lo de maneira extremamente tirânica. Assim, para aquelas pessoas, a religião passou a significar um monstro abominável que as atormentava tanto no trabalho quanto nas horas de sono. Ela lhes exigia extorsões custosas e as reduzia a um estado abjeto de subordinação aos clérigos, além de exigir que engolissem absurdos e superstições em nome de Deus. A tortura de cientistas e sua queima viva, por terem dito, por exemplo, que a terra é redonda, foi o mais hediondo dos crimes, o que tornou um dever sagrado de todo indivíduo sensato, livre-pensador e consciente de lá apresentar-se e ajudar as forças que buscavam destruir esse monstro abominável ou, ao menos, acorrentá-lo, para que nunca mais atormentasse e oprimisse o povo, além de prejudicar a causa da religião, deturpando-a e fazendo os outros sentirem que a religião nada continha senão falsidade e mentira.

and insisted that they were sacred and a gospel truth. So when the theoretical and the empirical science demonstrated the error and fallacy of these theories, the people there had no other course but to believe in science and disbelieve in the church as well as in the religion these churchmen stood for. The war between religion and science gained in intensity and the enthusiasm to get free from the dominance of these religious men increased as the church in Europe conferred upon itself divine power and proceeded to enforce it in a most tyrannical manner. Thus for the people there religion came to signify an abominable ghoul that harassed them in their working no less than in their sleeping hours. It exacted from men costly extortion and reduced them to an abject state of subordination to the churchmen, besides calling upon them to swallow nonsense and superstitions in the name of God. The torturing of scientists and burning them alive because they said, for instance, that the earth was round, was the ugliest of crimes that made it a sacred duty of every sensible, free-thinking and conscientious individual there to come forward and help the forces that sought to destroy this abominable ghoul or at least put it in chains so as not to let it ever again harass and oppress the people besides harming the cause of religion by misrepresenting it and making others feel as if religion contained nothing but falsehood and untruth.

E quanto a nós, que vivemos no Oriente islâmico? Por que deveríamos separar a ciência da religião ou sustentar que as duas estão em desacordo e em guerra uma com a outra? Existe sequer um único fato científico que tenha sido comprovado como contrário ao Islã e à sua crença fundamental? Os cientistas alguma vez foram submetidos a perseguição no domínio do Islã? Toda a história do Islã está diante de nós. Ela testemunha que houve grandes médicos, astrônomos, matemáticos, físicos e também químicos, e que nunca foram perseguidos por suas opiniões. Não há vestígio de qualquer conflito entre a ciência e as crenças religiosas que se encontre na mente desses grandes cientistas muçulmanos. Tampouco houve hostilidades entre eles e as autoridades governantes que pudessem tê-los levado ao sofrimento ou à morte na fogueira.

But what about us, we who live in the Islamic East? Why should we separate science from religion or hold that the two are at variance and war with each other? Is there even a single scientific fact which has been found to contradict Islam and its basic creed? Were scientists ever subjected to persecution in the domain of Islam? The whole history of Islam is before us. It testifies that there have been great doctors, astronomers, mathematicians, physicists as well as chemists but never were they persecuted for their views. There is no trace of any conflict between science and their religious beliefs to be found in the minds of these great Muslim scientists. Nor did there exist any hostilities between them and the ruling authorities such as might have led to their suffering or burning alive.

O que é, então, que leva essas pessoas "instruídas" a defender a separação entre religião e ciência, a atacar o Islã e a encontrar falhas nele sem nenhuma compreensão ou conhecimento dele? Seu clamor febril não é senão um sintoma do veneno que lhes foi administrado pelos imperialistas, é claro, sem que o soubessem.

What is it then that makes these "educated" people plead for separation of religion from science, for attacking Islam and finding faults with it without any understanding or knowledge of it? Their feverish crying is nothing but a symptom of the poison that had been administered to them by the imperialists, of course, without their knowing it.

Esta classe da "elite instruída" não estava de modo algum em minha mente quando escrevi este livro.

This class of the "educated" elite was not at all in my mind when I wrote this book.

Eles nunca voltariam ao que é certo enquanto seus senhores no Ocidente também não se voltarem para ele, depois de desesperarem de sua civilização materialista e ateia e reconhecerem que ela não pode lhes trazer nenhuma salvação, e assim retornarem a um sistema de vida que seja ao mesmo tempo espiritual e prático, um sistema que abranja a crença tanto quanto a vida, ao mesmo tempo e na mesma medida.

They would never return to what is right until their masters in the West also do turn towards it after despairing of their Godless materialistic civilization and recognize that it can bring them no salvation, and so return to a system of life that is at once spiritual as well as practical-a system embracing belief no less than life at once and at the same time.

Eu tinha em mente outro público ao escrever este livro: a juventude sincera e esclarecida, que deseja ardentemente encontrar a realidade, a verdade, mas que, diante das dúvidas e mentiras espalhadas sobre o Islã pelas potências imperialistas enganadoras, fica impotente para ver a luz ou a resposta a essas mentiras, e assim permanece tateando nas trevas, pois os escravos do imperialismo e os demônios do comunismo não permitiriam que ela marchasse para o caminho certo, o caminho da liberdade, da honra e da sublimidade. É a esse grupo esclarecido e sincero de jovens que apresento este livro, e espero que Deus se agrade de me ajudar a dissipar as dúvidas sobre o Islã de suas mentes.

I had rather another class before me in writing this book-the sincere and enlightened youth, who earnestly wish to find out the reality, the truth, but the doubts and lies spread about Islam by the deceitful imperialistic powers leave them helpless to see the light, or the answer to these lies, and so they are left groping about in darkness, for the slaves of imperialism and the devils of communism would not let them march out to the right paththe path to freedom, honor and sublimity. It is to this enlightened and sincere group of young men that I present this book and hope that it may please God to help me dispel doubts about Islam from their minds.